Source: http://ftr.wot-news.com/2013/09/05/5-9-2013/
来源↗
– apparently, the EU TD competition results are coming out today
欧服的TD比赛结果今天就出来了
– it has not been decided yet, how will the players get the T7 Combat Car and Mk.VIc LT, leaked from supertest
现在还没决定玩家究竟可以以何种方式拿到超测服泄露出来的两辆小车，T7战斗车（暂译，美系）和MK.6 轻坦（暂译，英系）
翻译菌注：T7的数据看起来是这个样子的：
重量: 11吨
组员人数: 3
悬挂: coil spring-based wheel/track
装甲: 16mm
主炮: .50口径 M2 布朗宁
发动机:通用W-760，250马力
极速: 56km/h（用轮子的话是85km/h）
– apparently, the leakers will not be punished, because “they do a good job, bringing the light of knowledge to the people” (SS: of course, EU supertesters doing the same thing had to be sacked)
显然那些泄露者不会被惩罚，因为他们“把智慧洒向了世间的劳苦大众”（SS：当然啦， 欧服的那些超测服泄露者都被干掉了……）
– there will be no separate Italian tree, Italians might appear in the EU tree (SS: “might” here means “they will”, no worries)
不会有单独的一条意大利线，意大利线应该会成为欧洲线的一部分出现（SS：“应该”在这里的意思是“他们会”，所以不用担心……）
– when a model error is discovered, it’s not possible to make a hotfix quickly/cheaply
当发现装甲模型有问题的时候，通过用一个Hotfix补丁来迅速搞定这个问题是不现实的
– developers decided to simplify some of the “unneeded” things in WoT and started with removing the bow machinegun weakspots.
开发团队开始简化一些WOT中的“不需要的”东西，他们开始强化德国车上那个椭圆形机枪孔的装甲了
– according to Storm, WoT models are needlessly complex, it’s more difficult to test and make them that way, they take more computer power to calculate and they produce more unexpected hit results (SS: “This shot didn’t penetrate even when it should have”).
根据Storm的发言，WOT的模型本不需要搞的这么复杂，模型这么复杂只会把一切都变得更复杂，会需要更强的电脑来跑游戏，同时也带来了更多意外的命中结果（SS：“这发炮弹在应该穿透的时候居然木有穿透！”）
– Tiger P turret weakspots will also get fixed
虎P炮塔上的弱点也会被修复
– it is already decided, how many shells in the autoloader will WT E-100 have
E-100武器运载车的弹夹炮能装多少炮弹早就决定好了
– Erlenberg map doesn’t have too many draws on it
埃勒斯堡这张地图上的平局数量不是特别多
– prolonged US scout line (Chaffee) and RU251 will not come in 2013 (it will in 2014)
加长版的美国侦察车线（霞飞们）和RU251在2013年肯定不会有啦~（2014年就有了……）
– SerB on multiple conflicting historical sources on some vehicles: “When there are multiple sources, we can pick the one that seems more correct to us”
SerB对一辆车有许多互相冲突的文献的说法：“要是真有这种情况发生，我们会选择我们认为更加正确的那个”
– SerB states that the armor of Object 140 is better than T-62A’s, turrets are practically identical
SerB表示140工程的装甲比T-62A的好，炮塔就几乎一样了
– Soviet breakthrough tanks (T-35, SMK, T-100) might appear in WoT
WOT中可能会出现苏联的突破坦克（T-35，SMK，T100）（点击链接跳转鹰文维基百科——译注）
– it’s possible the effect of track “sliding” will be implemented (SS: as in – a situation where for example a tank is climbing a hill, but the surface is “slippery” (muddy) and the tank is trying to “get a grip”, so the tracks are moving faster than the tank is actually going, throwing mud around)
有可能会引入履带打滑的特效（SS：就是说，你在爬山，不过地形是“湿滑的”（泥泞的）但是坦克又在试图得到“摩擦力”，所以履带会比坦克本身动得快，把泥巴溅的到处都是）
– there will be some tank rebalancing in 8.9
都说好几遍了，8.9会有一些坦克的重新平衡的
– it’s too soon to say which tanks will be buffed in 8.9
现在说8.9里哪些车会被Buff还为时过早
– during the upcoming big graphic improvement (SS: more polygons for models etc.) the things that should be round will be round (for example rollers, wheels, barrels etc, that are now “square-y”)
在下一次的大的图像升级中（SS：模型上多边形数量的增加之类），圆的东西应该会好好的变成圆的了（举个栗子，比如滚筒（好像不是这个意思吧……译注）， 轮子，炮管之类的，他们现在还是有点“棱角分明”的）
– the vehicles that are going to be nerfed in 8.9 have been already decided (SS: mainly Foch, Foch 155, T57 Heavy)
8.9要砍什么车倒是早就决定好了（SS：也就是福三炮和他弟弟，还有T57重）
– Waffenträger Tiger has been abandoned because it’s unhistorical (devs didn’t find any historical sources)
虎式武器运载车被放弃了，原因是历史上没有这玩意（开发团队没找到任何历史性的文献证明这辆车出现过）
– multi-turret mechanism has low priority, it will come in 2014
多炮塔机制的优先级很低，但是2014年就会搞定的
– it’s possible Soviet tree will get another tier 10 heavy or a heavy premium tank (SS: unclear question and answer)
苏联线很有可能会再来一辆T10重坦，或者再来一辆金币重坦（SS：问题和回答都很模糊……）
– (SS: if I understand correctly, and according to Edrard’s explanation): it’s possible SU-85i and Panzer IV Hydro will be obtainable as mission rewards
（本条基于SS的理解正确，并且基于Edrard的解释）：SU-85i和4号液力型有可能会作为任务的奖励出现
– global remodelling will come next year
全体模型重制明年就搞