Source: http://ftr.wot-news.com/2013/07/31/31-7-2013/
来源：↗
– SerB states that the “Stalinec” inscription was removed based on the demand from EU server
SerB表示那一条“Stalinec”的标语是因为欧服玩家的原因而移除的（翻译菌：和斯大林有关，各位自行想象）
– Object 430U can’t replace the IS-7 as tier 10 heavy (SS: no idea what was the point of asking such a thing)
430U工程是不会把IS-7从10级重坦的位子上换下来的（SS：这是多脑残才能问出这种问题？）
– there is another candidates for tier 10 heavy, which has roughly the same characteristics as AMX50B, minus the autoloader – it’s the second heavy French branch T10, SerB states it has an okay frontal armor, but paper-thin sides
10级法国重坦的候选车辆还有一个，属性什么的和AMX50B差不多，只不过没了弹夹炮——这是法国的第二条重坦线，SerB表示它的正面装甲还行，但是侧面是餐巾纸做的。
– SerB states that a casette (SS: as in a “clip” of) 150mm shells weights 150-200kg, but no one drags that around by hand (SS: as in, there were mechanisms for that, such as cranks)
SerB表示一个“匣子”（SS：也就是一弹夹的）150MM口径弹药大约重150-200公斤，不过没有人会用手把那个玩意拖来拖去（SS：有机械来搞定这个问题，例如曲柄，牙盘什么的。）
– in game terms, there will be no difference between the casette loading of German top tier TD’s, and (for example) French drum autoloaders
游戏中，德国顶级TD用的弹夹炮和（举个栗子）法国的鼓式弹夹没有区别。
– in next 6 months, French Char 2C superheavy won’t be added
在接下来的6个月中，法国查2C超重坦（或者叫FCM 2C）不会被引入游戏。（题外话：历史上，这辆车有12个组员……）
– according to SerB, it’s not realistic to put any KV-series tank on tier 10
根据SerB所说，把任何KV系列的车放在10级都是不现实的。
– there was a case when SerB was sorry that he has to put a tank out as premium and not as a part of a branch – this was the case of Löwe, as SerB states this tank has upgrade potential
曾经SerB对一件事很抱歉，是因为他必须要把一辆车作为金币车推出，而不是某条线的一部分，那辆车就是Lowe，因为SerB觉得这辆车有升级的可能（就是可以换模块）
– TOG 1 will most likely not appear as a premium vehicle
TOG I 显然不会作为金币车出现了。
– premium tanks with more guns (as in, you can choose a gun) will not be implemented
带两杆炮的金币车不会出现。
=====以下是SS分开发的Part2=====
Something I forgot to add earlier: Listy’s interesting article about Japanese tankers at Khalkin Gol (Nomonhan)
↑一篇关于日系坦克的文章，有兴趣可以自己点进去看看。
– the rumors about KV-1S with 122mm gun being made a T7 premium are false (categorical answer)
有传闻说让KV-1S带122管子作为7级金币车出现的说法是错误的。（完全否决）
– Q: “Why is the MM bad? If you don’t answer, I will go on a meeting with you and will ask a LOT of questions!” A: “Oh, we’re so afraid now. Thank you for amusing us.”
问：“为什么分房系统这么烂？如果你不回答我，我就要和你见面，顺便问你很多的问题！” 答：“哦，我们好怕怕呀。谢谢你娱了我们一乐。”
– WoWp: other nations than Soviets will get ground assault planes, one of them will be the Junkers Ju-87 Stuka with 37mm guns, small bombers (such as Su-2, Pe-2) are not planned for now
本条关于飞机世界：除了苏联以外的国家也会有俯冲轰炸机，例如带37MM管子的Ju-87 斯图卡，小型轰炸机（例如Su-2，Pe-2）现在则不在计划之内。（注：本条由于翻译菌不熟悉飞机，若有错误请指正。）
– ingame mission and event interface: “when it’s done it’s done”
游戏内置的任务和活动界面：“when it’s done it’s done”
– the thickest frontal armor the developer encountered from projects was one French project with 400mm frontal armor, it won’t appear in the game (SerB states that the sides of this project are very weakly armored)
开发人员表示他们见过的最厚的正面装甲是一个法国的计划，足足400MM的正面装甲。当然了，游戏里不会有（SerB说这个坦克的侧面装甲非常非常薄。）
– crew portrait customizer (selectable different hair, eyes, mouth etc.) is not planned
自定义组员肖像功能（选择头发，眼睛，嘴啊啥的）不在计划之内。（你们去玩模拟人生吧，真的）
– SerB states that if Japan wasn’t nuked, O-I tanks might have appeared in real life
SerB说，假如日本没有被核弹炸过的话，O-I战车也许真的会在现实生活中出现。
– developers won’t publish official tank winrate stats
开发人员不会公布官方坦克胜率数据的。
– the internal module layout has no influence on the damage they take from fire (SS: for example, if ammo rack is situated close to the engine, it doesn’t have a bigger chance of getting damaged than other modules)
车辆模块的摆放位置对他们受到的着火伤害没有影响（SS：举个栗子，假如弹药架和发动机摆在一起，如果发动机着火了，弹药架受到损伤的几率和其他模块是一样的。）
– it’s possible that when the new chat system gets implemented, you’ll be able to chat with people, who are playing WoWp from your WoT client (account unification)
当新的聊天系统导入之后，你有可能可以和正在玩飞机世界的人通过你的WOT客户端聊天（账号通用制）（请参考暴雪的战网）
– SerB states that Jagdpanzer E-75 is a complete fake, not based on reality unlike the E-50M (SS: not really, see earlier articles)
SerB表示E-75驱逐战车是彻头彻尾的YY产物，并不是像E-50M一样是基于事实而得出的。（SS：其实也不是，请看我以前发过的文章）
– E-100 doesn’t have the alternative Maus turret for a game reason: to reduce the amount of grinding you’d need to unlock it, the same applies for Maus and its alternative turrets
E-100不会获得鼠式的替换炮塔是有个游戏内的问题：减少用来解锁的经验总量，这条同样适用于鼠式和他的替换炮塔。
– Henschel E-100 turret is a complete fake (SS: yes, it is, probably one of the most popular fakes out there)
亨舍尔E-100炮塔也是瞎扯的（SS：没错，有可能是最出名的一个YY产物）（译注：虎式坦克就是亨舍尔造的）
– the fact 128mm Maus and E-100 guns don’t have muzzle brakes is historical
鼠式的128MM管子和E-100的炮没有炮口制动器是符合历史的。
– WG lawyers are dealing with various WOT clones (specifically the mail.ru Ground War Tanks version)
WG的律师们正在和那些WOT的山寨版们打官司（尤其是http://tanks.mail.ru/ 地面战争坦克版）
– SerB states that basically the tank gun (the module) is a solid object (can be hit) with no clipping enabled
SerB表示坦克的炮管（模型）是一个固态的物体（可以被打中）。
– the new chat will use standard Jabber protocols, so it’s possible it will be possible to chat thru another Jabber client in the future
新的聊天系统会使用基础的Jabber协议，所以很有可能可以和另一个使用Jabber的客户端通讯。
– Object 167M (improved T-62A) will not be implemented
167M工程（T-62A的改进版）不会被引入游戏。
– gold will be ever returned only if the tank in question is changed drastically
金币车只有在大幅度改动的情况下才会返还金币。
– the T-34-1, T-34-2 and T-34-3 projects were Chinese self-made projects to make a tank analogical to T-54 within Chinese possibilities. Later, when the Soviets helped China with the production of T-54 copies, these projects were obsolete and were discontinued
T-34-1，T-34-2，T-34-3都是天朝自制的东西，是为了在当时的情况下仿制T-54坦克。当然，在后期苏联帮助中国生产T-54仿造版之后，那些过时的计划就被砍掉了。
– despite the fact that the ingame IS-7 is nerfed a lot compared to the real life IS-7, there is no tank that could replace it
尽管游戏内的IS-7比现实的IS-7差了一大截，但是依然没有坦克可以替代他的位置。
– the beach edge (where the water washes over the sand, not the water itself) in World of Tanks has the same terrain passability as the beach itself
海岸(就是水冲刷过的沙子，并不是水本身)在WOT中的阻力系数和沙滩是一样一样滴。
And, some interesting info from Overlord:
还有部分从Overlord那边获取的信息——
– the update 0.8.8 and 0.9.0 will be “monstrous”
8.8和9.0补丁将会是“巨大的”（体积还是改动的游戏内容？）
– 0.8.8 will be mostly “technical patch” (SS: as in, not content, but features)
0.8.8很有可能只是一个“技术补丁”(SS：也就是说，没有内容，只有机制改动。）
– Overlord things that “the contents of 8.8 will be gradually revealed starting mid August and right until the end of the month.”
Overlord表示“8.8的内容会在8月中旬开始公布，应该会持续到8月底。”
– regading artillery: “Arty won’t be the same as before 8.6. That’s for sure. We are monitoring the situation right now. Everything is possible. Including rebalance.”
火炮们：“火炮不会再像8.6之前一样了，这点是肯定的。我们正在监视火炮的情况。一切皆有可能，包括再一次的重新平衡。”
– regarding the arty being the top tiers in battles: “MMing fix is likely to arrive for 8.8″
火炮依然在当班长：“分房机制的修复大概会在8.8推出。”
– there going to be a minor 0.8.7.1 update for live servers quite soon (SS: see 0.8.7 test 3)
8.7.1补丁很有可能在最近一段时间上线（SS：0.8.7体验服三测，一个Hotfix.）
– bigger maps are now not being worked on
现在没有在制作更大号的地图。
– Overlord on E-25: “It was a tough decision whether the tank was going to be tier 6 or 7. Balancing guys voted for the latter.”
Overlord对E-25的看法：“很难决定这辆车究竟是6级还是7级，那群平衡组的家伙们最终选择了后者。”
– Japanese tanks will come in 2014
日系线在2014年会有
– Q: “What is the next big thing after physics?” A: “In-game quests, cybersport, reshuffled CWs historical battles, garage battles”
问：“在物理引擎之后的下一个大行动是什么？”答：“游戏内置任务，电子竞技，调整过的领土战，历史战，和车库战。”
– 8.8 will bring Superpershing changes
超潘的改动会在8.8里正式上线
– On 8.8 Soviet line: “8.8 is going to be functional/feature update. There going to be 5 Soviet tanks to research afaik, tier 6-10″
Overlord对于苏联的新中坦线的看法：“8.8是一个机制/功能补丁。据我现在所知，应该会有5辆苏联的新车，6-10级的。”
Be sure to leave him your feedback in the discussion under the article linked above 🙂 Just… be polite, please.
记得在上面那篇文章（日系车的）留下你的看法……记住，呃，文明点。