Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/10/10-9-2013/
来源↗

This is the regular daily QA thread. There will be one more special QA post after this today.
这是今天的常规QA帖，今天晚些时候还会有一个特别的QA帖出现（翻译菌注：截止发稿时依然没有此特别帖出现的迹象） 

– Storm states that the player opinion “there is less than one arty and one scout per battle on average” is not true according to WG’s statistics
有玩家反映，“现在平均每场火炮和侦查车的数量都低于一辆”（也就是说有的时候没有火炮，有的时候没有侦察车——译注）Storm说，根据WG的数据来看，这个说法不对的

– how much arty in battles on average? “less than Storm would like”
现在平均还有多少火炮依然在战斗中？“比Storm的期望值还低”
继续阅读 →

Source：http://ftr.wot-news.com/2013/09/09/9-9-2013/
来源↗ 

– SerB thinks not everyone (by far) will sell the Superpershing in 8.8
SerB认为并不是所有人都会在8.8里把超潘卖掉

– according to SerB, there is no guarantee that Superpershing’s gold price won’t be increased (SS: after the tank stops being sellable for gold)
根据SerB所说，现在并不保证超潘的金币价格不会上涨（SS：在超潘的金币原价卖出机制被取消以后）

– +/-1 MM spread won’t be added
不会有±1的分房机制（3级车只能进4级房，而不是5级房——译注）

– official rating will not be displayed around player’s nick in battle
官方的评级分数不会在战斗中显示在玩家的名字附近的
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/08/8-9-2013/
来源↗
你说少了一天的QA？没错，7号那天SerB没出现在QA帖子里……

– KV-1S will not be nerfed, it will be split into KV-85 and KV-122 (SS: with KV-122 being probably tier 7, but this is not confirmed)
KV-1S不会被砍，但是它会分成KV-85和KV-122两辆车（KV-122应该会变成7级车，但是现在这事还没定下来）

– in 8.9, some tier 4-7 arties (that were overnerfed before) will be buffed
8.9中，部分4~7级的火炮（当时砍的太重的那些火炮）会被重新Buff

– top tier arties will not be buffed, their stats are fine
顶级火炮不会Buff，他们的数据表现还行
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/06/6-9-2013/
来源↗

Not much today.
今天量也不多，大家凑合看吧 

– SerB states that there were very few subcaliber and HEAT shells in WW2, two thirds of a tank ammo load were HE shells
SerB说在二战期间的次口径弹和HEAT弹的数量太少了，三分之二的坦克装的都是HE弹药

– T28 and T28 Proto have different types of suspension-improving equipment, because they didn’t share the same platform
T28和T28原的悬挂增进装置的类型不同，因为它们并不是共享同一个平台的（平台？）

– Storm on historical penetration of guns: “It’s historical wherever it was possible”
Storm对炮的历史上穿深值的看法：“会尽可能的符合历史”
继续阅读 →

Source：http://ftr.wot-news.com/2013/09/05/qa-8-9-edition/
来源↗

又是二连发……

Special edition of QA from Storm and Evilly:
Storm和Evilly带来的QA特辑~大家欢迎~ 

前言：本篇QA的前半段中出现的车辆以及等级均特指新的德国二线TD 

– Storm states that first 4 vehicles existed and fought, some of them a lot
Storm表示前面四辆坦克的确存在过，并且参与过战斗，而且参与过不少战斗

– autoloaders won’t be animated for now, but this will be implemented eventually (SS: Storm mentions HD version, that probably means the great graphical model rework in 2014)
弹夹炮现在不会有自己的动画，不过以后应该会加入的（SS：在这里Storm提到了HD版，大概就是指2014年的那次全体模型重制之后吧）
继续阅读 →

Source: http://ftr.wot-news.com/2013/09/05/5-9-2013/
来源↗

– apparently, the EU TD competition results are coming out today
欧服的TD比赛结果今天就出来了

– it has not been decided yet, how will the players get the T7 Combat Car and Mk.VIc LT, leaked from supertest
现在还没决定玩家究竟可以以何种方式拿到超测服泄露出来的两辆小车，T7战斗车（暂译，美系）和MK.6 轻坦（暂译，英系）
翻译菌注：T7的数据看起来是这个样子的：
重量: 11吨
组员人数: 3
悬挂: coil spring-based wheel/track
装甲: 16mm
主炮: .50口径 M2 布朗宁
发动机:通用W-760，250马力
极速: 56km/h（用轮子的话是85km/h）

– apparently, the leakers will not be punished, because “they do a good job, bringing the light of knowledge to the people” (SS: of course, EU supertesters doing the same thing had to be sacked)
显然那些泄露者不会被惩罚，因为他们“把智慧洒向了世间的劳苦大众”（SS：当然啦， 欧服的那些超测服泄露者都被干掉了……）

– there will be no separate Italian tree, Italians might appear in the EU tree (SS: “might” here means “they will”, no worries)
不会有单独的一条意大利线，意大利线应该会成为欧洲线的一部分出现（SS：“应该”在这里的意思是“他们会”，所以不用担心……）
继续阅读 →