Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/06/6-9-2013/
来源↗

Not much today.
今天量也不多，大家凑合看吧 

– SerB states that there were very few subcaliber and HEAT shells in WW2, two thirds of a tank ammo load were HE shells
SerB说在二战期间的次口径弹和HEAT弹的数量太少了，三分之二的坦克装的都是HE弹药

– T28 and T28 Proto have different types of suspension-improving equipment, because they didn’t share the same platform
T28和T28原的悬挂增进装置的类型不同，因为它们并不是共享同一个平台的（平台？）

– Storm on historical penetration of guns: “It’s historical wherever it was possible”
Storm对炮的历史上穿深值的看法：“会尽可能的符合历史”

– for now, tier 5 Flak 41 88mm L/74 will has the same penetration as the PaK 43 L/71, but “tests will show” whether it will stay that way (SS: most likely won’t, historically the Flak had lower penetration)
现在5级的Flak 41 88mm L/74 炮和PaK 43 L/71炮的穿深一样，(203/237/44——均以毫米为单位——译注)， 但是“测试将会决定”它们的穿深是否会再变动（SS：肯定会变，因为历史上的Flak(高射炮)的穿深很低）

– Sturer Emil will not be called Sturer Emil in game, because it was just an unofficial name
Sturer Emil（直译德语——顽强的埃米尔——译注）在游戏中不会叫做这个名字，因为这本来就不是这辆车的官方名称（正式名称应该是VK3001(H) 12.8cm自走炮——译注）
– high tiers (Sturer Emil, Waffenträger) will have only like 20mm armor (against bullets)
德国二线TD的高级车（VK3001(H) 12.8cm自走炮，武器运载车）的装甲厚度大约只有20mm（就是防弹的，呃，步枪弹。）我都说了这玩意连突突炮都防不了……

– historically, the “classic” Waffenträgers (SS: like the Ardelt and Steyr people keep linking) were not projected for long 105mm, but only for 88mm and 105mm howitzer, that’s why they aren’t on high tiers, they’d fit like tier 7
从历史角度来讲呢，“经典的”武器运载车们（SS：就是Ardelt和Steyr那些人一直拿来用的那些） 并没有计划装长105mm炮，它们只能用来装88mm和105mm的榴弹炮（喷子炮），这就是为什么它当不了高级车，只能作为7级车出现