原文: [http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/05/2252013-part-2.html]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6248493]
22.5.2013
Ugh, SerB is in fulltroll mode today.
(今天有很多嘴炮嘲讽和无关紧要的内容，会集中丢到最后，不一定翻译。)
– This applies only for RU for all I know: it’s possible that e-sports and tournaments (including Clanwars) will get their own dedicated server with separate statistics
(据SS所知，目前仅限俄服) 有可能为电子竞技模式、竞技场比赛还有领土战设立专用的服务器以及独立的战绩统计。
– devs made the Campaign event so more players would enter clans and play the Clanwars
开发人员为了让更多的玩家去玩领土战而策划了战役活动。
– devs consider the post-patch competitions (“Art of War”) to be a random equivalent of the Campaign (SS: apparently, since the devs get allegedly thousands of questions “how do I get Type 59” every day, they consider it an equal prize to the new T10’s)
开发人员认为8.3补丁的“战争艺术”活动 (按各辆中系车在随机战模式里最高单场经验值排名决定奖品) 相等于随机战版本的领土战战役活动。
– the new reward tanks won’t be stronger than the regular T10 vehicles
那些新的领土战奖品10级坦克( M60、VK7201、907工程) 不会比正常的10级银币车强。
– there won’t be a public test of those new T10’s, “they have already been tested”
那些新的10级奖品车不会在公测开放给所有玩家，因为它们已经被测试过了。 (8.5已经给所有超测资格帐号在正式服务器发放了那些车来进行测试)
– SerB doesn’t consider an archievement to unlock a whole branch (or tree) to elite status
SerB没有考虑过增加“研发一整系全部车辆到精英状态”的勋章。 (现在的“X系精英”勋章已经差不多是这样了，只不过没要求车辆必须是精英状态而已。)
– while an engine (or transmission) can be set on fire by ANY hit (SS: this was limited for lowtier rapidfire autocannons to reduce the amount of lowtier fires), the vehicle catches on fire only from completely destroyed fuel tanks
发动机或者传动系统 (游戏里把传动系统也算作发动机模块的一部分) 有机会被任何 (击穿并造成发动机模块伤害的) 炮弹打着火，油箱则需要被完全击毁才会起火。
– the new T10 tanks won’t count towards the expert medals
那些新的10级奖品车不会加到“X系坦克克星”那些勋章的要求里。
– SerB is not afraid that people with the special T10 tanks will be teamkilled more often out of envy: “We’ll ban the retards and the game will be cleaner.”
SerB表示不会怕那些获得10级奖品车的人会更容易遭到嫉妒的人TK。 “如果发生这样的情况，我们就可以封掉更多的煞笔玩家，游戏会更清静。”
– the fact that the best players in the game are getting the new T10 tanks will be taken into account, when analyzing the stats of these tanks
因为能得到那些10级奖品车的都是高水平的玩家，所以在分析这些车的数据时会考虑到这个因素。 (也就是说即使以后这些车胜率太高也不一定会遭到调整)
– regarding the 0.8.6 patch, the developers are happy with the new shell distribution and won’t delay the patch any further
关于8.6补丁，开发人员很满意新的炮弹散布改动，不会再拖延补丁推出时间。
– 2nd German TD line will come this year, possibly in autumn, but Storm is not sure yet
德系二线TD可能会在今年秋季推出，但Storm也不能保证这颗卫星的稳定性。
– there will be a really small piece of info released today on 0.8.6
今天会有很少量的8.6消息放出来。 (这么废的话就别挑出来了好吧。。。)
– ricochet check happens before normalisation is taken into account
跳弹判定在转正计算之前发生。
(注：对照过俄服原文，Storm和SerB都是同样的回答，但这跟实际测试甚至以前关于转正和碾压的说法不符合。。。。不知道发生了什么事，难道8.6把这个判定顺序也改了？或者只有碾压是先计算转正，普通情况则是跳弹优先？WG会搞这么复杂的玩意么？….) 
(顺便把俄服原文发出来，看有没有可能是我理解错了。)
问：Проверка на рикошет ББ снаряда осуществляется до или после нормализации? (т.е. сначала проверка на рикошет – если нет рикошета – идет нормализация – далее проверка на пробитие, или же наоборот сначала нормализация, а затем проверка на рикошет?)
答：до.
– when making some calculations that work with gun caliber (SS: for example overmatch), the gun caliber and its shell caliber are always equal (SS: eg. subcaliber shells are not taken into account)
在计算与口径有关的东西时 (例如碾压效果) ，总是根据炮的标称口径计算，而不是炮弹实际口径。 (例如次口径弹药直径虽然实际应该比炮口径小，也一律按炮的口径计算)
– test 0.8.6 won’t start tomorrow
8.6测试不会在明天开始。
– no plans for Marder II new gun
没有计划给黄鼠狼II加新炮。
– the new T10 tanks will be (just like premium tanks) usable with crews trained on another tanks from the same class (SS: eg. M48 crew will be usable in M60 etc.), they won’t have increased income
那些新10级奖品车也可以像金币车一样用来训练同系车的乘员 (同类型车的银币车组直接放在金币车上没有熟练度和经验收益惩罚) ，但它们不会像金币车那样有更高的银币收益。
– according to Storm, there is a patch plan for this year till 2014 and by now, it’s being followed quite accurately.
Storm表示补丁推出计划已经排到2014年，到目前为止补丁的推出都很符合计划。
—–
(下面大多都是领土战10级奖品车的消息放出后，跑来抱怨随机战模式没有奖励的玩家和SerB、Storm的嘴炮，实在没有翻译的价值。)
– Storm on the amount of rage the “First campaign” generated (specifically the fact the reward tanks will be available only for clanners and not good players in general, despite the fact some good clanless players already paid a lot of money for free XP and are loyal to the game): “Well, if you don’t dare to enter a clan and prove you play better than others – we can’t help you. Loyalty has something to do with it? What – was it necessery to give those vehicles to everyone for free?” and “If we made the vehicles available for all random players but with such difficult conditions that only a few thousand most skilled players would be able to get them, you would still whine because you still wouldn’t be able to get those tanks (looking at your stats).”
– SerB (SS: as an answer to a particularily dumb physics question): “Hurry to school. Learn physics from like 6th grade. Or was it seventh? In other words: uninstall the tanks and learn, learn, learn. And then we wonder why our rockets are falling from the sky…” (SS: “Learn, learn, learn” is a known Russian V.I.Lenin quote)
– SerB to player complaining that there will be no random rewards: “And why should we indulge your whims?”
– on the forum, according to SerB, Storm plays the “good cop” and SerB the “bad cop” – this is a tactic they developed based on experience with the community
– the T10 tanks won’t be available for collectors, because “you can’t get the full WoT tank collection anyway, because Panzer V/IV or KV-220 were available only as supertester rewards”
– SerB states that there were actually no developer actions, that wouldn’t start a wave of forum whining
– Storm states that in order to match the same level of difficulty when obtaining the new T10 tanks in random, the players would for example have to have an 85 percent winrate over 1000 battles
=================================================================
23.5.2013
– all the promo tanks have the same rules as the premium ones, when it comes to crew
所有10级奖品坦克在车组使用方面的特性和一般金币车相同。
(昨天也有说过，其他同系同种类银币车的车组可以直接放到这些车上，没有熟练度和经验收益的惩罚，但这些奖品车并没有金币车那种高银币收益特性。)
– the AMX-13/Chaffee hybrid will go to the nation, “to which it is more convenient”
AMX-13 霞飞 (法国人把霞飞炮塔装到AMX-13底盘上的产物) 如果出现，会归到哪个国别，“取决于怎么做更方便”。
– whether it is introduced: “no comment”
至于它( AMX-13 霞飞) 会不会在游戏里出现 —— “无可奉告。”
– if Object 430 is ever introduced, it will be tier 10
理论上，如果430工程在WoT里出现，其等级不会低于10。
– in the next patch, the HEAT mechanic won’t be changed further, after that – “no comment”
(看来SS这条理解错了，因为谷歌机翻又忽略了句子里的逗号。)
“既然下个补丁将会修改HEAT机制，那么你们有没有打算一起修改HESH (英系的碎甲弹) 的机制？现在游戏里这玩意纯粹是个高穿的HE而已。”
“下个补丁不会有 (HESH的修改计划)，至于再往后…..无可奉告。”
– British tanks won’t have HESH rounds replaced with HEAT
英系车上的金币碎甲弹不会替换成HEAT弹。
– the turret and hull hitpoint changes reason is better HP distribution when switching turrets
以往补丁里那些炮塔和车体血量调整，但同车辆整体血量不变的改动，是为了换上升级炮塔时的血量比白板炮塔差异大一些。
(游戏里显示的车辆血量都是由车体血量和炮塔血量相加得出，所以换升级炮塔通常会让车辆血量上升。这只是数值显示上的设定，跟零件伤害或者“打XX部位爆高伤”之类的毫无关系。)
– 0.8.6 won’t be the last 0.8.X series patch
8.6不会是8.X系列补丁的最后一个。 (很早就说过还会有8.7、8.8、8.9)
– devs consider the “newly researched tanks get better MM” a proper thing
开发人员认为 “新研发的车辆在最初的若干场战斗里有分房福利” 这个设定是合理的。
– T-43 lost the 100mm gun (long time ago), both because it wasn’t historical and for balance reasons
以前T-43的100mm炮被砍掉，一是因为不符合历史，二是为了当时的平衡需要。
– 100mm D-10T won’t return to the Soviet medium tanks on tier 7
100mm D-10T炮不会回到苏系7级中坦上。
– T-43 won’t get an alternative gun in the future
T-43未来也不会换新炮。
List of superheavy tanks (for the purpose of extra large spall liner):
归类为“超重型”的车辆列表： (为了判断哪些车能装新的“超大型内衬”配件)
USSR: KV-4, KV-5
Germany: GW E, JT88, Jagtiger, Jagdpanzer E-100, VK4502 Ausf.B, Maus, Lowe, E-75, E-100, VK7201
US: T95, T110E3
UK: Tortoise, FV215b, TOG II
苏系：KV-4、KV-5
德系：自走E、88猎虎、猎虎、百突、VK4502B、老鼠、狮子、E-75、E-100、VK7201
美系：T95、T110E3
英系：土龟、FV215b(重坦)、TOG II
– devs are permanently fighting illegal mods
开发人员们会坚持不懈地与非法插件作斗争。
– there will be no game mode without arties
不会有“无火炮战斗模式”这种东西。
– it’s possible that Walker Bulldog will be implemented as the US light tank one tier higher than Chaffee
M41 沃克猛犬有可能会成为霞飞的下一级车。
– if you have a spall liner on Maus or other superheavies installed, it will be uninstalled automatically, changed to extra large and moved to depot
如果你在8.6前在一辆将会被分类为超重型的车上装了大型内衬配件，那么8.6后这个配件会自动替换成新的超重型内衬，卸下来的旧内衬则会放到仓库里。 (虽然没明说是免费拆卸，但按惯例肯定是免费拆卸的。)
– 8.7 will apparently bring US rebalance + British arty (SS: earlier it was said that 8.7 will come very soon after 8.6, possibly within 2 weeks)
8.7补丁的内容看来将会是美系的平衡调整以及英系火炮线登场。 (SS说曾经看到说8.7会在8.6上线后两个星期左右就出现，不过明斯克的卫星你们懂的….)
– 8.8 will not contain German TD’s
8.8补丁不会有德系TD。
– there is no plan to introduce decals for kills (SS: such as the German rings on barrel, or skulls like the fighter planes did)
没有计划推出代表击杀数目的车身标记。 (例如德系车在炮管上涂的环、战斗机上的骷髅头之类)
– Storm explains the XP for detracks: “It will be only for XP, there will be no credit bonus. The detrack bonus will be 25 percent at the most (and not 50 percent like when lighting up).
Storm解释8.6里通过断敌人履带给队友打而获得的奖励：“这份奖励只有经验，不会有银币。这份奖励最多只有队友对断带敌人造成伤害的25%收益。 (而不是像点灯收益那样的50%)
– there will be more premium tier 8 tanks in 2013, they will be introduced gradually (not all at once)
2013年会有更多的8级金币车，它们会逐步推出，不会堆在一起放出来。
Following changes were done to the economy – rebalance of gold shell prices:
(Storm在其他地方的问答)：
(下面是一些关于8.6弹药价格修改的问答)
– with each gold shell, its effectivity was considered (taking into account its damage and penetration) and its price was changed to match its effectivity
开发人员分析过每种金币弹，并根据它们的伤害和穿深来把它们的价格改到符合它们表现的水平。
– subcaliber shells were sometimes made more expensive, sometimes cheaper
次口径弹药(游戏里的APCR)有的会提价，有些会减价。
– HEAT shells were almost all made more expensive, because they proved to be cheaper for the same performance of the subcaliber shells
HEAT基本上都提价了，因为它们比相同表现的APCR要来得便宜。
– premium HE shells were practically not touched, apart from some exceptions
金币HE弹基本没动，除了个别特例。
– dynamic camera does mean that the camera will stop that nasty twitching, when the tank is going over the railway
动态镜头意味着在坦克经过铁路这类地方时，镜头不会再有那种恶心的晃动。
– there will be no special opportunity to buy new camos (camo reset + price refund)
不会有“原价退还旧涂装以便买新涂装”这种福利。
– 0.8.6 will come in June
8.6要等到六月份。
– the Korea map will use winter camo
8.6的新棒子国地图分类是冬季涂装。
– Storm has no info on the Nvidia crash bug yet
目前还没有关于N卡崩溃bug的消息可以说。
– France will (as seen on the previously released pictures) have more modern camos
法系未来会有更多现代的涂装。
– the E-100 armor nerf reason is “unification” (SS: with Jpz E-100 I think)
E-100在8.6的装甲削弱是为了“统一数据”。
(数据上看，是把E-100履带上方的那段车体侧面装甲从130改到120mm，跟百突目前的数据一样。)
– railway tracks were not yet sunk into the ground (as Storm planned to do) in 0.8.6
地图上的铁路轨道在8.6还不会被“沉”到地面里。 (Storm以前计划这样改)