18.4.2013

– the “non-existing” modules, mentioned in 8.5 patchnotes are in fact modules we already have, that have been renamed (SS: some of them were, I think it’s some engines, can’t remember)
有细心的玩家发现，085里粗线了原来木有过的零件名称。
找了下原文，说的事085版本更新后，鼠爷的花冻机名称跟原来不一样，据Storm说085更新里确实有未提到的花冻机名称更改的事情

– the bigger amount of shells in ammo rack does not increase the tank’s chance to be ammoracked (SS: related to the question, whether increasing the shell amount for E-100 does increase its chance to be ammoracked – it doesn’t)
再多的弹药基数不会增加被爆弹药架的几率（SS：有人问增加e100的弹药基数会不会使得更容易被殉爆–答案是不会滴！）

– tanks having the 5TD engine series will not be implemented (SS: it’s a high-power diesel engines installed into the T-64 and some prototypes, which we won’t see)
不会给游戏加入T-64/原型车的花冻鸡-“5ТD”
继续阅读 →

– apparently Japanese tanks will come before the second Soviet medium branch
日本线会在S系中坦二线之前实现(一个卫星比另一个卫星飞的低的故事)

– special “duel” mode won’t be implemented on test servers
不会实现什么决斗模式的(test servers什么的是ss理解问题)

– there won’t be a 3rd test of 0.8.5
085不会有第三次测试了

继续阅读 →

– the situation with the alleged premium account buff got complicated, Storm debunked SerB’s information that thee will be PA buffs. Confusing.
Storm指出昨天SerB所说的给VIP账户更多的优惠政策会导致buff VIP帐号，目前这计划又变的复杂起来了

– all the armor calculations are done server-side
所有的装甲计算都在服务器端完成的 

– there is a chance the Leopard 1 will be made lower (historically, according to Storm, it should be 2400mm tall, at this moment in game it’s 2480mm tall)
Storm说，豹I有机会变矮8mm的高度，这样身高就会只有2米4高了，目前游戏里是2米48


– as previously reported by FTR, 8.5 has been confirmed for Thursday on RU server, which means EU/US will follow possibly next week Tuesday/Wednesday.
之前的QA提及，俄服的0.8.5将在周四4.18日开放, 欧服/美服可能与下周3或4开放 

继续阅读 →

2013/4/12

As you probably noticed, new ASAP (KTTC in Russian) video is out.  Nothing new or surprising in it, just a recap of the things known from 8.5 patchnotes. But at least it’s confirmed the Chinese will get a new tier 8 premium vehicle to replace the Type 59.
今日ASAP放出了新的视频，没什么新意，关于085的更新内容基本都再讲了一次.
不过已经确认会有新的tg VIII级mt来替代59式—[新粗一辆可能]

Anyway, the translation:
– when regular AP shells penetrate the hull, they travel the distance of several (10?) shell calibers (SS: eg. 100mm shells = 1m distance). The same rule applies for HEAT shells.
AP/APCR/HEAT在击穿装甲后，在车体内继续飞行的距离为 “其口径大小”x10的距离。
[比如268的155击穿目标后,继续飞行 155×10=1550mm 1米55] 

– when in contact with spaced armor or external modules, the same rules apply for HEAT shells as for AP shells
打中间隙装甲/外部零件时HEAT的算法和AP/APCR一样[打中间隙装甲穿深不会骤减]

– HEAT shells do not have an increased chance to set the tank on fire
HEAT和其他弹种把坦克打着火的几率是一样一样滴
继续阅读 →