Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/26/26-10-2013/
来源↗
– SerB on why WG won Golden Joystick despite the overwhelmingly negative response on RU forums: “It’s simply because the whiners are always more active”

SerB对于为什么WG在论坛上有大量负面评论的情况下还能拿到金摇杆奖的评论：“因为那些抱怨的玩家总是更加的活跃”

– Slava Makarov (main WoT producer) states he didn’t know in advance WoT would win
Slava Makarov（WOT的主开发人员）表示提前不知道WOT会获得金摇杆奖

– historical battles will have gold ammo (and it won’t be limited apparently)
历史战可以用金币弹（显然也不会被限制使用）
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/25/25-10-2013/
来源↗

Congratulations to the Golden Joystick victory, well, can’t say I expected it, but after thinking about it a bit: World of Tanks is a good game and the WG EU fails, Stalin and other crap I write about has nothing to do with that. So… GG and grats.
首先恭喜WOT获得了今年的金摇杆奖，怎么说呢，有点出乎我的意料，但是想了一会之后，我发现：WOT其实是个好游戏，欧服的各种破事，斯大林那点事和其他的我写都破事都和他没什么关系……恩，干得好啊，各位。 

– hightier gameplay is doing fine according to SerB
SerB表示高级房的游戏性还没问题
继续阅读 →

Source：http://ftr.wot-news.com/2013/10/24/storm-talking-about-nerfs/
来源↗

Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/253902.html
真·来源↗

Author: Storm
真·作者：Storm 

Storm recently made a post on the developer blog. Here’s its translation:
Storm最近在开发团队的博客上写了一篇新文章，以下是翻译：
继续阅读 →

Source：http://ftr.wot-news.com/2013/10/24/ftr-qa-1-answers/
来源↗

So, few hours ago, I sent the 20 questions away and the answers are already here!
几个小时之前，我把20个问题发掉了，现在答案已经有了！ 

To explain, how it works: I gathered your questions in English. I had to change the wording in most cases (typos, sometimes the meaning was unclear), so I hope you get to “recognize” your questions. Then I sent the questions to Zlobny (still in English), who then “redistributed” them to appropriate departments (some are answered by Storm for example). In one case, I was asked to reformulate one question for appropriate meaning.
解释一下这东西怎么搞定的：我先收集大家用英语发的问题。大部分情况下，我还要把用语修正一下（笔误，有的时候用词不恰当），所以我希望你们还能找到自己的问题。然后我再把问题发给Zlobny（还是英语发过去的），然后再进行“分配”，把问题发到对应的部门去（例如有些是由Storm进行回答的）。这一次发生了需要我再组织一下语言，来表达出所要提问的意思的情况。

The replies came back in Russian, I translated them to English. The questions are in the form I sent to Zlobny. The name of the replying developer is behind the answer (where applicable, I assume it’s Zlobny himself replying where there is no name).
答案是以毛文回复的，我再把他们翻译成英语。这些问题依然保留着我发给Zlobny时的格式。在答案后面的名字表示是某个开发人员回答的（有的话就是，如果没有的话，我就只好假设是Zlobny他自己回答的了）
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/24/24-10-2013/
And http://ftr.wot-news.com/2013/10/24/confirmed-kv-1s-is-getting-split/ 

What, you missed SerB’s trolling? Let’s have some light trolling then…
恩？你说你很怀念SerB婊人的日子？那让我们开婊吧……

– there isn’t a possibility to mount stabilizers on some oscillating turret vehicles, because the stabilizer can’t stabilize an entire turret. However, some OT vehicles can mount it, as this issue was dealt with technically in real life
部分摇摆炮塔的车是装不上垂稳的，因为垂稳没办法稳定整个炮塔。但是部分摇摆炮塔的车辆可以装是因为在现实生活中已经通过技术手段解决了这个问题

– it’s possible that after 0.8.9, “huge” patch 0.9.0 will not follow, there might be a 0.8.10 patch instead
在0.8.9之后，“超大型”补丁，也就是0.9.0有可能不会放出，也许会推出一个0.8.10补丁作为替代
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/23/23-10-2013/
来源↗

For all those interested in modelling (real life modelling, like plastic tank kits), Revell is offering its products with World of Tanks codes inside. Pretty neat.
那些对模型感兴趣的人们（苏联模型，比如坦克啥的），↗链接在卖一些带WOT用的CDKEY的坦克模型，有兴趣可自行前往。（注：网页为德文） 

Also, the first FTR QA test was not successful: the questions were not replied for some reason, but the player was not banned, so no rules were broken. Will run a second test.
还有，FTR的第一次QA测试并不成功：那些问题由于某些原因没有被回答， 但是玩家也没有被Ban掉，所以我们没有触犯什么规则。我会进行第二次实验的 

– there is no special MM for platoons
组队没有特殊的分房
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/22/22-10-2013/
来源↗

前言：SS的FTR博客要关门大吉了，详情点击我参阅相关文章，有能力请右上角点击DONATE进行捐助。

The 8.9 will go live on RU server on 29.10. and on EU server on 30.10.2013 (no data on NA server, sorry).
8.9会在本月29号上线，欧服会在本月30号上线。（抱歉，没有美服的数据） 

Please keep in mind that after 8.9, you will NOT be able to sell the Super Pershing for gold anymore, so if you forgot, do it now.
请记住，在8.9上线之后，超潘就卖不成金币了，如果你忘了把超潘卖掉的话，现在还有机会。 –僅限外服

Storm also started asking players in a post, which maps do they like the best. Not much info from there, but it seems the most players actually prefer older maps: Malinovka, Murovanka, Prokhorovka, Himmelsdorf and others.
Storm同时开了一个帖子，询问玩家他们最喜欢哪些地图。那边没什么有用的信息，但是大多数玩家还是喜欢那些比较老的地图：马利诺夫卡，穆勒万卡，普罗霍洛夫卡，锡默尔斯多夫（锡城）以及其他一干地图。
继续阅读 →