来源: [http://ftr.wot-news.com/2013/07/08/8-7-2013/]
2013/7/8
– apparently, Wargaming actually did a survey to find out, where is the best location for the garage “battle” button (up or down)
显然，WG曾经做过一个调查，问玩家在车库里那个“战斗”的按钮在哪最好（上面还是下面）
– Skill MM: “There will be no skill MM. If you improve your skill, you will have the right to pwn”
根据玩家水平的分房：“不会有的。假如你提升了你自己的战斗力，那么你有权利去殴打小朋友。”
– SerB explain the “free to win” Wargaming concept, compared to “free to farm”: “Free to win is a system, in which all the combat options (including gold ammo) are available to both paying and not paying players. Free to farm is a dream of noobs (SS: literally “freeloaders”), who don’t want to farm neither in the game, nor in real life. That won’t be implemented.”
SerB解释了“不花钱就能赢”这个概念，顺便和“免费Farm–(比如SerB最喜欢用KV5-Farming)”做了个对比。“不花钱就能赢是个系统，就是所有的战斗选项（包括JB弹）都对充钱与否的所有玩家开放。而免费Farm是一群菜B的梦想（SS：也就是“弹药不要钱”），就是不在游戏和生活中Farm的人。这个系统不会被引入的。”
– according to SerB, the autoloader tanks are not imbalanced. Although realistically in real life they actually had to stop to reload the shell magazine, this won’t be implemented because the game would become too static
根据SerB说，带弹夹炮的坦克不会被重新平衡。尽管在历史上，弹夹炮换弹的时候必须保持静止，但是这个不会被引入，因为这样的话游戏节奏会太慢。
– the tier 6 British arty size is correct (it’s not too small) – according to SerB, British designs were typically compact: “Take Matilda and Churchill as example. Everything is correct.”
T6的英国火炮尺寸上是正确的（并不是太小）–这是SerB说的。英国佬的设计基本都都很紧凑。“把玛蒂尔达和傻丘拿来做例子。一切都是正确的。”
– Q: “Will you introduce high penetrating premium tanks?” A: “How about a ‘pwn everyone’ button?”
问：”你们会引入高穿深的金币车吗？“答：“要不给你个一键穿全屏的外挂怎么样？”
– Superpershing sale for gold: “When it’s done it’s done”
超潘原价售出：“When it’s done it’s done”
– T54, T69 and VK3601 further gold ammo changes? “If needed, while taking historicity into account”
T54,T69还有VK3601在未来的金币弹改动？“有需要的话，顺便把历史性考虑进去。”
– Q: “Autoloader tanks are overpowered!” A: “How terrible. Get one autoloader too and pwn. Of course, skilled players will destroy you while you reload your drum and you will start whining again – too bad, in this case, medicine is powerless.”
问：“弹夹炮坦克太IMBA了！”答：“How terrible. 那你也去整一个吧。当然了，高玩们会在你装弹的时候把你干掉，你就会又开始抱怨了。说，你为什么要放弃治疗！”
– Foch 155 overpowered 1v1? “This game is not about 1v1 combat. Flank him, catch him when he’s reloading.”
福三炮在1V1的时候过于IMBA？“这游戏不是让你1V1的。包抄他，在他装弹的时候崩死他。”
– it is known that a newly researched (!, not bought) tank has a certain number of battles with preferential MM after its unlock (preferential as in – you have lower chance to drop to hightier battles), this also applies when for example the tank is bought one month after it is unlocked. It is however possible that during low server population hours, MM overrides this rule.
众所周知，新研发的坦克（注意不是买来）有那么几局有分房保护。（也就是说-你有更低的几率进入高级房），这个在你解锁了坦克，在一个月之后买，是一样生效的。当然，在深夜服务器没人的时候，分房系统会凌驾于分房保护。
– Q: “I have too little FPS!” A: “Upgrade your abacus at least to calculator, clean it up inside, update drivers etc.”
问：“我帧数太低了！”答：“起码把你的486换成奔1吧，然后记得清洁电脑内部，升级驱动啊啥的。”
– Foch 155 disadvantages accoding to SerB: “Long reload, thin side armor”
SerB所说的福三炮的弱点：“装弹时间，还有纸糊的侧面。”
– if you have the elite status on KV-1S, it will stay elite even after MT-25 is introduced
如果你的KV-1S精英了，在MT-25导入后依然会保持精英。
– Q: “Arty was overnerfed…” A: “Oh my, we forgot to ask your opinion when we did it 🙁 But yes, your opinion is very important to us.”
问：“火炮砍的太厉害了！”答：“哦，我们忘记你的意见了。不过你的意见对我们很重要。”【注：这句话是SerB经典的嘲讽+嘴炮，大家理解成SerB在表示爱玩玩不玩滚就行了。】
– T2LT nerfed MM? “Don’t play T2LT”
T2轻坦的分房被砍了？“那就别玩。”
– light Soviet assault tank with short 76mm on tier 5? “Short barrelled 76mm on T5? How terrible…”
↑这个车放在5级，顺便给个短76MM管子？“短76MM放在5级？How terrible…”
– the plan is to remove unhistorical Panther/E-50 engines, while improving the terrain resistance, so the vehicle mobility will remain the same
计划是拿掉黑豹和E-50的非历史的顶级引擎，顺便增加地形适应性，以此来达到平衡的目的。
– if your T-50-2 tank commander has radioman perks (since in T-50-2, commander was serving as a radioman also) and he gets transferred to MT-25, his radioman perks will stay (in other words, it will be possible to have TWO crewmembers on MT-25 with perks exclusive to radioman)
假如你的502车长有了通讯员的技能（因为502里车长兼职通讯），他被换到了MT-25上，他的通讯员技能还会在。也就是说，很有可能你的MT-25上有俩带通讯员技能的人。
– the amount of arties after 8.6 was “reduced three times, compared to pre-8.6″
8.6之后的火炮数量“下降了三倍， 相比于8.6之前”
– no plans to limit the number of TD’s in battle
没有限制TD数量的计划。
– according to SerB, there were attempts by players to sue WG, but none have made it to the court room: “Apparently, he who has enough time for a trial also has enough money for lawyers, who then advise him not to put this in front of a judge, because the whole claim is futile.”
根据SerB所说，曾经有玩家想要起诉WG，但是没有一个闹上过法庭。“显然，他很闲，也有钱可以请个律师，但是律师跟他说你最好不要去打官司，因为你的诉讼要求是无效的。”
– MT-25 getting a new crewmember, screwing up the T-50-2 4-man crew with Brothers in Arms perk? “How terrible” and “The switch was announced a year ago, you could have chosen another”
MT-25有了新的乘员，然后把我练好基友连的502组员全报废了？ “How terrible” ，还有“我们一年前就说了要换掉502这事，你自己还在接着玩的。”
– it’s possible that grinding the E-50 to elite status will be easier, as the top engine to grind will be removed
以后，把E-50搞成精英车应该会更简单，因为顶级引擎被拿掉了。
– according to SerB it’s technically not possible to introduce free consumables and shells for training rooms
根据SerB所说，训练房里的弹药免费和给养免费做不出的原因是技术上行不通。
– new detracking sounds are planned apparently
新的断腿声音正在计划当中。
– it’s theoretically possible that Object 430U (Object 430 with 122mm gun and other improvements) will appear as a tier 10 Soviet heavy, but there is a problem with the branch leading to it
理论上，430U工程（也就是430工程带了个122管子，顺便带一些其他的改进），会作为新的毛子10级重坦出现，不过怎么把这个车之前的坑填上还是个问题。
– SerB is not aware of a player-mentioned Japanese “Type 100 Te-Re” tank, he states the name itself doesn’t fit the Japanese naming system
SerB表示曾经有个玩家提到的鬼子的“100式坦克”，他对此不感兴趣，他表示这个名字和日式战车起名的方式相悖。
– it’s possible that free XP will be shareable between WoT, WoWp and WoWs
未来，坦克世界，飞机世界和战舰世界的全局经验会通用。