3.7.2013
来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/03/3-7-2013/]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6360178]
– links from and to the British arty branch? “Wait for open test”
“英系火炮从哪里出，科技树上有些什么连线？”
“等公测就知道了。”(据可靠消息说，周四开始8.7公测。)
– a “Wittman-like” medal (for a big number of kills) won’t be implemented specially for lower tiers, because the developers don’t want to encourage experienced players to go hunt newbies, tier 5 (Walters-Radley medal) is already not sealclubbing/pedobearing
不会为低级房设立像“魏特曼勋章”那样大量击毁敌人而获得的勋章，因为开发人员不希望这些东西鼓励老手玩家去低级房屠幼，华尔特勋章这种限制5级车以上的不算屠幼。
– if Sturmpanzer Bär was introduced into the game (SS: SerB emphasized the “IF“), it would most likely be a part of Sturmtiger’s branch
如果突击熊会在游戏里出现，那么很可能会跟突击虎在同一条线上。
SS: Sturmpanzer Bär was a superheavy (120t) 1943 self-propelled mortar project,armed with a 305mm mortar. The project was basically rendered obsolete by the Sturmtiger project and cancelled. This is how it would have looked:
– with the introduction of researchable hulls, GW Tiger P won’t become an optional hull for GW Tiger, because otherwise there would be a hole in the respective tier
以后推出可选车体部件时，虎P自走炮不会成为自走虎的车体部件，否则那条线上会缺了一辆车。
– lowtier tanks, previously leaked from supertest (such as AMR P103, LTP etc.) won’t be introduced at once, but at different times for each
那些超测泄漏信息里的低级坦克 (AMR P103，LTP之类) 不会一起推出，而是在不同时间推出。
– new British and Chinese tanks? “will tell when the time is right”
“新英系和中系车？”
“时候到了自然会告诉你。”
– SerB doesn’t know yet what the Japanese tanks’ base color will be
开发人员还没决定日系车体会用什么基本颜色。
– JagdChieftain (CTR) in WoT? “No comment”
“游戏里会有百夫长歼击车吗？”
“无可奉告。”
Jagdchieftain:
– SerB won’t disclose the exact mechanism, how XP points are gained from combat, he only states that the XP gain is judged by active participation in the line-of-sight tank battle (as in, tanks have to see each other)
关于战斗经验奖励，SerB不会透露具体的计算机制，他只表示这是通过在看得见对方的情况下积极战斗所获得的。
– no plans to give additional XP/credits for protecting allied tanks with your tank’s hull
没有 计划为你替队友挡炮的英勇行为奖励额外经验或银币。
– it’s too early to tell, what impact the 8.6 had on medium tanks
目前还不好说8.6补丁对中坦有什么影响。
– SerB states that while the statistics are yet to show, arties are unlikely to be directly buffed. Instead, devs have ideas about some new artillery gameplay elements, which would raise the arty effectivity, but the concept is not finalized yet.
SerB表示火炮没有什么可能会得到直接增强，不过开发人员想了一些办法来为火炮提供新的可玩性，可能会提升火炮在有技术的玩家手里的效率。不过这些东西都还没完成。
– SerB states that while he doesn’t remember whether the IS-6 in the game has electrical or mechanical transmission, you can check it yourself, if the vehicle can turn on the spot, it’s electrical, if not, mechanical
SerB表示不记得游戏里的IS-6是电传动还是机械传动，让玩家自己试一下：如果能原地转车体，那么是电传动；如果不能，那就是机械传动。
– the German 50mm L/60 gun module is too light in the game, it should be heavier, but this has low priority
德系50L60炮的零件重量在游戏里太轻了，应该更重一些。不过这项修改的优先度很低。
– terrain passability is counted according to the point, located in center of the hull (SS: if the center is located on the road, while one track is located on rough terrain, the game will use the passability of the road)
决定车辆在哪种地形的点在车体中心。 (所以如果这个点在硬地路上，即使有一边履带已经在路外边的软地上，车辆也会按照硬地的履带适应性来移动。)
– Russian players started massive whining about the T-44 being underpowered after 0.8.6, it was dismissed as… well, whining.
俄服玩家开始大规模集体抱怨T-44在8.6以后太弱。Storm发话让论坛管理员把任何继续上来发怨妇帖的ID全封掉。
– StuG IV in WoT? “No comment”
“会有四号突击炮吗？”
“不记得已经说过多少次，这类问题的答案全都是‘无可奉告’。”
– SerB believes he does have the T92 light tank documents/drawings, because The_Chieftain (US forums history expert/developer) sent him a lot of stuff
SerB相信他有T92轻坦的文件图纸，因为美服员工The_Chieftain曾送过来一大堆资料。
– SerB considers the “miniquest” (combat task) principle okay, but its implementation was a bit off.
SerB认为“战场任务”系统的原理没有问题，但它的推出方式有点不太对头。
============================================================
4.7.2013
来源：[http://ftr.wot-news.com/2013/07/04/4-7-2013/]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6362731]
– in 8.7, the gun accuracy will be the same as in 8.6
8.7的精度会跟8.6一样。
– 112 was removed from patch 8.7, because it needs further balancing
112不会在8.7补丁推出，因为这货还需要进一步调整平衡。
– since 0.8.6, the Fjords map winrate of both bases was 50 percent (no disbalance)
8.6以后，北欧峡湾这张图两边基地出生的胜率都接近50%。
– there were rumors that the new Soviet branch will bring a Maus-style Soviet heavy tank (SS: no idea where the Russians got this from), those rumors are false
俄服有人谣传苏系会出现老鼠那样的超重坦，这个完全是假消息。
– the three most important factors for WoT’s rating system are winrate, average XP per battle and average kills per battle
官方玩家排行榜里，对综合评价等级影响最大的数据是胜率、场均经验和场均击杀数。
– the IS-6 ingame has mechanical transmission. A player stated that the mechtrans IS-6 had historical maximum speed of 43km/h instead of current 35 km/h, SerB will investigate
游戏里的IS-6是机械传动，有玩家表示机械传动版本的历史极速是43公里，而不是游戏里的35公里，SerB表示会检查一下。
– 8.8 patch tier 10 Object 430 will not have the 122mm gun (Object 430U)
8.8补丁的10级车430工程 没有 计划上122炮。
– other premium vehicles in the past were not possible to sell for gold, because they were never changed seriously enough
(除了超潘以外，) 其他的现有金币车不会提供卖车退金币服务，因为它们没有发生像超潘那样严重的修改。
– when counting cover, two fallen trees count as one (their camo bonuses don’t stack), but two bushes in one line do stack however, one bush and one fallen tree don’t stack
SerB表示，在两辆车之间，两棵倒下的树只算作一个掩蔽物体 (隐蔽值不叠加)；两车连线上的两个草丛的隐蔽值 可以 叠加；一个草丛和一棵倒下的树隐蔽值 不会 叠加。
(虽然俄服原文说得不太清楚，但我猜这是指两棵树倒在同一地点以及树倒在草丛上的情况，有兴趣的朋友可以测试一下。)
– the VK100.01 is a real project, based on one German book, allegedly, Yuri Pasholok was one of the first people to get that book in the former USSR
根据某本德文书，VK100.01 (老鼠原型) 是一个真实的计划。据说WG的历史顾问Yuri Pasholok是前苏联时代最早搞到这本书的苏联人之一。
– regarding the Panther changes: “Expect a small buff to tiers 7,8 and 9 of that branch”
关于这几天提到的黑豹改动 —— “请期待这条线上7、8、9级车的一点小增强。”
– WoT won’t have for example completely destructible all objects, there would be a problem with server synchronisation and load
游戏里不会有允许破坏全部地图物体的功能，因为会给服务器带来太重的负担。
– in order to pay for itself (without no profit), WoT has to have at least 50 thousand players around the world
SerB表示，根据最初的计算，要WoT持续运行不倒掉，最低限度需要有5万名玩家 。 (应该是指肯持续花钱的人数)
– during the hull unification, T-34 and T-34/85 apparently won’t be unified, T-34/85 and Type 58 will both stay on tier 6
在以后推出可选车体时，T-34和T-34/85不会合并，T-34/85和58式都会留在六级。
– the reason various trees of various nations don’t have the same tech order (for example one tree has arty branch on the top, while another on the bottom) is to make transitions between branches better visible
现在的横向坦克树，不同国家里有的把TD线排在最上方，有的把火炮线排在最上方，这是因为方便安排与其他线路之间的连线。
– both 112 and 113 have 68 degrees frontal armor slope
112和113首上装甲倾斜都是68度。
– apparently, WoT Generals account will also be unified with WoT
目前开发人员打算让《坦克世界：将军》的帐号也跟坦克世界通用。