来源：[http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/05/2852013.html]
翻译: [http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6266445]
The official 0.8.6 public test will start this Thursday (May 30th)
8.6公测将于本周四(5月30日)开始。
From player Taifuuni, a demonstration of how the new dispersion in 0.8.6 will look like:
外服玩家根据官方发表的8.6信息，制作了8.6前后炮弹散布修改的对比：
0.8.5 散布范例图：
0.8.6 散布范例图：
– SerB has roughly 50 vehicles in his garage and it takes him 5 seconds to sort thru it
SerB车库里有大约50辆车，他只需要5秒就能找到某辆他想要的车。
– 5.1 sound is not yet implemented into the new sound engine, but it is planned, along with the 7.1 sound
5.1声道效果还没做进新的声效引擎里，不过已经跟7.1声道一起放在计划中了。
– echoes from distant explosion/cannon fire (for example in valleys) will be implemented eventually
未来甚至会加入远处爆炸、开炮所产生的回音。
– better sorting of the archievements will be implemented eventually, but it has very low priority
关于给勋章显示也加上过滤选项 (就像车库下方的车辆显示选项一样) ，SerB表示他对此不感兴趣，但如果开发人员以后有空的话，也可以做一下。
– some vehicles have AAMG and some don’t (resp. Type 58 doesn’t have it), because “machinegun model consists of too many model details (SS: SerB said specifically “triangles”, I am pretty sure there is an English term for what he meant: is it “vectors”?)
某些车的炮塔上没把防空机枪模型做出来 (例如58式)，是因为做机枪模型要花太多细节。
– the E-100 turret was moved in 0.8.6 30cm forwards, because it’s historical
– the E-100 turret move forward does not mean improved depression or elevation
E-100的炮塔前移是为了符合历史，另外俯仰角不会因此而增加。
– German E-10 ingame will be implemented as a TD, not LT
E-10会作为TD出现在游戏里，而不是轻坦。
– SerB doesn’t consider the “In development” section necessery
SerB认为外服官网上用来发布下个补丁消息的“正在开发”页面并不是必须的。
– arty won’t recieve bigger firing angle than 45 degrees (SS: a player was asking, whether it is possible to implement the arty to be able to hit a certain target using two different trajectories – one for below 45 degrees and one for above 45 degrees elevation)
有玩家希望火炮能有超过45度的发射仰角，这样同一门火炮可以有不同的弹道(45度以下弹道和45度以上弹道)。SerB表示不会这样做。
– according to SerB, the best account protection is using your brain, for example not using “password1234” as your password
SerB表示最好的帐号保护是多动脑子，例如别用“密码1234”来当密码。
– fog of war was considered for random battles, but it won’t be implemented for now, same goes for companies
开发人员考虑过在随机战模式和联队模式加入战场迷雾 (在敌方车辆被发现前不会在队伍列表里显示其车型)，但目前还未实行。
– Q: “SerB, how is it possible you have so many battles played, yet your effectivity sucks?” A: “That’s because I prefer to improve in real world and to only have fun and relax in the virtual one. Which is something I recommend to you too.”
“SerB，为啥你帐号玩了那么多场但效率却那么烂？”
“因为我更喜欢提升自己在现实世界中的水平，而把虚拟世界当成纯粹的娱乐和放松。我建议你也这么做。”
(其实SerB战绩看起来还可以：[http://worldoftanks.ru/community/accounts/461-SerB/])
– according to SerB, there are no server-side cheats (SS: for example someone advertised a cheat for instant aiming)
SerB表示不存在服务器端的作弊手段。(例如某玩家提出的“火炮瞬间缩圈” —— 现在还有人信这个…..)
– SerB was banned only once in WoT, it was a trolling from someone
SerB在WoT里被封过一次。 (但我看俄服原文似乎SerB是说游戏外他封过很多人的号，但WoT里只有一次。—— 不过我也不肯定，俄文原文用机翻很难看懂)
– it’s possible that the T69 gold ammo (300 pen) penetration will be nerfed (despite the fact SerB claims that the 300 pen is historical)
T69的金币弹穿深有可能会被削弱。 (尽管SerB表示300mm穿深符合历史)
– the crew national voices might still appear
按车组国别使用不同语言的语音系统依然有可能出现。 (随便折腾去吧，别再来浪费问答版面就好….)
– SerB is playing the VK4502 Ausf.B (30k XP left to Maus) and is happy with its gameplay
SerB正在玩小老鼠 (VK4502B)，还有3万经验出大老鼠，他表示小老鼠玩得很开心。
– historically, ST-I shouldn’t even have the M62-T2 gun, eg. it’s pointless to compare its ROF to IS-8 (SerB is joking about replacing the gun with the historical D-30)
ST-I装M62-T2炮并非史实，所以按常理来比较它与IS-8的射速差别没有意义。SerB还开玩笑说较真的话不如换D-30炮好了 (IS-6的炮)。
(SerB就喜欢绕弯嘲讽，直接说为了平衡需要不就结了….)
– it’s generally possible the ST-II (ST-I with twin-linked D-30) will be introduced, because the twin-linked gun mechanism is easier to introduce than for example multiturret mechanism. However don’t think it will simply have double ROF, that would be way too OP. Another historical option would apparently be two D-10T guns.
理论上“有可能”做出ST-II那种双管D-30炮，因为搞双管炮发射机制比多炮塔之类的容易得多(老美的双管小坦克已经有了)。当然射速不可能直接是原来的两倍，双管D-10T也是可能的选项。
(注意这里的“有可能”在俄服原文也是打双引号的，从相关的几段问答来看，开发组根本没有认真考虑过这种玩意。)
– SerB is thinking (SS: but only thinking, no panic!) about removing the top IS-4 gun (because it’s unhistorical) and buffing the shells of the other one.
SerB说他曾想过取消IS-4的顶级炮，然后给白板炮换炮弹。。。。。(基本上，SerB昨天和今天的回答都处于顶级嘲讽状态，所以看到了啥疯狂想法请笑笑就好。。。。)