Source: http://ftr.wot-news.com/2013/09/30/30-9-2013/
来源↗

– FV300 is planned to be introduced as British light tank, but SerB states that other than that (it’s a tier 6 probably), the British have no hightier LT candidates, unless WG digs something up at Bovington
FV300本来是打算作为英国轻坦加入游戏的，但是SerB表示除此之外，英国就再也没有更高级的轻坦候选车辆了，除非WG还能在伯明顿博物馆再找到一些资料

– SerB considers the 8.8 German rebalance “fair”
SerB认为8.8的德国车平衡“还行”

– the Lowe side armor is historical, it belongs to one of the models mentioned in Panzer Tracts (SS: Lowe is a mashup of two models in game, I think there’s an article on that in old FTR)
狮式的侧装甲符合历史数据，它属于《Panzer Tracts》里提到的狮式的一个型号（SS：游戏内的狮式是历史上两个型号的混合体，我记得以前的FTR好像还有过一篇关于这个的文章）
 

– there might be a “shockwave” graphic effect (from tank shooting) implemented, but if it makes it to WoT, it will be active only when the tank is spotted
未来可能会有“冲击波”的视觉特效（开火的时候），但是假如真的加入了游戏，那也只会在坦克被点亮时才会有这个特效

– tank throwing out dirt (or “shaking it off” when it stops) will be implemented only if in the limits of client computer possibilities
坦克向外扬起灰尘（或者在停车时“抖掉灰尘”）将会在客户端电脑允许的情况下引入游戏

– WG won’t make a MMORPG game apparently
WG不会做MMORPG的（MMORPG——大型多人在线角色扮演游戏，例如山口山，PSO2等等——译注）

– official concept of historical battles is ready and confirmed, “wait for official announcement”
官方对于历史战的概念已经得到确认了，“等官方的公告吧”

– players having strange ratings? SerB: “As I wrote before, I don’t care about any ratings.”
玩家的评分很奇怪？SerB：“就像我以前说过的，我才不管评分之类的事”（这里拉取不到图，望有人帮忙补上，谢谢——译注）

– WoT having bot-detecting algorithms? “We won’t comment on bot-detecting algorithms in game”
WOT有反挂机的算法吗？“我们不予讨论游戏内的反挂机算法”

– Lowe doesn’t have 150mm L/40, because it would be terribly OP with it
狮式没有150mm L/40的原因是如果有了，那这车强力过头了

– apparently, Leopard 1 has the best camo factor of all hightier meds
豹1的隐蔽系数在高级中坦中是最好的

– there might be an invisibility (“show I am online only to friends/clanmates”) mode implemented, not soon tho
未来将会有隐身机制（在线只对朋友/军团成员可见），但是最近一段时间不会有

– SerB states that there was no Maus I tank (contrary to Maus II, that was historical), Maus I was simply called “Maus”
SerB表示没有“鼠式1号”坦克（但是有“鼠式2号”，而且是历史上存在的），“鼠式1号”就叫做“鼠式”

– SerB says that if you see tank corpses rotate like 10-15 degrees after their destruction, it’s probably desynchronisation of client
SerB说如果你看到了坦克的尸体在被干掉之后原地自转了10~15度的话，那是因为客户端和服务器端没有同步造成的

– SerB also confirms that last month’s massive events (like the possibility to get a lot of gold per day) did have an effect on WG economy – if good or bad remains to be seen
SerB也确认了上个月的大型活动（就像你一天可以获得很多金币的活动）的确影响到了WG的效益—是好是坏还需继续观察

– “Jagdchieftain” (CTR) in WoT? “No comment”
坦克世界会有“酋长歼击车”嘛？“不予置评”

– blindshots (you accidentally hit someone who was not spotted in the bushes for example) count as if the shooter spotted the enemy himself, you get full XP/credit for it
盲射（你开火，不小心打到了一个没有点亮的人）会计算成你自点自打的伤害，你会从中获得全部的XP和银币

– the Japanese tree got reworked: Type 97 Te-Ke got thrown out and the Chi-Ri lost the 88mm gun (SS: just like Daigensui predicted)
日系线重做了：97式轻装甲车被移除了，5式中战车的88mm炮也没了（SS：就像Daigensui当时预测的一样）

– SerB confirms that the Chinese tree is generally not very popular
SerB说中国线的确人气不高

– SerB thinks that 20 percent of all players will hide their statistics – they will be spread roughly equally when it comes to skill with a bit more good players hiding their stats, because they read the news and forums
SerB认为20%的玩家会隐藏自己的战绩——这些人会很平均的分散在各个级别，有些老鸟会把自己的数据隐藏起来，因为他们读了新闻和论坛的内容

– it’s possible that the E-50 will move to tier 10 and will be replaced by a “Turbopanther” with two optional hulls (SS: a GT101 gas turbine Panther probably)
E-50有可能会被丢到10级，然后⑨级的位置由“助推豹”代替，这辆车会有两个车身模块（SS：应该是GT101汽油涡轮豹吧）

– both the regular movement stopping (you move forward and press the S key) and the stop-to-shoot (spacebar) stop the vehicle with the same speed
当你前进时，常规刹车（按S键）和停射键（空格键）会让坦克以同样的速度停下来

– new city maps will be smaller than 1x1km
新的市区地图会比1kmx1km小

– Americans will get a second medium branch (SS: not counting the T57 one). It might start from the Chaffee, but that is not guaranteed. It has undergone changes in the past, but according to SerB, players will like it.
美国会有第二条中坦线（SS：不算T57那条），也许会从霞飞开始，不过并不保证这事的准确性。 在以前这条线就经历过变动，但是SerB说玩家们会喜欢这条线的