来源：[http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/05/2852013.html]
翻译: [http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6266445]
The official 0.8.6 public test will start this Thursday (May 30th)
8.6公测将于本周四(5月30日)开始。
From player Taifuuni, a demonstration of how the new dispersion in 0.8.6 will look like:
外服玩家根据官方发表的8.6信息，制作了8.6前后炮弹散布修改的对比：
0.8.5 散布范例图：
继续阅读
24.5.2013
来源：[http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/05/2452013.html]
翻译: [http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6254738]
– Storm on removing the tracers in 0.8.6: all the tracers for all the vehicles in all the cases (spotted/unspotted) (with the exception of arty, both spotted and unspotted) will be disabled, in the arty “satellite” view, the area in which the arty player can see the tracers of enemy unspotted arty will be reduced (SS: harder counterartillery)
Storm关于8.6暂时禁止弹道显示的解释：除了火炮以外，所有被点亮或没点亮的车辆弹道都不会显示，在火炮鹰眼模式下，可以显示敌人没点亮火炮弹道的区域也会被缩小。 (火炮反黑枪和反火炮难度增加了)
– the subcaliber/HEAT nerf will affect also the vehicles, that use subcaliber shells as silver ammo (hightier meds)
APCR的削弱，同样影响那些使用银币APCR的车辆。 (高级中坦)
– the upcoming profitability buff of hightier tanks won’t apply on tier 8 premium vehicles
8.6的高等级车辆收益提升改动 不会 包括8级金币车。 (也不包括火炮)
– vehicles that are getting XP buff (arty, TD) won’t get a retroactive XP refund for crew XP lost because of the earlier low XP modifier
8.6移除TD和火炮的经验收益惩罚后，不会把8.6以前因为收益惩罚减少的经验补偿给车组人员。 (脑残伸手党的花样真是层出不穷)
继续阅读
原文: [http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/05/2252013-part-2.html]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6248493]
22.5.2013
Ugh, SerB is in fulltroll mode today.
(今天有很多嘴炮嘲讽和无关紧要的内容，会集中丢到最后，不一定翻译。)
– This applies only for RU for all I know: it’s possible that e-sports and tournaments (including Clanwars) will get their own dedicated server with separate statistics
(据SS所知，目前仅限俄服) 有可能为电子竞技模式、竞技场比赛还有领土战设立专用的服务器以及独立的战绩统计。
– devs made the Campaign event so more players would enter clans and play the Clanwars
开发人员为了让更多的玩家去玩领土战而策划了战役活动。
继续阅读
20.5.2013
First, some more answers from Storm’s article mentioned in earlier posts:
(先是Storm在另一个地方的问答)
– Ruinberg streets will be made more flat in 0.8.6 (SS: this change was promised last 2 patches already)
鲁别克的街道又要在8.6变得更平整了。 (那么会不会又像上两个版本一样说了却来不及做呢？….)
周年赶回老家给老人过大寿, 耽误大家看侧漏了, 深表遗憾,
今天量很大,慢慢看…. 还有0.8.6的机制变动, 真是大改啊!!!!
17.5.2013
– Leopard 1 too weakly armored? “Don’t play Leopard1” and “It was really nice to troll whiners, knowing the armor thickness of this oversized light tank”
“豹1装甲太弱了肿么办？”
“那别玩豹1就好了嘛。”“嘲讽那些知道这大号轻坦装甲厚度的小学僧实在是让人神清气爽。”
– the solution to nerf gold ammo pen and to increase its price was accepted, because “we consider out approach to be correct”
开发人猿认为削金币弹穿深和提高价格是正确的解决手段。
– Q: “Since there are new (German) camos being introduced, haven’t you thought about new inscriptions, such as ‘Gott mit uns’?” A: “Yep. And ‘Jedem das seine’ and ‘Arbeit macht Frei'”
“既然准备推出新的德系涂装，那么是否有考虑过新的标语，例如‘神与我们同在’？”
“好啊，不如再加上‘各得其所’和‘劳动带来自由’。”
(‘各得其所’和‘劳动带来自由’都因为纳粹用来作为反犹太和二战集中营大门标语而臭名昭著。)
(不过‘神与我们同在’的渊源则古老得多，而且二战时用这个的是国防军士兵，不是党卫军，战后的联邦德国国防军和警察也有使用，被拿来跟上面两句相提并论太冤枉了。)
继续阅读
来源： [http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/05/1652013.html]
翻译原帖: [http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6232750]
– SerB on War Thunder: “Yes, I played it. But I won’t make comments about it, sorry – we’d do a lot of things differently and some developers react very nervously on such analysis comments”
SerB对于战争雷霆的发言：“是的，我玩过了，但不会发表评论 —— (如果让我们来做战争雷霆的话) 我们会做很多不同的东西，而有些开发人猿对于这类评论会反应得很紧张。” (前面括号的附加是因为我记忆中SerB曾经这样说过)
– Q: “But did you like War Thunder personally?” A: “As I said, we’d do a lot of things differently.”
“但你从个人出发的话，是否会喜欢战争雷霆？”
“我前面说过了，我们会做出很多不一样的东西。”
– premium arties of high tier won’t be implemented for now
目前不会推出高级金币火炮。
14.5.2013
来源：[http://ftr-wot.blogspot.co.uk/2013/05/1452013.html]
翻译: [http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6227087]
– according to EU “developer” Quasar, 8.7 might bring a tier 8 medium premium tank
根据欧服官方人员Ouasar的说法，8.7或许会有一辆8级金币中坦。
– the CW event is taking shape: it is confirmed that lowtier tanks will have a place within it
在领土战的活动里，低级车辆也会有他们的一席之地。
– SerB states that while vehicles are sorted in the team list by MM weight, in case of equal weight, they are sorted alphabetically, but some mods mess this sorting up
SerB表示队伍列表中的车辆，如果有相同的权重，会按名字字母顺序排列，但某些插件把这种顺序打乱了。
– it’s unclear whether the random/company player stats split will happen after all
(SS觉得随机战/联队战战绩分开统计这事又不确定了。)
(原文里SerB的回答几乎看不懂是什么意思，甚至连SerB到底是正经回答还是反讽都不确定，我个人觉得SS的理解太敏感了。)
– AMX-13/105 won’t appear in WoT
AMX-13/105不会出现在游戏里。
继续阅读