7.7.2013

来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/07/7-7-2013/]
翻译：[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6369882]

– the Soviet Gavalov’s light tank project doesn’t fit tier 5, according to SerB it’s a tier 6/7 tank
SerB表示，加瓦洛夫轻坦 ([图片]) 不适合作为游戏里的5级车，更接近6~7级的水平。

– originally, clans were supposed to be named “brigades”, but the developers didn’t implement it in the end, because they didn’t want to explain all the time that a brigade = a clan
本来，开发人员想把游戏里的公会叫作“旅”，但最后决定不这么做，因为他们不想老是要向天然呆们解释 “旅 = 公会 ”。

– the new tier 9 Batchat arty is called Battignoles Chatillon, even though it has nothing to do with the Batchat medium tank (it’s based on the M47 hull), since the name Battignoles Chattillon is the name of the company it was built by
虽然法系9级火炮名字也用Batignolles-Chatillon开头，但跟中坦查涤纶25t基本没关系，因为Batignolles-Chatillon是设计制造这两种车的公司名称。

– China tree was never planned to be built around one vehicle (SS: as in a minitree with several variants of one tank)
中系从来没有计划过只出一条迷你坦克线。(那种由一辆车的几个变型设计凑成一条小线的计划)

– Nahuel will be implemented apparently at some point (either as a premium tank, or as a part of the Argentine minibranch)
Nahuel中坦会在以后某个时候推出。 (阿根廷二战期间开发的中坦，准备做成阿根廷迷你线)

– crews get huge penalties for driving a tank they aren’t trained for, because “they get lost in the tank, that’s unknown to them”
“为毛没有重新训练的车组去开不同的车会有那么大熟练度惩罚？”
“因为他们在车里迷路了。”

– Q: “There are a lot of people noticing that the patches suck and the balance is bad” A: “There have been people noticing this ever since the game went public. The game is ‘dying’ for 3 years already, we can’t live like this anymore!”
“泥马有好多人发现补丁越来越糟，平衡性越来越差了！”
“骚年你火星了，从这游戏正式运营第一天就有人这么说，而且这游戏在‘肯定会倒’的道路上已经走了三年，我们不能继续这样过日子了！”

– Q: “Some people think that premium tanks will be removed from the sales, because there are too many of them in battles and the balance goes to shit?” (SS: literally “to ass”) A: “I would tell you what to do with your ignorant (in many senses) opinion… but it would be very rude to refer you to the last word of you “question”. So I won’t do that.”
“有人认为这游戏快要让所有金币车下架了，是因为金币车太多所以平衡性剩下一坨翔吗？”
“我很想告诉你应该怎样去对待你那无知的意见，但这样做就要用你话里最后的那个词来称呼你，这太不礼貌了，所以我决定不这样做。”

– apparently, Sentinel is also planned, just like Nahuel. Unlike Nahuel, Sentinel will probably be a part of the British tree
哨兵坦克 (澳大利亚在二战设计制造的中坦) 也在计划中，但不像阿根廷的Nahuel中坦，哨兵很可能会并入英国线。

– there are no plans to introduce the “spectator” function for public to clanwars, due to espionage
没有 计划在领土战里向一般观众提供“旁观”功能，因为要避免间谍行为。

– too much RNG in some vehicles’ damage spread? “How terrible…”
“泥马某辆车的炮弹伤害随机数值太过随机了啊！”
“这太可怕了…”