Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/22/22-10-2013/
来源↗
前言：SS的FTR博客要关门大吉了，详情点击我参阅相关文章，有能力请右上角点击DONATE进行捐助。
The 8.9 will go live on RU server on 29.10. and on EU server on 30.10.2013 (no data on NA server, sorry).
8.9会在本月29号上线，欧服会在本月30号上线。（抱歉，没有美服的数据）
Please keep in mind that after 8.9, you will NOT be able to sell the Super Pershing for gold anymore, so if you forgot, do it now.
请记住，在8.9上线之后，超潘就卖不成金币了，如果你忘了把超潘卖掉的话，现在还有机会。 –僅限外服
Storm also started asking players in a post, which maps do they like the best. Not much info from there, but it seems the most players actually prefer older maps: Malinovka, Murovanka, Prokhorovka, Himmelsdorf and others.
Storm同时开了一个帖子，询问玩家他们最喜欢哪些地图。那边没什么有用的信息，但是大多数玩家还是喜欢那些比较老的地图：马利诺夫卡，穆勒万卡，普罗霍洛夫卡，锡默尔斯多夫（锡城）以及其他一干地图。
– Storm states that in the first test, the 7/42 skill MM was not working
Storm表示在一测中，7/42的水平分房机制没有正常运作
– Storm also states that the skill MM uses special 7/42 battles rating, not just winrate, so it’s pointless to compare 7/42 matchmaking with XVM results
Storm同时表示水平分房使用的是特殊的7/42制的评分，并不仅仅是胜率，所以把XVM的数据和7/42制拿来互相比较是毫无意义的
– the 7/42 skill MM is based on “general overview of player skill”
7/42制的分房是基于“玩家水平的概述”而搞的
– Lowe will not be rebalanced anytime soon (SS: specifically the answer was “soon – no”, which sort of leaves an impression that there might be a rebalance coming later)
狮子在近期不会被重新平衡（SS：要指出的是，那个回答其实是“近期—不（会的）”，也就给人留下一种好像以后要对它进行重新平衡的感觉）
– apparently, the D-25 on IS-4 was a temporary solution and might be removed at some point (SS: unclear)
IS-4上的D-25炮只是一个暂时的解决方案，也许在未来的某个时间点就把它移除了（SS：不明朗啊）
– it’s possible, that the WoWp “x3 stars” (XP multipliers) for consecutive victories might be implemented to World of Tanks
坦克世界也许也会有像战机世界在连续胜利之后的”x3 星星”（经验倍数）
– IS-7 ROF won’t be buffed to historical values (6-8 RPM), the reason for this are the statistics (balance), branch logic and economy
IS-7的开火频率射速不会被Buff到历史值的（每分钟6~8发），不这么做的原因是考虑到了平衡性的因素，这条线的逻辑性以及游戏内的经济
– there will be Chinese TD’s implemented, “when it’s done it’s done”
会有中国的TD的， “when it’s done it’s done”
– it is known that the T-44-85 will be rebalanced, specifically by increasing penetration. However, SerB states that despite that the vehicle will not be rebalanced for tier 8, it will still be tier 7,because the prototype hull is armored worse than the serial version
众所周知，T-44-85要被重新平衡了，尤其是提高穿深。然而SerB表示这个车不会被平衡到8级去，它会保留在7级，因为原型车的车身装甲要比量产型的要差
– apparently, mass-produced tanks will not be introduced as premiums – when a player replies that there are some mass-produced tanks as premiums, such as Soviet Valentine and Churchill, SerB replies that those are “unsuccessful” premiums (SS: the way I understand it, SerB means that it was unfortunate those tanks appeared as premiums, there was some talk about making a separate lend lease category for them)
显然，量产的坦克不会作为金币车加入游戏—但是当有玩家回复说有一些量产坦克的确作为金币车出现在游戏内了，例如苏联的瓦伦丁和丘吉尔，SerB回复说那些都是“不成功”的金币车（SS：我理解的意思是，SerB的意思是很不幸的，那些坦克成了金币车。曾经有消息说要把给它们单独做一个‘租借法案’线）
– Soviet premium tier 8 medium tank and American premium TD? “No comment”
会有苏联8级金币中坦和美国的金币TD吗？“不予置评”
– IS-8 is called IS-8 and not T-10 because that’s how the project was called at first
IS-8之所以不叫T-10的原因是这个计划一开始就是这么叫的（指IS-8）
– premium Tiger on tier 8 with an 870hp engine will not be implemented
不会加入用870马力引擎的8级金币虎式
– Turrets flying off after ammorack explosion in 0.9.0? “Time will tell”
9.0会带来由于弹药架爆炸而到处乱飞的炮塔吗？“时间会说明一切的”
– the increased accuracy had “normal” impact on LT gameplay, LT’s will be rebalanced “if necessery”
射击精度的提升对轻坦的游戏性产生了“正常”的冲击，在“有必要的”情况下，轻坦会重新平衡
– SerB confirms that the rule that no more than half of your crew can get killed by HE shell explosion only applies on non-penetrating hits
SerB确认了HE弹无法杀死多于半数的组员的情况只适用于未击穿的HE弹
– there will be NO skill MM for random battles
随机战斗不会有水平分房的
Also, please note that as I promised, the first part of the FTR QA experiment is underway, the questions have been asked on the RU forums, they haven’t been answered yet.
哦，还有就像我以前保证的一样，FTR的第一部分的QA实验正在进行，那些问题（FTR上的群众提出的问题）已经发在毛服论坛上了，但是还在等待答复。