5.7.2013
来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/05/5-7-2013/]
翻译：[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6365429]
– WoT Generals account MIGHT be unified with the WoT one
《坦克世界：将军》 (WG制作中的一款卡片游戏) 的帐号 可能 会跟坦克世界通用。

– for now, the option to disable certain maps you don’t want to play won’t be implemented on one hand, the developers have more serious matters to attend to, on the other hand, there are more variants how to solve this
目前还不会提供“屏蔽某张/若干张你不喜欢的地图”的功能，因为开发人员正在忙更重要的事。而且，这个问题还有其他的解决方案。

– on the 8.7 matchmaker fixed: “No comment for now, because the final patchnotes aren’t written yet”
“8.7会搞好分房系统的问题吗？”
“现在很难说，正式补丁内容还没写好。”

– SerB thinks that the most “esthetical” (prettiest) tank is T-44
SerB认为T-44的外形最好看。

– neither SerB nor Storm watch Golden League streams
SerB和Storm都没有看坦克世界黄金联赛的直播。

– 112 was delayed till 0.8.8
– Superpershing changes were also delayed till 0.8.8
112的推出和超潘改动都延迟到8.8补丁了。

– KV-1S D-2-5T 122mm gun is historical
KV-1S的122炮符合历史。

– SerB doesn’t fear that the British arty will be too unpopular
SerB并不害怕玩英系火炮的人少。 (火炮玩家减少他们会更高兴。)

– the moving and shooting penalties to your camo do add up to one another
移动和开火的隐蔽惩罚是会叠加的。

– in far future (when Wargaming does some other game), SerB will probably stick with new evolution of the BigWorld engine, he said that even now, the only thing left from the BigWorld WG started with is the rendering of dynamic objects
SerB表示，(未来开发新游戏的话)，很可能还会使用Bigworld改进的游戏引擎，实际上现在坦克世界除了动态物体的渲染外，几乎都已经不是原始游戏引擎的东西了。

– World of Tanks doesn’t have (apart from China) the so-called “luxury segment” (SS: whatever that is in games), because (apart from China) it’s unprofitable
天朝以外的服务器没有一种叫“豪华区段”的东西，因为除了天朝服以外这玩艺赚不到钱。
(想不出来是天朝服的什么东西。。。金钻商城？点卷商城？。。。)

– Q: “Is it true that the T-50-2 was removed, because it was causing butthurt to one of the developers?” A: “No. Judging by your questions, one of the developers is obviously not the one with butthurt. I suggest you put a ventilator under your chair!”
“换掉T-50-2的原因是不是某个开发人员被502爆太多菊花了？”
“根据你的问题来看，显然被爆菊的不是某个开发人员，我建议你在椅子上装个排气扇。”

– it’s theoretically possible that if one tier 10 tank tankes two tier 1 tanks into a platoon and those tier 1′s do nothing else but detrack, they will recieve a lot of XP due to the detrack assist bonus
理论上，一个10级车跟一个1级拖拉机组队，那辆1级车可以通过不断打断敌方履带拿到非常多的断带助攻奖励经验。

– it’s not possible to show how much exactly XP you earned during the battle, because a part of the XP award is calculated after the battle itself
不会有在战斗中即时显示经验和银币获得的功能，因为一部分收益计算要在战斗完成后才能进行。

– Q: “Is the T-90AM equal to Leopard 2A6, or already 2A7?” A: “War will show”
“T-90AM能不能跟豹2A6或者2A7对等战斗？”
“等打起仗来你就知道了。”

=================================================================

6.7.2013

来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/06/6-7-2013/]
来源：[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6367689]

– in order for a little known (but real) tank to be implemented into the game, the developers need the photos and projections (drawings, blueprints). If there are no blueprints od drawings, developers will build it according to available data
在推出那些资料很少但历史存在的车辆时，开发人员会根据历史照片或图纸来做模型，如果没有图纸，那么就会按照已有的资料描述去做模型。

– apparently, Russian players are moaning that they didn’t get some events/free stuff for the US Independence Day
俄服的熊孩子在抱怨美国独立日那天俄服没有特别活动或者免费礼物。

– there was a rumor that as a part of “free-to-win” business concept, some premium tanks will be available for credits. It’s just a rumor, they won’t SerB explains that the premium tanks are for farming, not for winning and the game model is “free to win”, not “free to farm”.
俄服又有人发明了一个谣言：“不花钱也能赢”的下一步是让某些金币车可以用银币买到。
SerB辟谣：“金币车存在是为了打钱，不是为了获得胜利的优势，我们的理念是‘不花钱也能赢’，不是‘不花钱也能打钱’。”

– dynamic tank characteristics in garage: “when it’s done it’s done”
“什么时候有车库里的车辆性能动态显示？”
“做好就有了。”
(老是问这种周经问题的人都应该发配到西西伯利亚拓荒….)

– apparently, the T-44-122 indeed will be a part of the Soviet 2nd medium branch, its appearance does not mean the regular T-44 loses its 122mm gun
似乎T-44-122真的是苏系第二中坦线的车，而另一边的T-44也不会失去它的122炮。

– apparently, SerB shares V.Putin’s idea that the breakup of USSR is nothing worth celebrating
看来SerB跟普京大帝的观点一样：苏联解体并没有任何值得在游戏里庆祝的地方。

– apparently, Chaffee will be rebalanced just like the other tier 5 scouts were (no guarantees about anything tho)
等时候到了，霞飞也会跟其他老5级轻坦一样进行调整。 (没有透露任何细节。)

– the developers do have the idea to unify WoWp and WoT clanwars via clan consumables, such as “air strike”
开发人员考虑过在某些方面让坦克世界和战机世界的领土战相结合，例如加入领土战专用消耗品“空中打击”之类。

– WoWp airplanes earn too little XP? “How terrible…”
“泥马战机世界打经验好慢啊。”
“这太可怕了…”

– no plans to rebalance the WoT farming mechanism
没有 计划调整坦克世界的打钱机制。

– a player was complaining that when you train your crew for example from 75 skill to 100 skill for gold, the price is the same as if you train from 95 skill to 100 skill for gold and suggests the XP you pay for should transfer to perks. SerB answers: “It doesn’t matter how well you for example can drive when you go to driving school, the price will be the same”
有人抱怨用金币训练75%车组和95%车组到100%的费用都一样。
SerB表示“就算你开车技术一开始就比别人好，到驾校上同样课程的时候也不会有折扣对不？”

– if your T-50-2 crew had for example 75 skill, when it gets transferred, it won’t automatically recieve 100 skill on MT-25, only the new crewmember (radioman) is added with 100 skill
如果8.7替换前，你的T-50-2车组只有75%熟练度，替换以后的MT-25车组也不会免费提升到100%，只有免费赠送的那个无线电员是100%熟练。

– althought the Ersatz Panther had the US stars painted on the front hull and on the turret roof, according to WW2 photos, those won’t be added to the WoT vehicle
虽然历史照片里的伪装豹有画上美系车的标志，游戏里也不会有那些标志。

– Ersatz Panther metal sheets (“fake armor”) don’t act as spaced armor, they are too thin for that
伪装豹用来伪装的金属板没有间隙装甲的效果，因为太薄了。

– the fact that Ersatz Panther doesn’t have a muzzle brake is historical
伪装豹炮口没有制退器符合历史。

– the reason Ersatz Panther doesn’t have better camo factor than regular Panther (despite the “camouflage”) is that this “disguise” didn’t work in real life either, the tanks were spotted, recognized and destroyed
伪装豹的隐蔽系数并没有比黑豹好，这是因为历史上它的“伪装”也没有起到应有的效果，最后还是被人看到、认出来并击毁了。

– new ingame soundtrack will slowly be added, according to the possibilities of WG sound department
游戏音乐会根据WG音乐部门的工作进度慢慢增加。

– the intended Panther rebalance is made to make the game more historical, Panther mobility will remain the same, only unhistorical engines will be removed
计划中的黑豹改动是为了让游戏更符合历史，黑豹只会去掉不符合历史的发动机，车辆的机动性会维持原状。

– trollplatoons won’t be limited
不会对那些专门胡闹乱搞的小队做特别限制。

– the WoWs multiturret mechanism has nothing to do with the WoT one (eg. WoWs multiturret development won’d influence the WoT one)
虽然战舰有很多炮塔，但是战舰世界的游戏机制跟坦克世界的多炮塔机制不太一样，并不会互相影响开发进度。

– the gold consumable reduced price (10k atm) is active only until 8.7 comes out
目前银币买金币补给的降价设定 (全部减半) 只会维持到8.7正式更新为止。

– SerB considers the situation where T10 mediums and TD’s penetrate T10 HT frontal armor “normal”
SerB认为10级中坦和TD能正面击穿10级重坦属于“正常”。

– the T-50-2 XP points will transfer to MT-25, T-50 XP points will transfer to KV-1S
T-50-2的个体经验会转移给MT-25，T-50的经验会转给KV-1S。

– multiturret mechanism, bigger maps and historical battles are all planned and will eventually be introduced
多炮塔、大地图和历史战模式都还在计划中，总有一天会推出。

– E-25 price 7000g? “If the price seems too high to you, it of course means the tank is not worth buying” (SS: in other words, it’s not just a test price, it will stay probably)
“泥马E-25卖7千金太贵了啊。”
“如果你觉得贵，说明不值得你去买。”

– on his T-44, SerB uses wet ammo rack, rammer and stabilizer
SerB在自己的T-44上装了水套、壮胆机和垂稳。(本条没有错别字)

– no plans to reset player’s statistics
没有计划重置玩家的战绩统计。

– after your tank is destroyed in battle, on the damage panel all modules appear as destroyed, even though ALL of them count as destroyed only during ammorack explosion or drowning. This is so that players aren’t confused, why some of their modules are not destroyed while their tank is dead
你的坦克在战斗中被击毁后，左下面板上的全部零件都显示击毁，这只是为了避免让玩家产生“为毛我车都击毁了却一个零件都没坏”之类的误会，实际上只有被爆弹药架和淹死的情况下，所有零件才会自动算作击毁 (要额外付修理费)。

– new Soviet medium branch starting from 8.9? “No comment”
“新苏系中坦线8.9推出？”
“无可奉告。”

– for now, there is no candidate for tier 5 Soviet light tank
目前还没有5级苏系轻坦的候选车辆。

– ingame FV4202 does correspond to real life data the developers have, apparently there will be no FV4202 changes
游戏里的FV4202符合开发人员手里的历史资料。

– FV4201 won’t appear in British medium branch, because it wasn’t a medium tank
“有没有可能推出FV4201 (酋长)，然后把FV4202挤到9级？”
“FV4201不是中坦。”
(注：这里并没有表示会出酋长，不过从以前的消息里可以知道，WG正在计划把其中一个酋长原型车做成10级车。)

– WoT: Generals will probably be available for mobile platforms too
《坦克世界：将军》 (WG策划的卡牌游戏) 可能也会做移动平台的版本。

– you get a XP bonus by detracking the opponent, but not by destroying his engine
断敌人的履带可以拿到助攻经验奖励，但如果只是打坏敌人发动机让敌人停下，就不会拿到助攻奖励。

– SerB states that WoWp balancing is better than it was in WoT, when WoT was brand new
SerB表示，战机世界的平衡情况比当初坦克世界刚出来时的平衡要好得多。

– SerB states not so many people play WoWp, because WG doesn’t need crowds of people to play WoWp at this stage, they are still testing stuff. When they desire crowds, they will put more emphasis on PR. Generally, WG expects only one fourth of players WoT have to play WoWp, because 3D space is more problematic than 2D
SerB表示现在玩战机世界公测的人数还不是很多，因为现在游戏还有很多东西要测试，WG不想在这个阶段就有一大波人来玩，如果WG以后希望增加测试人群，会加大宣传力度。
另外，WG只期待战机世界能达到坦克世界四分之一的玩家基数，因为战机世界的立体战场比平面战场具有更多的问题。(能适应的人比较少)

– fallen trees without leaves (on winter maps) don’t give any camo bonus
没有叶子的树即使推倒了也不会提供隐蔽值。