Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/22/22-11-2013/
来源↗

As I wrote on FTR FB earlier, yesterday I missed the QA, because there was nothing to translate.
就像昨天在FTR的FaceBook主页上说过的一样，昨天没有QA，因为哪都没有可供翻译的东西

If you want, Overlord is collecting feedback on World of Warplanes – how do you like it?
如果你想干点什么的话，Overlord正在上述链接处收集战机世界的反馈—你对这个游戏怎么看？ 

– SerB is fine with the performance of old premium/reward tanks, such as the Ram II, Matilda LL, T14, A32 and Panzer S35
SerB说那些老的金币车和奖励坦克（礼品车）的表现还算正常，例如公羊2，玛蒂尔达LL，T14，A32和Pz S35什么的
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/20/20-11-2013/
来源↗

– Q: “Why is it possible to actually destroy a tank by shooting it in its commander’s copula?” A: “It’s possible to destroy a tank by a shell penetration, by the penetration of shell fragments or by fragments of its own armor in the area behind armor. Commander’s copula provides direct access for the shells and their fragments to the area behind armor. So the logic is there. It’s like to complain that a house is also accessible via chimney, not just via door. It’s possible – not easy, bot possible”.
问：“为什么可以通过射击坦克的车长观测塔的位置把坦克打爆掉？”答：“坦克可以被击穿的炮弹摧毁，或者是被炮弹的碎片击穿，或者是由于装甲被击穿处背面的装甲碎片而摧毁掉。车长的观测塔给敌方炮弹和炮弹碎片提供了接近装甲背面的捷径。所以这就是为什么可以通过打观测塔把坦克打烂。就像抱怨你可以通过烟囱，而不是通过门进入一幢房子一样。的确有这种可能性—虽然实现难度挺高，但是还是有可能的。”
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/19/19-11-2013/
来源↗ 

– matchmaker does not take into account whether a vehicle is stock or elite (SS: apart from the “first few battles you get better MM” rule)
MM在分房时并不会考虑这辆车是白板还是精英（SS：除了买车前几局的分房保护以外）

– according to developers, there has been some mistake earlier in explaining the viewrange, so – this is how it is: a damaged viewport (yellow) still gives you 100 percent viewrange, red viewport gives you 50 percent viewrange
开发团队表示，早些时候他们对视野的解释出现了偏差—这样才是对的：被打坏的观测孔（黄色的）不会对你的视野造成影响，只有红色的（被彻底打坏的）观察孔才会把你的视野降低到50%

– the difference between a yellow and white (undamaged) viewport is only the number of its hitpoint remaining and – indirectly – its vulnerability, since next hit might knock it out completely
黄色和白色的观察孔（完好无损的）的区别在于所剩下的HP——以及间接带来的—易损性，因为下一击就有可能就直接把观察镜打红了
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/18/18-11-2013/
来源↗ 

So, according to the SEA server info, there is a transfer open from SEA to US. Vietnamese region only.
根据海服所言，现在有一个可以让大家从越南服转移到海服的机会（注：此处SS犯了错，并不是海服转服到美服，而是VN服→Sea服，也就是越南服转移到海服，整件事和美服没有一点关系。） 

– historically, the T-54 before T-62A is correct, there will apparently be no new tier 9 tank to replace the T-54 as a T-62 predecessor (it will stay as it is now)
从历史角度来说，T-54出现在T-62A之前是正确的，不会有辆新的⑨级车代替T-54作为T-62的前身（总之就是不会改动就对了）
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/17/17-11-2013/
来源↗

Apparently there will be an Ultimate Factory (National Geographic channel) show on Wargaming. Overlord posted airing times for each region.
国家地理频道准备要对 Wargaming做一期Ultimate Factory（直译—究极工厂）的节目。Overlord发了对于各个国家不同的放送时间表。
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/16/16-11-2013/
来源↗

Practically nothing today. But: Overlord decided to answer questions on World of Tanks: Blitz (WoT for mobile devices), you can ask him on his blog here. What we know from him so far:
其实今天是一点QA都没有的，但是：Overlord决定要回答一些关于WOT手机版的问题了，你可以在以上链接处去问他一些问题。以下是我们现在所知的内容： 

– current stage is pre-closed beta, functionality and graphics are not final
现在游戏还处于封闭测试前，机能以及图像效果并不是最终版

– cca 85 tanks, 5 maps
大约有85辆坦克和5张地图

– both iPad and Android versions are functional
现在的IPAD版和Android版都可以运行

– controls take a bit of practice, 20-30 mins, the more agile the vehicle, the more practice required
操作需要一定时间来适应，大约20~30分钟，而车辆越快，所需要的适应时间就越长

– will come in 2014
2014年正式上线