2013/7/9

来源:[http://ftr.wot-news.com/2013/07/09/9-7-2013/]

As some of you probably noticed, the new EU Q&A issue is out. The only interesting thing in it is that:
也许你已经注意到了，新的欧服Q&A已经放出来了。唯一的亮点是： 

– in 8.8, there will be national crew voices
在8.8中，会有根据国别而做的语音。 

As always, take it “cum grano salis”, this guy was wrong it the past, several times in fact. I’ll doublecheck it via Russian Q&A.
和往常一样， 抱着一种怀疑的态度就好。这货以前错过好多次，我会去毛子的Q&A再确认一下的。

Another piece of info from the Russian server is that Wargaming is currently looking for closed-alpha testers of World of Tanks Generals. At least the game wasn’t scrapped or something.
另一方面 ，毛子服现在正在寻找坦克世界：将军的封测玩家。至少这个游戏没有被坑掉……

When will the German tier 8 scout make it to the game (RU251)?
This vehicle maybe making an appearance next year.
说好的元首的8级LT-RU251呢? 等明年吧!!!!!!!!!!!!!

Now to the regular Q&A:
以下是今天的忽悠：
继续阅读 →

来源: [http://ftr.wot-news.com/2013/07/08/8-7-2013/]
2013/7/8

– apparently, Wargaming actually did a survey to find out, where is the best location for the garage “battle” button (up or down)
显然，WG曾经做过一个调查，问玩家在车库里那个“战斗”的按钮在哪最好（上面还是下面）

– Skill MM: “There will be no skill MM. If you improve your skill, you will have the right to pwn”
根据玩家水平的分房：“不会有的。假如你提升了你自己的战斗力，那么你有权利去殴打小朋友。”

– SerB explain the “free to win” Wargaming concept, compared to “free to farm”: “Free to win is a system, in which all the combat options (including gold ammo) are available to both paying and not paying players. Free to farm is a dream of noobs (SS: literally “freeloaders”), who don’t want to farm neither in the game, nor in real life. That won’t be implemented.”
SerB解释了“不花钱就能赢”这个概念，顺便和“免费Farm–(比如SerB最喜欢用KV5-Farming)”做了个对比。“不花钱就能赢是个系统，就是所有的战斗选项（包括JB弹）都对充钱与否的所有玩家开放。而免费Farm是一群菜B的梦想（SS：也就是“弹药不要钱”），就是不在游戏和生活中Farm的人。这个系统不会被引入的。”

– according to SerB, the autoloader tanks are not imbalanced. Although realistically in real life they actually had to stop to reload the shell magazine, this won’t be implemented because the game would become too static
根据SerB说，带弹夹炮的坦克不会被重新平衡。尽管在历史上，弹夹炮换弹的时候必须保持静止，但是这个不会被引入，因为这样的话游戏节奏会太慢。 

继续阅读 →

7.7.2013

来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/07/7-7-2013/]
翻译：[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6369882]

– the Soviet Gavalov’s light tank project doesn’t fit tier 5, according to SerB it’s a tier 6/7 tank
SerB表示，加瓦洛夫轻坦 ([图片]) 不适合作为游戏里的5级车，更接近6~7级的水平。

– originally, clans were supposed to be named “brigades”, but the developers didn’t implement it in the end, because they didn’t want to explain all the time that a brigade = a clan
本来，开发人员想把游戏里的公会叫作“旅”，但最后决定不这么做，因为他们不想老是要向天然呆们解释 “旅 = 公会 ”。

– the new tier 9 Batchat arty is called Battignoles Chatillon, even though it has nothing to do with the Batchat medium tank (it’s based on the M47 hull), since the name Battignoles Chattillon is the name of the company it was built by
虽然法系9级火炮名字也用Batignolles-Chatillon开头，但跟中坦查涤纶25t基本没关系，因为Batignolles-Chatillon是设计制造这两种车的公司名称。
继续阅读 →

5.7.2013
来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/05/5-7-2013/]
翻译：[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6365429]
– WoT Generals account MIGHT be unified with the WoT one
《坦克世界：将军》 (WG制作中的一款卡片游戏) 的帐号 可能 会跟坦克世界通用。

– for now, the option to disable certain maps you don’t want to play won’t be implemented on one hand, the developers have more serious matters to attend to, on the other hand, there are more variants how to solve this
目前还不会提供“屏蔽某张/若干张你不喜欢的地图”的功能，因为开发人员正在忙更重要的事。而且，这个问题还有其他的解决方案。

– on the 8.7 matchmaker fixed: “No comment for now, because the final patchnotes aren’t written yet”
“8.7会搞好分房系统的问题吗？”
“现在很难说，正式补丁内容还没写好。”

– SerB thinks that the most “esthetical” (prettiest) tank is T-44
SerB认为T-44的外形最好看。
继续阅读 →

3.7.2013
来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/03/3-7-2013/]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6360178]

– links from and to the British arty branch? “Wait for open test”
“英系火炮从哪里出，科技树上有些什么连线？”
“等公测就知道了。”(据可靠消息说，周四开始8.7公测。)

– a “Wittman-like” medal (for a big number of kills) won’t be implemented specially for lower tiers, because the developers don’t want to encourage experienced players to go hunt newbies, tier 5 (Walters-Radley medal) is already not sealclubbing/pedobearing
不会为低级房设立像“魏特曼勋章”那样大量击毁敌人而获得的勋章，因为开发人员不希望这些东西鼓励老手玩家去低级房屠幼，华尔特勋章这种限制5级车以上的不算屠幼。

– if Sturmpanzer Bär was introduced into the game (SS: SerB emphasized the “IF“), it would most likely be a part of Sturmtiger’s branch
如果突击熊会在游戏里出现，那么很可能会跟突击虎在同一条线上。
继续阅读 →

顺便发个0.8.7的宣传片地址好了:(感谢 生活如此傲娇-提供外墙原片)
WOT-0.8.7:
http://www.tudou.com/l/smeJzF77gLI/&iid=172081333&resourceId=121066958_04_02_99/v.swf
[摘要:  0.8.7新图一张, 女王炸逼一条线,  2辆金币车E25和112,  苏系T-50-2替换为MT-25,  还有全新的地图亮度优化]

开始正题:

Well, I am sure a lot of you have heard already, so… the 8.7 open test starts this Thursday (unless something happens that is)
呃，我相信你们已经知道了……不出意外的话，8.7的公测这个礼拜四就开始 。

– T57 Heavy nerf? “Will nerf, if needed. If not needed, I won’t nerf.”
T57会不会砍？“如果有需要，就砍。如果没需要，就不砍。”

– there is exactly one difference between Chinese tanks 111 and 112
在中国的WZ-111和WZ-112之间有一个显著的区别揍屎–hull shape-车体外型 (#‵′)次奥

– according to SerB, autoloader tanks didn’t break the battle balance
SerB说，用弹夹炮的坦克并没有打破游戏的平衡。

– Object 263 has subcaliber shells instead of HEAT shells, because the developers haven’t found historical HEAT shells.
 263工程用的是次口径弹而不是HEAT弹这个事，开发人员表示他们没有找到历史上存在的HEAT弹。

继续阅读 →

来源:
[http://ftr.wot-news.com/2013/06/30/30-6-2013/]
[http://ftr.wot-news.com/2013/07/01/1-7-2013/]
翻译:
[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6354894]

30.6.2013
– according to The_Chieftain, it’s possible (not anytime soon tho) that the T29 series of US heavy tanks will eventually be nerfed, because preliminary measuring suggest that the mantlets aren’t as thick as it was originally thought
根据美服The_Chieftain的说法，T29那一家子重坦可能会在以后被削弱，因为初步的测量显示这些铁头上的炮盾并不如原来WG认为的那样厚。

– SerB won’t tell, how EXACTLY is the XP income calculated
SerB不会透露经验收益的具体计算细节。

– apparently, regarding the earlier announced intention of SerB to remove the unhistorical buffs of the VK4502P, while moving it down a tier or two, its replacement could be the “Protomaus” (one of the Maus prototypes the developers ran across)
之前提过SerB希望把4502PB上不合历史的加强砍掉然后等级下降一或两级的做法，如果4502PB移走了，那么其九级车位置的替代者可能会是其中一个“老鼠原型”的设计。
继续阅读 →