Source：http://ftr.wot-news.com/2013/08/05/5-8-2013/

– looks like Russian players playing on EU server want the “Stalin” inscriptions back. SerB reacts: “Write an appeal to the appropriate office, that’ll be more useful.
看起来在欧服的毛子玩家很像把“斯大林”标语给弄回来。SerB表示：“给客服写个请愿书，这样会更有效。”（翻译菌：你们标语这事争了多久了……）

– WoT is influenced by real life politics too: for example in China, it’s forbidden to use real map on CW map
WOT的确会被现实中的事情影响，例如在天朝，领土战的地图不是真正的（世界地图）。
继续阅读 →

Source：http://ftr.wot-news.com/2013/08/02/2-8-2013/
来源↗

– (SS: if I understand this correctly) it’s theoretically possible to detrack a vehicle by a HE shell, even if it hits the vehicle somewhere else. When the HE shell “damage sphere” forms (to determine which modules can be hit), the armor layer itself doesn’t limit it, so it’s possible for the tracks to be caught within it, even if the shell penetrated the armor somewhere else and exploded “inside” the vehicle
(SS：如果我的理解没问题的话）一枚HE炮弹在没有击中履带的情况下在理论上是有可能导致履带断掉的。当HE造成伤害时，溅射模型开始判定哪些模块收到了伤害，装甲层本身并不限制（这个模型），所以履带被算在模型中是有可能的，在HE穿透了装甲并在“车体内”爆炸之后依然是可能的。

– the deciding factor in whether a mod is illegal or not is the question, whether it gives the player a clear ingame advantage. If it does, it’s most likely illegal
判断一个MOD是否是非法的只基于一个标准，就是它会不会给玩家带来非常明显的游戏内的优势。假如它做到了，那么这差不多就是非法的。
继续阅读 →

今天的忽悠量不多，大家将就着看吧。
Source:http://ftr.wot-news.com/2013/08/01/1-8-2013/

– SerB on historical battles: “In War Thunder, it’s possible in historical battles to fly with Dora from 1944 against Mig-15 from the 50′s over Stalingrad. We don’t like this variant, that’s why we are doing more complex system.”
SerB对历史战的看法：“战争雷霆里，你开着1944年的‘虎’式飞机与50年代来的米格-15在斯大林格勒上方战斗是可能的。但是我们不喜欢这个’历史’，这就是为什么我们要做一个更复杂的系统然后糊他们一脸”

– in WG statistics, winrate plays more important role than damage per battle, because “dealing damage is not the only way how to secure victory”
在WG眼中，胜率比每场平均输出所扮演的角色更加重要，因为“输出不是唯一确保胜利的途径。”
继续阅读 →

Source: http://ftr.wot-news.com/2013/07/31/31-7-2013/
来源：↗

– SerB states that the “Stalinec” inscription was removed based on the demand from EU server
SerB表示那一条“Stalinec”的标语是因为欧服玩家的原因而移除的（翻译菌：和斯大林有关，各位自行想象）

– Object 430U can’t replace the IS-7 as tier 10 heavy (SS: no idea what was the point of asking such a thing)
430U工程是不会把IS-7从10级重坦的位子上换下来的（SS：这是多脑残才能问出这种问题？）

– there is another candidates for tier 10 heavy, which has roughly the same characteristics as AMX50B, minus the autoloader – it’s the second heavy French branch T10, SerB states it has an okay frontal armor, but paper-thin sides
10级法国重坦的候选车辆还有一个，属性什么的和AMX50B差不多，只不过没了弹夹炮——这是法国的第二条重坦线，SerB表示它的正面装甲还行，但是侧面是餐巾纸做的。 

继续阅读 →

Source: http://ftr.wot-news.com/2013/07/30/30-6-2013-2/
来源：↗ 

– it looks like the T92 will not be the tier 8 American light tank after all
看起来，T92不会成为美国线的T8轻坦了。

– SerB wasn’t the WG vice-president in the beginning, he got promoted from the position of lead game designer
SerB一开始不是WG的副总裁，他是从首席游戏设计师被提拔上去的。

– after the chat is reworked, the clanmembers will apparently recieve the status of a “friend”, when it comes to the question, whether you can recieve a whisper (PM) from them or not
在聊天系统重做之后，军团成员的状态全都会变成“朋友”，也就是你可以选择是否收到他们的密语。 

继续阅读 →