– second American medium branch, turreted British tank destroyers: “no comment”
米国第2条中坦线和带炮塔的女王td？“无可奉告”
– Leopard 1 won’t have its gun stabilizer included directly into its stats, but you will be able to mount it as an equipment
豹1不会自带垂稳装置，不过你可以给它买垂稳配件装
– second US artillery branch based on M1XX designs (M107-M110) – “if necessery”
如果有必要的话，米国第2条炸逼线将基于M1xx设计的（M107-M110酱紫）
– Panzer IV Schmal can meet tier 8 vehicles in battle
豹子头金币4号分房时，是能看到8级车的
– AMX-50B buff is not planned for now
目前不打算增强50B了
– Waffenträgers confirmed for this year
今年内确认会有武器搬运车（Waffenträgers-》Weapon carrier）
– new candidates for tier 10 tanks? “Will tell when the time is right”
会有备选的10级新车么? 到时候你们就知道了
– it’s not sure, whether the M60 will appear at all or not
不确定以后会不会有M60
– Object 907 and US M60 and T95 as tier 10 medium tanks? “14 days RO ban for misinformation”
Obj907和美国的M60和T95会是新的X级MT么？ “误导消息14天禁言”
继续阅读
– according to SerB, tanks where one crewmember fills more rolls are not disadvantaged against tanks, which have one member for each role
据SerB说,那些个身兼数职的坦克兵不会比 各个职能分工明确的坦克兵有啥劣势
– teamdamage by ramming does prevent you from gaining sniper medal, it’s intentional
用撞的tk方式的确能干扰你拿神炮手勋章,这个是故意的
– when the tank is burning and moving at the same time, the module crit probability does not increase
着火的时候移动不会增加其他模块损坏的几率（但掉血速度的确会增加）
–花痴喵纠正
继续阅读
前言: 都说了吞期货是没好下场滴, 还好人家包你不赔!,
如果你还不知道什么,就当我没说吧 还是看今天的Q&A吧,勺年
– client side physics (SS: Havok) development is now in full swing
客户端的物理效果?（SS：Havok引擎）正在紧锣密鼓地开发中!
– there will be separate statistics for random battles, companies and clans
以后会把联队,领土,野队的战绩分开的
– there will be no account reset option, or XP full redistribution
不会有帐户重置选项，或者经验点再分配
继续阅读
– new “superheavy” tank class – not certain, but if it comes, most superheavies will be re-classified today’s heavies (Maus, E-100) rather than new tanks (SS: the only other nation with superheavies that comes to my mind is Japan)
超级重坦等级? –不确定, 但如果有的话也是回炉后的重坦(老鼠, E-100) (SS:最有可能的是小鬼子的超级重坦吧)
– SerB states he doesn’t hate German tanks, only idiots
SerB说他本人并不是bs元首的坦克, 他只讨厌白痴
继续阅读
2013.2.27
As you know, the patch 8.4 has been announced (comes out tomorrow on Russian server).
English full patchnotes for example here.
正如你们所知,0.8.4的更新已经到来,完整的英文版更新日志如下: 请猛戳这里查看 : [我就是084, 084就是我┏ (゜ω゜)=]
– when the enemy tanks damagets your periscope (rangefinder, vision device) while being out of range for the damaged visor (but not the repaired one), it will disappear with the next cycle of visibility check (SS: the visibility checks frequency varies from splits of second to up to 3 seconds I think)
当敌人打坏你的观察装置（测距仪，夜视仪）,当该设备自动修复（从红变黄，但未被修理工具完全修理成完好无损状态）后，侦查触发会重置直到完成一个完整的侦查周期。（SS：视野侦查频率根据距离，和设备+人态会有所不同，我觉得最大影响在3秒左右） –花痴喵核查
– damaging the rangefinder (periscope, visor) works even for open-topped vehicles (SS: there it apparently counts as the binoculars being destroyed)
就算是敞篷车也可以被打坏观察设备，按炮队镜损坏计算
继续阅读