Source：http://ftr.wot-news.com/2013/10/02/2-10-2013/
来源↗

– next CW update will apparently bring gold transactions log for clans
下次领土战的更新会带来军团内的金币交易记录

– according to Tanitha (SEA server), there will be a transfer possibility to SEA in the future
根据海服的Tanitha的说法，未来会有一个直接转到海服的选项（某些海服玩家分散在各个地区的服务器，美服，毛服，海服，欧服等等——译注）

– the Chinese Type 34 with 57mm gun is not the Soviet T-34/57 exported to China, the Chinese mounted the gun themselves
天朝的装57mm炮的T-34并不是苏联把自己的T-34/57出口给中国的结果，而是天朝自己把炮装上去的
继续阅读 →

Source：http://ftr.wot-news.com/2013/10/01/1-10-2013/
来源↗

Nothing much today…
今天就几行字…… 

– SerB states that LT branches without high level tanks are not interesting
SerB表示没有高级轻坦的轻坦线没啥意思

– matchmaker is “alive, healthy and working”
MM现在“正常工作，感觉良好，请WOT玩家放心”
继续阅读 →

Source: http://ftr.wot-news.com/2013/09/30/30-9-2013/
来源↗

– FV300 is planned to be introduced as British light tank, but SerB states that other than that (it’s a tier 6 probably), the British have no hightier LT candidates, unless WG digs something up at Bovington
FV300本来是打算作为英国轻坦加入游戏的，但是SerB表示除此之外，英国就再也没有更高级的轻坦候选车辆了，除非WG还能在伯明顿博物馆再找到一些资料

– SerB considers the 8.8 German rebalance “fair”
SerB认为8.8的德国车平衡“还行”

– the Lowe side armor is historical, it belongs to one of the models mentioned in Panzer Tracts (SS: Lowe is a mashup of two models in game, I think there’s an article on that in old FTR)
狮式的侧装甲符合历史数据，它属于《Panzer Tracts》里提到的狮式的一个型号（SS：游戏内的狮式是历史上两个型号的混合体，我记得以前的FTR好像还有过一篇关于这个的文章）
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/29/29-9-2013/
来源↗

– hitpoints of each vehicle are not calculated randomly, WG has a program/Excel table algorithm to calculate it, but the formula for it won’t be disclosed
每个坦克的血量并不是随机计算的，WG有个程序/Excel表格来计算HP，不过不会透露具体的公式

– removing the “miniturret” (sometimes called “Artoo”) weakspot of KV-5 is not planned
没有要把KV-5车身上的“小炮塔”（有的时候叫“咪咪”）移除的计划

– when the WoWp gets released, player statistics will be wiped
战机世界发布之后，所有的玩家数据（战绩）会被清空
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/28/28-9-2013/
来源↗

– it’s technically possible to make a 1200*1200m WoT map
技术手段上可以做出1200m^2的地图

– Storm states that it’s not necessery to add the AAMG to some tanks, but it’s pretty (SS: as in that pintle-mounted MG, that isn’t a part of collision model anyway)
Storm表示没有必要在坦克上加入防空机枪，不过应该会不错吧（SS：现在的同轴机枪并不属于碰撞模型的一部分）

– it’s completely possible that when tank overturning is implemented, a tank, going down hill full speed will roll on its back if it gets detracked by inertia
如果以后把坦克翻车的机制引入游戏后，一个全速下坡的坦克在被断腿之后很有可能由于惯性原因而翻个底朝天
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/26/26-9-2013/
来源↗

– BIA having no effect on camo? “BIA increases the overall skill level of the crew. Furthermore the aim time and others are increased according to general rules.” – and, when confronted by some experiment a player made: “Your experiments are very important to us”
兄弟连这个技能对伪装技能不起效？“兄弟连是增加组员的平均技能的。而且依据常规属性来看还会减少瞄准时间和其他的东西”—以及一个做过实验的玩家提出质疑时：“你的实验对我们来说很重要”

– some guy asks whether the rear-turret tank destroyer with turret based on Maus chassis will be the tier 10 German TD. SerB: “If there is info, there will be such a variant. We have info only about the E-100″ (SS: what a load of garbage, there was no such project)
有人问到基于鼠式底盘的炮塔后置的TD会不会作为10级TD出现。SerB表示：“如果有信息的话，就会有这么个车。但是我们只有关于E-100的情报”（SS：瞎扯，根本就没这玩意好吗） 

– according to SerB, there is a possibility of a tier 10 German TD based on Maus (similiar to Jpz E-100), but WG decided not to implement it, as it doesn’t fit anywhere and it would be basically a copy of Jpz E-100 (SS: yes, that’s correct)
SerB表示，基于鼠式底盘的10级TD的可能性是有的（就像100突一样），不过WG决定还是不搞了，因为它塞不进某条线， 而且看起来就像是100突的翻版一样（SS：这把对了……）
继续阅读 →

Source：http://ftr.wot-news.com/2013/09/25/25-9-2013/
来源↗

– there is no accuracy penalty when shooting enemies, that were scouted (lit up) by someone else and not you
当你射击目标时（这个目标是否是你点亮的）这个条件对你的射击精度没有影响

– Storm on 8.8 MM balancing issues: “It has confirmed that the waiting times are longer and that the matchmaker tends to compose the teams with different MM weights within the 10 pecent difference limit, despite being able to make the team MM weight difference smaller.”
Storm对8.8里MM的平衡机制出现问题的说法：“现在已经确认了等待时间过长，而且MM现在会倾向于把不同的队重组以达到两队的权重在10%的差距之内，尽管我们的本意是要让两队的MM权重差值越低越好的”

– three new city maps are planned (“Will tell when the time is right” – SS: possibly Minsk, Kharkov and Moscow/Stalingrad)
新的市区地图在计划中（“到时候再告诉你们”—SS：有可能是明斯克，哈尔科夫，莫斯科/斯大林格勒）
继续阅读 →