Source: http://ftr.wot-news.com/2013/07/30/30-6-2013-2/
来源：↗
– it looks like the T92 will not be the tier 8 American light tank after all
看起来，T92不会成为美国线的T8轻坦了。
– SerB wasn’t the WG vice-president in the beginning, he got promoted from the position of lead game designer
SerB一开始不是WG的副总裁，他是从首席游戏设计师被提拔上去的。
– after the chat is reworked, the clanmembers will apparently recieve the status of a “friend”, when it comes to the question, whether you can recieve a whisper (PM) from them or not
在聊天系统重做之后，军团成员的状态全都会变成“朋友”，也就是你可以选择是否收到他们的密语。
– after 8.7 the MM is working fine, according to SerB
SerB说在8.7之后，分房系统很正常。
– SerB on historical battles: “Correctly made historical mode is somewhat complicated. We are working on that. Wait for announcements, there will be tests of some of its elements (including those, that will not be most likely implemented in the end, but most of the players want them, because they don’t know how will they look in the game)”
SerB对历史战的看法：“想把历史战做好挺复杂的，我们正在搞定部分问题。等我们的通知吧，会有部分元素的测试的（包括那些明显最后不会有，但是玩家很想要的内容，因为他们对那些东西在游戏内的表现一无所知。）”
– the chance to set the already burning tank on fire again is technically the same, of course it’s a bit different with destroyed fueltanks (it’s easier to do that once they are damaged), but that’s not a process based on probability
理论上，把一辆已经着火过的坦克再打着火是可能的，当然如果你的油箱红了就另当别论了（如果油箱黄了，那么着火就更容易一些），不过那不是个根据几率而判定的过程。
– Object 416 will be balanced “as usual”
416工程会像往常一样平衡。
– the tier 9 new Soviet med branch problem is caused by general lack of data, not only the drawings
新的毛子9级中坦所遇到的问题是资料不足，而不仅仅是因为图片的问题。
– it’s possible that the Israeli centurion (Sho’t Kal) did fire HESH rounds in real life (SS: this is not related to WoT, player asked because of some movie)
（翻译菌：此问题和游戏无关）以色列的百夫长（Sho’t Kal）在现实生活中的确是射HESH碎甲弹的。（SS：这个问题是基于某部电影的）
– Nuclear-powered tanks (such as the TV-8) will not be implemented into the game
核动力坦克（例如TV-8）不会引入游戏。
– FV4202 is doing fine statistically
FV4202的数据表现还行
– Germans did experiment with uranium penetrators in real life (SS: but not depleted uranium, simply uranium, it was a program to compensate for the lack of tungsten)
德国人的确在现实生活中研究过铀弹（SS：不是贫铀弹，只是铀弹，这个计划是用来解决钨不足的问题的）
– when a gun damages a module (with the “damage to modules” being a hidden stat), this damage is also subjected to +/-25 RNG (SS: in other words, damage to modules is known to be roughly equal to gun caliber, so a 100mm gun does 100 damage to module HP, but this 100 damage in reality is 75-125)
当炮对模块造成伤害时（“对模块的伤害”是个隐藏数据），这个伤害也适用25%浮动的规则（和HP伤害一样）（SS：换句话说，对模块的伤害一般都认为和炮的口径差不多，所以100MM的管子就能造成100的模块伤害，不过这个数据的真实浮动值是75-125）
– it’s possible that the WoWp tier 1 airplanes will also come with 100 percent crew in the future
在未来，飞机世界的1级飞机也有可能获得100%组员。
– WG has a special deparment, that tracks the economy situation in the game (for example the game being too overflooded with silver due to too generous awards)
WG有个很特殊的部门，是专门跟踪游戏内的经济情况的（举个栗子，游戏内的银币是不是因为各种“慷慨”的活动而过多了）
– the aforementioned department also makes sure that there is no inflation in the game at all
上述部门也同时关注游戏内是否有通货膨胀。
– there will be some training room filter re-work (to make looking for training rooms easier), “it’s done when it’s done”
训练房的过滤机制会重做（让你能更容易的找到自己要的房间），当然，还是那句老话，“it’s done when it’s done”
– E-100 150mm gun uses HEAT shells and not subcaliber ones, because the barrel is not long enough for subcaliber shells (SS: subcaliber penetrators, being smaller from definition, are easier to influence by outside environment need longer barrel to reach higher velocities to be accurate enough, otherwise they fly all over the place)
E-100的150MM炮用的HEAT炮弹不是次口径弹，因为炮管的长度不足以用来发射次口径弹（SS：次口径弹，就是比一般炮弹口径小，更加容易受到外界因素的影响，所以需要更长的炮管来获得更高的加速度，否则它就会到处乱飞。）
– the crew member uniform pictures will not be changed (SS: as in, Bundeswehr uniforms looked different than Wehrmacht ones)
组员图片上的制服是不会换的（SS：也就是说，联邦德国国防军的制服和德意志国防军的制服是不一样的）
– LTP means “Legkij Tank Provornova – Provornov’s light tank” – it’s named after its designer
LTP的意思是“Legkij Tank Provornova,”也就是普鲁沃诺夫的轻型坦克——这辆车是以设计师的名字命名的。
– IS-7 is not underpowered according to SerB
根据SerB所说，IS-7不是很弱。
– the reason the SU-85B has worse depression than SU-76 despite the chassis being the same is the gun (SS: the breech, being larger, often interferes with that)
SU-85B和SU-76用的是相同的底盘，但是俯角更差的原因是炮。（SS：炮的后膛变大了，基本就会影响俯角）
– there might be special rewards (“high level content”) also for players not playing CW’s, but it won’t be “for free” (as in, easy to get)
会有给不完领土战玩家准备的“高级别内容”（奖励的特殊坦克之类的），不过肯定不会是“免费的”（就是很容易就能拿到的意思）。
– SerB states it’s virtually impossible to create a game where planes and tanks fight each other on one map, he states that even War Thunder developers, who initially promised such a thing, are slowly and silently backing down from that concept (SS: actually, the question was about WoT players being able to play against War Thunder players, but I think SerB got confused and answered something else)
SerB表示想把飞机和坦克整合在一张地图中互相打是基本上不可能的，他指出，就算是一开始承诺过有这个模式的战争雷霆的开发者，也慢慢的对这个概念表示了沉默。（SS：事实上，玩家问的问题是WOT的玩家有没有可能可以和WT的玩家对抗，但是我觉得SerB没看清楚问题，回答了一些驴唇不对马嘴的内容。）
– Separate server for training, with everything for free and 0 costs of repairs? “And what’s in it for us? :)” (SS: Storm answered, not SerB)
会不会有专门的服务器，专门用来做训练房，然后修车和什么都是免费的？“这么做我们有什么好处？”（SS：这条是Storm回答的，不是SerB。）
Actually, it was said earlier by SerB that Storm got so pissed with whiners that he started appearing less and less in the Q&A thread, which is true – he didn’t answer stuff in ages.
其实以前SerB曾经说过，Storm被论坛上那些无脑喷子们喷的头都大了，所以他就不怎么在忽悠帖里面出现了。这是真的——上一次他回答问题已经是上古年间的事了。