Storm on 0.8.6 part 2

Here are a few of the answers Storm has given in comments under the earlier article from today (I hate backediting posts, so I’ll just make this new one):- Storm has checked the test hit rate statistics. All vehicles (except for arty) improved their hit percentage by cca 5 percent.
Storm核对了下命中率数据,所有的车体(炸逼除外)都平均提高了5个点的命中率– devs are still thinking about removing the sniper mode reticle shake after shooting
dev任然考虑移除狙击瞄准模式下,开炮后抖动的情况 —不会关掉那个选项啊!

– the new tank being hit sounds have cca 50/50 feedback, about half of the players like it, half don’t
新的音效(击中时的)反馈过来,好坏参半.

– the “exploit” with shooting from behind two bushes will stay too, but the fix was already developed and will soon be implemented
那个啥,在2个艹堆子后面黑枪的效果不会变,但是修改已经开发完成很快就会实施了(我感觉我要崩溃了,这前后赶脚木有半毛线关系居然还有but)

– Superpershing nerf is still not decided 砍不砍超潘要看我们心情!空了吹!

– tests stats do not confirm the opinion of some players that arty was in fact buffed, both arty hitrate and damage went apparently down
测试服的数据显示,更新后的炸逼并没有某些玩家说的实际上buff了! 而是数据显示,炸逼的命中率和伤害都明显的下降

– the new sounds of engines, shots etc. won’t come soon, but WG is working on it
新的花冻鸡,开炮音效还早着呢,!不过我们慢慢搞就是了

– it’s not easy for the developers to change the date of test server patches, as the test server patch publishing has huge inertia
对于dev来说, 更改测试服patch的变更日期是很难的! 因为测试服的patch发布是很早前就订下来的

– the changes in some vehicles’ camo factor are connected with unification of the camo factor counting metod on all the vehicles, based on their size – earlier, some vehicles had illogical camo factor, not corresponding to their size
一些车辆的伪装系数的变更是和所有车辆上的伪装系数计算方式统一的! 主要是按照大小–早期,一些车辆明明高富帅却有着不可思议的伪装系数!

– devs are discussing the implementation of another spall liner function: increase the saving throw of crewmembers and internal modules from arty HE shells by 20-30 percent
dev正在考虑给内裤增加额外的用途: 对炸逼he的炮弹,增加20%~30%对成员和零件的保护

– the game crashes in research tree have been fixed in 0.8.6
086将会修复游戏内看科技树会游戏崩溃的bug

– according to Storm, the French premium arty wasn’t nerfed
据Storm说, 高卢的金币炸逼不会额外nerf!  –炒鸡攒啊

【Developer Q&A 】2013/6/4–R2D2

4.6.2013

来源:[http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/06/462013.html]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6285179]

– Zimmerit has no influence on normalisation in the game, like it didn’t in real life (SS: no idea where this came from, why would anyone think Zimmerit had any influence. There was a “report” that Zimmerit coating caused fires, but the Germans tested it and came to the conclusion it’s bullshit – sort of like WW2 urban legend)
德系坦克的防磁性涂装在游戏内外都对炮弹的转正毫无影响。

– 3 tier MM spread (as it was before) won’t return
老版的分房范围 (正常能进比自己高三级甚至以上的房) 不会回归。

– the “miniquest” task system, tested on public test (SS: a lot of folks ran into this – ridiculously high rewards for “nothing”) will continue to be tested, it’s a first glimpse of how the future will look
测试服上的迷你任务系统会继续进行测试,这是未来完整系统的第一步。

– there will be a new arty splash visual effect, experiments are running
以后会有新的火炮溅射视觉效果,目前正在测试。
继续阅读

Storm对于0.8.6的一些说法(隐蔽改动!)

来源:http://valltergaming.blogspot.de/2013/06/86-news-from-workplaces.html

第二来源:http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/06/storm-on-086.html

俄文原文:http://world-of-kwg.livejournal.com/202859.html

本文合并了两篇文章,因为在某些方面SS说的更多……当然,也有可能是SS错了。

Hi all!
小盆浴们大家好!
Some brand-new information based on the most popular questions regarding 8.6 update. We’ve considered your feedback. The following is currently being….
今天我带来的是自从8.6公测以后的一些很热门的问题。

我们看到了你们的反馈。下面就是我们的回应……

… worked on:

……我们最近在搞:

  • The most important – we decided to restore most of the camouflage system to the 8.5 versions, with the following exceptions:
  • 最最最最重要的一点-我们决定把隐蔽系统调回0.8.5的版本,除了以下的改动:

【Developer Q&A 】2013/6/3–R2D2

3.6.2013  外挂装甲卫星;超潘削弱未定;T23有望回归
来源:[http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/06/362013.html]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6282484]

– currently, the spare tracks attached on the armor have no influence on armor thickness, because theoretically after first hit they’d have to fall off. The developers will first implement client physics (spare tracks falling off after being hit) and then will rethink the whole issue
目前坦克模型上的外挂备用履带对于实际装甲厚度没有影响,因为理论上一旦被打中,这些东西就会掉下来失效。所以开发人员会先把客户端物理效果 (可以显示外挂履带板、工具箱之类被打飞的效果) 搞好,再来考虑这个问题。
(其实现在某些外挂履带板已经有间隙装甲效果,例如傻邱7升级炮塔侧面那几块履带板算作间隙装甲,不过正面的两块没有效果。)

– SerB can’t promise, what the number of HAVOK patch will look like, whether it will be one of the 0.8.X series, or 0.9
Havok客户端物理引擎会在哪个补丁出现,还没有决定。

– dynamic collision model will come hand in hand with its visual respresentation (SS: As an example, if a part of original hitbox “falls off” using Havok (for example a piece of box, or external tanks), the hitbox will change too”
动态碰撞模型系统会随着动态的外观模型系统的引入而出现。 (看来是指Havok客户端物理效果在外观模型上的改变也会实际改变车辆的碰撞模型,例如外挂履带板打飞后这块的装甲防御会稍微弱一点之类?)

– regarding the aforementioned client physics implementation, it’s being worked on, it will work so that for example Schmalturm Panzer IV’s mesh side armor (Schurzen) will fly off after being hit, it’s possible that after its implementation, there will be additional armor implemented, such as sandbags
上述的 (外观模型破坏) 效果已经在制作中,包括外挂履带板和四号的网格侧裙之类的都可以打飞。另外,这个系统实装后,可能也会推出附加装甲板、沙包之类的外部设备。
继续阅读

女王火炮前瞻

所有的名字都是暂译……整篇文章的漏洞很多,但是还是翻译过来了。不保证消息的准确性。

你说没有T6火炮?找伊利丹原作者要去……

http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/06/british-arty-preview.html

—–以下为正文—–

Source: TheJoves’ video
来源:TheJoves的视频 ↑
A short preview of British arty, that is somewhat confirmed to come in 8.7 (but it’s also possible they will postpone it to 8.8, nothing is confirmed totally).

对女王的炸B的一次前瞻。这个线很有可能在8.7里加入(当然也有可能拖到8.8,现在什么都没有确定下来。)

Tier 2 unknown arty (SS: I think it’s Universal Gun Carrier – a light howitzer on Universal Carrier chassis)
T2火炮,名字未知(SS:我觉得吧是个通用武器运载器【译者注:暂译】【和丘吉尔GC一个尿性】-一个装在通用底盘上的小号榴弹炮)
– the blogger speculates that it might have good horizontal arc and if I understood this correctly, he said that the whole British arty branch will be characterized by good traverse angles
-原作者说这个玩意的仰角很大,如果我的理解无误的话。他说整条女王的炸B线的特性就是转速。
– It’s gun is a 76mm 13pdr, pen 42, damage 165

-用的炮是76毫米的13磅炮,穿深42MM,伤害165.
继续阅读

Ensign’s Q&A Answers #6

By EnsignExpendable

Previous edition here.

Q: How was the Sherman compared to the T-34 by the red army? Did they perhaps like them any better? Worse?

A: The Sherman was seen as a good tank, with a very nice gun. Tankers lamented the flat side armour and tall profile, but enjoyed the quality of the interior finish and comfortable seats. Tank infantry like Shermans too, since they shook a lot less in motion. Hooking up their belts to a Sherman, they could remain still enough to shoot more or less accurately at a distance of 100-150 meters, just enough to either suppress or drive off Panzerfaust soldiers hiding in ruins.

Q: Do you have any info about Germans capturing Soviet tanks, and how they modified those?
继续阅读