Source:http://ftr.wot-news.com/2013/08/10/10-8-2013/
来源↗
– no new crew skills/perks will come in 2013
2013年内不会推出更多的技能（说不定以后就有了）
– the reason of VK3001H 8.8 change was not to nerf or buff it, but to simply build the German heavy Henschel branch
VK3001H在8.8中的改动并不是为了去Buff或者Nerf它，而只是为了给亨舍尔重坦线做铺垫罢了。
继续阅读
Source：http://ftr.wot-news.com/2013/08/09/9-8-2013/
– there will be no compensations for VK3001H owners, when it goes down a tier
当VK3001H下放一级的时候，拥有这些车的人不会有任何的补偿
– Object 430 was not scrapped, only delayed
430工程只是延迟了放出时间，并没有被否决掉
– there will possibly be a third (yet unannounced) Soviet medium branch, of which the Object 140 will be the top tank, this branch will consist of vehicles designed in Omsk (SS: the original branch is “Nizhny Tagil” branch, the 8.8 one is “Kharkov” branch)
苏联很有可能拥有第三条中坦（现在还没公布）线，140工程可能会作为顶级车出现。这条线会涵盖在鄂木斯克设计的车辆（SS：现在的这条线是“下塔吉尔”工业区设计的，8.8那一条是“哈尔科夫”设计的）（引号中均为地名）
– tier 9 of this new branch might be a version of T-54, designated “Object 139″ (which was a prototype of Object 140)
这条新线（第三条）的九级车会是另一个版本的T-54，有可能会是139工程（是140工程的原型车）
– the anniversary hangar warships looming on the horizon are a little “hi!” from WoWs developers (SS: the second from the right is allegedly Yamato)
外服的WG15周年庆祝车库里面，在海平线上有一排若隐若现的战舰。那个战舰是由战舰世界的开发者们加进去的。（SS：右数第二个据说是大和号）
– Object 263 drowning too soon (as soon as the water reaches the tracks)? “How terrible…”
263工程太容易溺死了！（当水没过履带的时候就开始倒计时）？ “How terrible…”
That’s it for now. There will be more in the afternoon I think.
今天SerB好像经期不顺有点懒，有更多的话翻译菌会继续修改。
Source: http://www.4players.de
来源↗
(thanks to the anonymous guy who sent me the link)
Hello everyone,
German 4players.de magazine apparently recieved a bunch of info on 8.8 from M.Zhivets (Storm). What will 8.8 bring then?
8.8的新玩具是什么呢？
继续阅读
Source：http://ftr.wot-news.com/2013/08/08/8-8-2013/
来源：↗
– confirmed: RU second medium branch will start from T-34 and end with T-54, Object 140 will be a tier 10, unlockable from T-54, Object 430 and the other T9 tank will come later
已确认毛子的新中坦线是从T-34开始分线，合流在T-54上，而140工程作为可解锁的10级车出现（从T-54身上练出来）。430工程和其他九级车晚些再加入。（所以如果我没理解错，以后会有三辆10级毛子中坦。）
– penetration reduction with distance is set for each shell individually
每种弹药都有自己的穿深衰减
继续阅读
Source: http://ftr.wot-news.com/2013/08/07/7-8-2013/
来源↗
– Japanese tree in 2013, or in 2014? “When it’s done it’s done” (SS: current info is that it will come in early 2014, possibly January)
日本科技树是2013还是2014？ “等着吧!” （SS：现有资讯显示14年年初，可能是一月）
– ballistic trajectory angle is taken into account, when calculating penetration
当计算是否击穿装甲时，炮弹的弹道也是计算在内的。
– maximum ballistic trajectory angle does not necesserily correspond to the maximum gun elevation angle, it can be higher sometimes (SS: when for example the vehicle is firing when standing on a slope)
最大的炮弹弹道和炮管的最大仰角是不需要保持一致的，有的时候它会更高。（SS：举个栗子，比如一辆坦克在一个斜坡上开火）
继续阅读
Source：http://ftr.wot-news.com/2013/08/05/5-8-2013/
– looks like Russian players playing on EU server want the “Stalin” inscriptions back. SerB reacts: “Write an appeal to the appropriate office, that’ll be more useful.
看起来在欧服的毛子玩家很像把“斯大林”标语给弄回来。SerB表示：“给客服写个请愿书，这样会更有效。”（翻译菌：你们标语这事争了多久了……）
– WoT is influenced by real life politics too: for example in China, it’s forbidden to use real map on CW map
WOT的确会被现实中的事情影响，例如在天朝，领土战的地图不是真正的（世界地图）。
继续阅读
咳，首先为昨天没有把忽悠发出来表示抱歉，原因是我把账号的密码忘了……
===以下正文===
【2013/08/03】
Source： http://ftr.wot-news.com/2013/08/03/3-8-2013/
Well, first and foremost (so he doesn’t kill me or something 🙂 ), Ilosz (EU server) made an interesting WoT magazine – 1st Issue. Graphically it’s very pretty, you can check it out at that post adress.
首先……为了我本人的安全，我要说，欧服的llosz制作了一个很有趣的WOT刊物——第一期，你们自己去看看就好↖。
– SerB on why the various “Stalin” inscriptions were removed from the game (apparently only for EU client): “It wasn’t me or Storm – European office deals with Europe and despite they (at least a part of them) yell “For Stalin!” when drunk, they thought it’s not worth it to have a conflict because of him with a part of the local internet-patriots – not ours, not Soviet, burgeois people.” (SS: I hope this translation is ok, someone correct me if it isn’t)
SerB表示有几条关于斯大林的标语被移除的原因（仅限欧服）是：“这不是我和Storm的决定—欧服那边需要对付欧服的玩家，尽管他们（其中的一部分）在喝醉的时候还是会喊：“为了斯大林！”，他们觉得为了一些网上的爱国喷子起冲突不值得，所以就拿掉了，那些喷子不是我们的，也不是苏联的，而是资产阶级。”（SS：我觉得翻译的还行，如果有错请指正。）
继续阅读