Source:http://ftr.wot-news.com/2013/10/24/24-10-2013/
And http://ftr.wot-news.com/2013/10/24/confirmed-kv-1s-is-getting-split/
What, you missed SerB’s trolling? Let’s have some light trolling then…
恩？你说你很怀念SerB婊人的日子？那让我们开婊吧……
– there isn’t a possibility to mount stabilizers on some oscillating turret vehicles, because the stabilizer can’t stabilize an entire turret. However, some OT vehicles can mount it, as this issue was dealt with technically in real life
部分摇摆炮塔的车是装不上垂稳的，因为垂稳没办法稳定整个炮塔。但是部分摇摆炮塔的车辆可以装是因为在现实生活中已经通过技术手段解决了这个问题
– it’s possible that after 0.8.9, “huge” patch 0.9.0 will not follow, there might be a 0.8.10 patch instead
在0.8.9之后，“超大型”补丁，也就是0.9.0有可能不会放出，也许会推出一个0.8.10补丁作为替代
– apparently, the Kürrasier (SK-105) will not appear in the game, as it is too new
SK-105(Kürrasier )不会出现在游戏内，因为它太新了。
（译注：奥地利产的轻坦，摇摆炮塔，主炮为105mm，1967年制造了第一辆原型车，1971年开始量产。以上来自于维基百科。）
– the way radio works won’t be reworked
无线电的机制不会重做
– there will be no “enclosed” spaces on maps (such as tunnels)
地图上不会有“完全封闭”的空间（例如隧道）
– why is the Lowe turret so heavy, when compared to the size of T34 turret (Lowe: 17 tons, T34 16,5 tons) – “Find us other historical data, we’ll fix it”
为何狮式的炮塔与T34的炮塔相比之下重了（狮式：17吨，T34：13.5吨）—“去找其他符合历史的数据，我们会修改它的”
– other color for inscriptions other than white won’t be implemented
除了白色以外的标语颜色不会被加入游戏
– SerB on camouflage: “if everything else is equal, TD’s have better than average camo, heavies have worse than average camo and scouts have better camo on the move”
SerB对伪装的言论：“如果在条件一致的情况下，TD的的隐蔽值是在平均线以上的，重坦在平均线以下，侦察车（轻坦们）在移动时的隐蔽更好”
– Q: “Why did you refuse active objects on maps, such as collapsing bridges?” A:”To spare you the surprise, when a bridge collapses under your tank”
问：“为什么你们拒绝在地图上搞出动态物体，例如会塌掉的桥？”答：“为了让桥在你坦克下面塌掉的时候不那么惊讶就对了”
– smooth ride reduces the spread of aim circle when the vehicle is moving, not the spread after shot
平稳驾驶这个技能只对坦克移动的时候（准确的说应该是前后移动的时候）减少缩圈，而不是在开炮之后
– as reported earlier, KV-1S will split into (SS: mobile) tier 5 KV-1S and tier 6 tank, consisting of KV-85, KV-100 and KV-122 (SS: expect massive mobility nerf)
就像早些时候说过的，KV-1S会分成（SS：一辆很快的）5级KV-1S以及一辆六级车，这辆车是由KV-85，KV-100，KV-122组成的（SS：等着机动性大砍吧）
– Q: “If – as you said – the battle chat serves to coordinate your team, why is there the possibility to talk to enemy team?” A:”So you can call them noobs of course”
问：“假如就像你说的一样，战斗中可以打字的是为了和你的队伍进行交流，为什么你还可以打白字和对面交流？”答：“为了让你可以嘲讽对面是丧失啊！”
– there are no plans for now to add two more Patton-chassis-based tanks (M50/53 and T54E1) to the Patton Valley achievement
没有计划把另外两辆巴顿底盘的车（M50/53和T54E1）加入“巴顿猎手”勋章所需求的车辆中
– TD lower center of gravity is taken into account in its parameters
TD重心比较低这个事情在考虑参数的时候已经算进去了
– Storm states that the developers made a survey, where they checked whether some vehicles are played by more skilled players. It turned out that actually all the vehicles are played by roughly the same amount of skilled players and it affects the winrate the same way in all cases – ergo the player skill as a balance parameter can be disregarded
Storm表示开发团队做了个调查，看看高玩是不是都在玩某些车。但是后来发现所有车上高玩的人数都差不多，而且对胜率的影响也都差不多—因此在考虑平衡车辆时，把玩家水平考虑进去的这个选项被废除掉了
– T57 and Foch are special cases and there are several reason why they haven’t been nerfed yet
T57和福三炮的情况很特殊，而且也有一些理由导致他们没有被Nerf
Hello everyone,
大家好，
what everyone whispered about and hinted at was confirmed by SerB: KV-1S is getting split.
所有人都在讨论和提示的东西终于被SerB确认了：KV-1S要分成两辆车了
KV-1S will be tier 5. KV-85 (KV-1S with a bigger turret), KV-100 and KV-122 (which is basically a KV-1S hull with bigger 1800mm turret ring and IS turret) will stay on tier 6 (all three as one tank, to be clear). Therefore, KV-1S will be a faster, but less armored alternative to KV-1, the tier 6 vehicle will not lose its 122mm gun (looks like SerB won the argument).
KV-1S会变成5级车，KV-85（炮塔更大的KV-1S），KV-100和KV-122（就是KV-1S的车身，带1800mm炮塔环和IS炮塔的产物）会呆在6级（三车合一，我就说一下） 。还有，新的KV-1S会变得更快，但是装甲变薄了,6级车的122炮会保留（看起来SerB在辩论中胜利了）（以前说过，SerB还想保留122炮，但是另外一个开发团队的人想要扔掉122炮（好像是Storm来着……））
Update: For those fearing nothing will change – current KV-1S is a blend of “light” original KV-1S mobility and KV-122 firepower. The new KV-122 is likely to be a lot slower, less agile and I am sure they will have a look at the gun balance stats too.
另：对那些害怕没什么变化的人，请看下面—现在的KV-1S是原来的“轻的”KV-1S的速度以及KV-122的火力的混合产物。新的KV-122会很慢，变得不灵活，而且我确定他们会重新平衡一下炮的数据