咳，首先为昨天没有把忽悠发出来表示抱歉，原因是我把账号的密码忘了……
===以下正文===
【2013/08/03】
Source： http://ftr.wot-news.com/2013/08/03/3-8-2013/
Well, first and foremost (so he doesn’t kill me or something 🙂 ), Ilosz (EU server) made an interesting WoT magazine – 1st Issue. Graphically it’s very pretty, you can check it out at that post adress.
首先……为了我本人的安全，我要说，欧服的llosz制作了一个很有趣的WOT刊物——第一期，你们自己去看看就好↖。
– SerB on why the various “Stalin” inscriptions were removed from the game (apparently only for EU client): “It wasn’t me or Storm – European office deals with Europe and despite they (at least a part of them) yell “For Stalin!” when drunk, they thought it’s not worth it to have a conflict because of him with a part of the local internet-patriots – not ours, not Soviet, burgeois people.” (SS: I hope this translation is ok, someone correct me if it isn’t)
SerB表示有几条关于斯大林的标语被移除的原因（仅限欧服）是：“这不是我和Storm的决定—欧服那边需要对付欧服的玩家，尽管他们（其中的一部分）在喝醉的时候还是会喊：“为了斯大林！”，他们觉得为了一些网上的爱国喷子起冲突不值得，所以就拿掉了，那些喷子不是我们的，也不是苏联的，而是资产阶级。”（SS：我觉得翻译的还行，如果有错请指正。）
– historically, there was a project to install the BL-9 gun on IS-3 (it can be found in archives, SerB might write a book about it one day)
历史上的确有过想给IS-3装上基佬⑨这个事（文献中能找到，SerB也许会在某天给它写一本书）
– it’s not clear what will happen with the Stalinist inscription, when roaming is activated (SS: as in, there will be ‘For Stalin!’ tanks from RU server roaming to EU server)
现在还不清楚那些关于斯大林的标语在账号漫游启用之后会怎么样（SS：也就是那些依然带着“为了斯大林！”的坦克从毛子服漫游到欧服）
– Q: “I will spam ‘For Stalin!’ when I go to EU server using roaming!” A: “Your country will hugely benefit from that and without any doubt you will protect our history from the attacks of revisionists!” (SS: it is irony)
我在欧服漫游的时候一定会刷屏“为了斯大林！”答：”你的国家会因此收益，并且你国家的历史也因为你而免受那些修正主义的人的侵袭了！”（SS：这是在嘲讽。）
– Q: “I have seen a WoT screenshot, where the loader destroyed the tank by dropping the shell on the ground. Under what conditions can that happen?L” A: “This is a special feature, used for punishing players by the game administrators. Another one is that the tank commander can shoot any of the crewmembers in the head with his pistol, the driver can intentionally drown the tank in a river, radioman can send the tank coordinates to the enemy artillery and the gunner might fire into the allies.”
问：“我看过张截图，是装填手把炮弹扔在了地上，让坦克炸毁了。这情况到底怎么发生的！？”答：“这是一个灰常特殊的功能，是GM们用来惩罚玩家的，另一个是指挥官可以用手枪射击任何组员的脑袋，驾驶员可以故意把坦克开进河里，无线电员可以向对方火炮通报坐标，而炮手可以TK。”
– SerB on model errors (for example KwK 40 L/48 too short): “Everything is possible, errors are not out of the question.”
SerB对于模型问题的看法（例如KwK 40L/48 太短了这事）“一切皆有可能，错误也不是毫无可能的。”
– the coming removal of Panther top engines is an attempt to make the tanks as historical as possible
要把黑豹顶级发动机拿掉这事是为了还原历史。
– KwK 44 L/70 gun was not any more powerful than the KwK 42 (SS: KwK 44 was a Czech Škoda development for Panther Ausf.F, it had better optics, but power-wise, the gun could IIRC shoot the same shells as KwK 42)
KwK 44 L/70是没有 KwK 42强力的。（SS：KwK 44是个给侦查豹F型准备的炮，F型有更好的光学设备，不过论威力来讲，这个炮和KwK 42用的是一样的炮弹，如果我没记错的话。）
– KV-122 (KV-1S with 122mm gun) was historical
KV-122（就是KV-1S带122管子）是符合历史的
– E-25 has good viewrange, because “the optics are good”
E-25的视野很好，因为“光学设备不错”
– top tier German and Soviet HE shells too expensive? “Don’t shoot top tier German and Soviet HE shells”
顶级德国和苏联的HE炮弹太贵了？“那就别用。”
– Q: “The current Soviet LT branch is ugly, will you fix it?” A: “I am sorry, but Soviet light tank designers from the 40′s cared little for our branch beauty”
问：“现在的苏联轻坦线太丑了，有没有什么办法？”答：“很抱歉，不过40年代的轻坦设计师们对于轻坦线的美丽程度毫不在乎。”
– ingame currently running event overview? “When it’s done it’s done”
游戏内的现有活动的总览？“When it’s done it’s done”
– there was a Wargaming company party to celebrate the 15th anniversary, “with different drinks”
WG有个15周年的Party，“有许多不同的饮料。”
– it’s possible that the French and the Chinese will get a lowtier light premium tank
法国和中国很有可能有一辆低级的金币轻坦。
– SerB states his longest string of defeats was around 15 in a row
SerB表示他最长的连跪是15连。
借用SerB底下群众的评论来总结今天的忽悠：
Dafuq… what a bunch of crap was asked today?!
卧槽……今天TM问的都是些什么？！
我很同意。
【2013/08/04】
Listy wrote a new article about… tanks with rockets, yes please 🙂
Listy写了篇……关于带火箭发射器的文章↑，请自便。
– In connection with making the Panthers more realistic:French Maybach engines changed to historical parameters? “If needed”
根据上文所述的黑豹坦克还原历史计划：法国的迈巴赫引擎换成历史上的那种？“有必要的话。”
– SerB states that you will get the same results, whether you play WoWp with mouse/keyboard or joystick – this was planned (SS: as in, no advantage for joystick users)
SerB表示你用键盘鼠标或者手柄玩飞机世界的结果是一样的（SS：就是手柄玩家没有优势）
– when using roaming, it won’t be possible to buy a tank (SS: for example with discount) from another server
当漫游时是无法买坦克的（SS：举个栗子，比如享受另一个服务器的打折优惠）
– SerB states that various “Stalin” inscriptions (that were removed from EU server) were historical
SerB表示那些从欧服移除掉的关于“斯大林”的标语是符合历史的。
– European office can do what the main Minsk office allows it (delegates the authority). SerB thinks that by removing the Stalin inscriptions, they have overstepped their authority, but won’t make a problem out of such a small thing
欧服办公室可以做所有明斯克总部允许的事情（就是要通过授权）,SerB觉得移除斯大林标语这事已经超出了他们的权利范围，不过他不会把这事无限放大。
– new things purchaseable for gold in the future? “Only such things, that won’t directly impact effectiveness in combat”
新的可购买的金币补给？“只有那些会不直接影响战斗效率的东西”
– World of Tanks Blitz requirements? “Will tell when the time is right”
WOT：B要怎么样才能玩？“到时候你就知道了，急什么。”
– when the battle ends, the tracks (and apparently gun too) module repair costs count for 0 (SS: as in, tracks get repaired automatically for free)
当战斗结束的时候，履带（以及炮）的模块维修费用是0（SS：也就是免费修理履带）（翻译菌注：）
– SerB would like to make a full Soviet scout branch, but he states that unfortunately there is no possibility to do that
SerB也很想搞一个苏联侦察车线，但是很不幸的是没有这种可能性。
– the (dark) anniversary hangar has nothing to do with night battles
那个黑乎乎的周年庆祝车库和黑夜战没有任何关系。
– apparently, the news that the players will be able to disable the chat completely were wrong, as it (according to SerB) breaks the teamplay
显然，那个关于玩家可以禁用聊天的传言是错的，因为SerB说这样会打破游戏团队协作的宗旨。 （但是可以通过MOD实现）