4.6.2013
来源：[http://ftr-wot.blogspot.cz/2013/06/462013.html]
翻译:[http://bbs.ngacn.cc/read.php?tid=6285179]
– Zimmerit has no influence on normalisation in the game, like it didn’t in real life (SS: no idea where this came from, why would anyone think Zimmerit had any influence. There was a “report” that Zimmerit coating caused fires, but the Germans tested it and came to the conclusion it’s bullshit – sort of like WW2 urban legend)
德系坦克的防磁性涂装在游戏内外都对炮弹的转正毫无影响。
– 3 tier MM spread (as it was before) won’t return
老版的分房范围 (正常能进比自己高三级甚至以上的房) 不会回归。
– the “miniquest” task system, tested on public test (SS: a lot of folks ran into this – ridiculously high rewards for “nothing”) will continue to be tested, it’s a first glimpse of how the future will look
测试服上的迷你任务系统会继续进行测试，这是未来完整系统的第一步。
– there will be a new arty splash visual effect, experiments are running
以后会有新的火炮溅射视觉效果，目前正在测试。
– according to Storm, both the tanks with long aimtime but accurate guns and with short time but inaccurate guns will benefit from the accuracy changes roughly the same
Storm表示，瞄准时间长精度好的炮和瞄准时间短精度差的炮，从8.6的炮弹散布修改中获得的益处大致相等。
– according to SerB, the tested (nerfed) Superpershing model is historically correct (SS: at this moment, it is not yet decided, whether SP gets nerfed or not)
SerB表示，8.6测试服上削弱过的超潘前装甲符合历史。
(确实如此，历史上超潘附加装甲板下面的原始前装甲厚度和角度都跟普通潘兴相同，只是外面的附加装甲板角度不同而已，但8.6之前的游戏里，超潘的原始前甲角度却跟附加装甲一样，比普通潘兴好了不少。8.6测试服只是让超潘基本车体的前甲角度跟潘兴统一而已。)
– SerB on Superpershing: “The thing is, Superpershing is not correctly implemented. It doesn’t correspond to the real life vehicle. That’s bad and we have to fix that. Type 59 does correspond to the real life tank, that’s why it wasn’t nerfed, but taken out of the store. We are prepared to have unhistorical stuff in the game in some cases, but this is really blatant.”
SerB表示，超潘的模型在推出的时候就没有做对，跟实车不符合，所以我们要修正错误。59式符合实车，所以我们没有砍它，而是直接下架了。虽然我们有时也会干些违背历史的事情，但 (超潘) 这个错误过于明显了。
– SerB doesn’t play a set number of battles each day, sometimes he only plays double XP battles, sometimes he plays 30 battles per day
SerB每天打WoT的场数并不固定，有时只打首胜，有时一天打上30场。
– WG won’t apparently make anime series about tanks
WG没打算去拍坦克动画。
– SerB has seen Girls und Panzer, according to SerB the tanks in the series are historically very correct
SerB也有看过《天才战车少女》，他认为里面对于车辆细节的还原度非常棒。
– according to SerB, the game was formed as a casual game, never intended for e-sports, that came later by itself
SerB表示，WoT本来只是打算做成休闲游戏，火起来以后才开始搞电子竞技的。
– apparently, SerB’s answering of question is a part of his job (as in, he’s not answering stupid questions voluntarily), the worst questions he encounters are: “when’s the patch”, “when will Type 59 be back in shops”, “why do you secretly nerf tanks” and “why do Germans have to suffer”
回答问题是SerB的工作之一，并不是他自愿来嘲讽那些煞笔问题的。其中出现最多的问题大致上是“补丁什么时候做好？”、“59式什么时候放回商店里卖？”、“为毛你们偷偷削弱我们的车？”、“为毛老是黑德系？”之类。
– SerB on the topic of complaining officialy about him: “Well, since I am the vice-president of the company, you can only really complain to the board of directors. So, go to the company website and put your claims into an official letter. And as a result of your letter, I will definitely be fired for sure!” (SS: edited a bit to make better sense in English)
“SerB你的顶头上司是谁？我要投诉你。”
“我是公司副总裁，所以估计你得告到董事会去才有用，你可以到WG官网找地址写封正式的信，然后我就肯定会被炒鱿鱼了。”
– the chance of Vickers tier 1 British tank being replaced by Mark V is very low, because there would be no point. Purely in theory an alternative tier 1 tank could be introduced, but the devs don’t plan to do that
英系的一级车换成轻坦MK V的可能性很低，因为没有必要，所以也没有这个计划。
– SerB on why TD10 shells weren’t penetration-nerfed: “It would make no sense to do especially that – if you nerf TD shells penetrations a bit, there will be no difference anyway. But TD’s are TD’s – next candidates to HATE!!!!!11111 after arties”
SerB表示8.6不砍10级TD穿深是因为，一来砍得少也没意义，二来TD就是TD，正好可以在火炮大砍之后用来拉仇恨。
– British arty “special” thing will be very good gun traverse angles
英系火炮的特点是射界很好。
(当然，肯定不包括傻大笨粗的“主教”….)
– Panzer IX and X won’t be introduced – they are the “Goebbels-tanks”, desinformations posted in the Signal magazine, there were no projects such as this
9号和10号战车不会出现，因为它们都是戈培尔捏造出来欺敌信息，没有任何实际的计划。
– for now, the IS-2 with 122mm M62 gun won’t be introduced, but at least one of the prototypes really existed
不会推出装122 M62炮的IS-2，虽然有这么一个原型车存在。
– SerB states that the tier 10 Japanese heavy won’t be heavier than Maus, but he doesn’t know yet about its dimensions, he states that a track of such a vehicle, around a meter wide, is situated in one of the Japanese museums
SerB表示日系10级重坦不会比老鼠重，但尺寸上还不能肯定。另外据说日本某博物馆里有这玩意一米宽的履带。
– WoT, WoWp and WoWs apparently won’t have common credits (silver)
官方从来没有说过坦克、战机和战舰世界的银币会通用。 (金币通用很正常，银币估计就不太可能通用了。)
– multi-layered armor (with various steel types) could be introduced, but is not planned – according the SerB, the players are confused with penetration enough as it is
理论上游戏里可以做出多层不同类型的装甲钢板效果，但没有计划这么做，SerB表示现在光是命中击穿机制就让很多人找不着北了。
– HEAT shells lose only penetration on spaced armor, not damage
游戏里HEAT弹在穿过间隙装甲时，只会损失穿深，不会损失伤害。
– SerB is generally satisfied with 0.8.6 test results, there will be a 2nd round though
SerB对于8.6一测的结果基本满意，接下来会有第二轮测试。
– the British arty patch won’t bring any other non-premium vehicles
英系火炮线推出的补丁里不会有其他新银币车出现。
– SerB states that the “there are no plans” statement doesn’t mean that such a thing won’t ever be implemented, because some things are simply done ad hoc, without planning
SerB表示“没有计划做XXX”并非表示永远不会做，因为有时兴致一到还没计划就会把东西做出来。
– Storm states that the armor of IS-3 is correct, model will be fixed in 0.8.6
Storm表示IS-3的装甲模型正确无误。
(后面SerB加了句不太清楚说啥，但看来不像是说8.6，因为测试服补丁里没提到IS-3有改动。我猜是说以前补丁里的外观模型改动。)
– artillery tracers won’t be removed (“move after shooting or die”)
火炮弹道不会移除。
– Argentinian branch of vehicles is planned (SS: now, that’s interesting… I know of only two: Nahuel and the AMX-13 hybrid)
“巴西线坦克有没有计划？”
“只有阿根廷有计划。”
(不清楚是指一个大系的分支，还是SerB在开玩笑….)
– Batchat 25t armor and speed won’t be increased
查涤纶25t的装甲和速度都不会增加。
– Q: “This game is getting boring, what exciting and new thing will you add?” A: “We have a great addon for the game. It’s called ‘real life’ – try unlocking it, it helps. This is no joke – one cannot play the game forever, so in your case everything is absolutely normal.”
“这游戏开始让我觉得无聊了，有没有什么新鲜刺激的内容会加入？”
“我们的游戏有项很棒的附加内容，叫做‘现实生活’，强力推荐你去试试看。这真不是开玩笑 —— 人不可能永远都在玩游戏，所以你的情况 (对游戏厌烦) 是很正常的。”
– Jagdpanzer E-50/E-75 are post-war fakes, according to SerB (SS: well… partially. Jpz E-50 is a total fake, but there is a mention – only a mention, mind you – that some sort of TD project was planned on the E-75 hull. No details are known however, so any rendering or “plans” you might see on the web are pure fantasy)
SerB表示E-50/E-75坦歼方案都是战后的捏造产物。
– there are several more vehicles with autoloaders, that will possibly be introduced
还有另外一些带弹夹的候选车辆，可能会做进游戏。
– developers state that the WoT wiki can have wrong data
开发人员表示官网上有链接的坦克世界维基并不能保证里面的资料完全正确。
– the T-10 tank was considered for tier 10, but in the end, it was decided it’s too underpowered for that
T-10重坦曾经被考虑过作为10级车推出，但最后被认为太弱当不了10级。