Source：http://ftr.wot-news.com/2013/08/19/19-8-2013/
来源：↗

Again, not much info today.
今个也没什么大新闻，将就着看吧： 

– Q: “Severogorsk is tiny and should drop only for lowtier tanks” A: “Your opinion is very important to us” (SS: eg. it won’t be changed)
问：“别洛戈尔斯克（8.7新地图）太小了，应该像某些地图一样只有小车才能进。”答：“你的意见对我们来说很重要（才怪）” （SS：意思就是不会变的）

– Swedish Rikstanken (based on the L-120) apparently won’t be implemented, as it is armed with a 7,92mm machinegun (SerB: “And who do you want to knock out with such a caliber?”) (SS: the fact something is equipped with a 7,92mm MG does NOT mean it can be implemented, regular 7,92mm AP shells have less than 10mm of penetrating power, the Panzer I Ausf.C gun is very, very specific in this)
鉴于瑞典的Rikstanken （基于L-120制造而成）的武器只有一挺7.92mm 的机枪，它不会被引入游戏。（SerB：“你靠那个小牙签炮想去打谁？”）（SS：事实上，拥有一杆7.92mm机枪并不意味着它就不可能出现在游戏中，常规的7.92mm穿甲弹的穿深大概是小于10mm，1号C型的机枪是个很特殊的例子（33mm的穿深——译注））
继续阅读 →

In this article series, you ask me questions, and I answer them! Email your questions to tankarchives@gmail.com, and I’ll answer them here (as long as they’re within scope, of course).

Previous Q&A

Q: What was the highest caliber gun mounted on a tank (not artillery or tank destroyer)?
问：一台坦克上安装过的口径最大的炮是多少？（不算火炮和TD）

A: Off the top of my head, the KV-2′s 152 mm howitzer was the biggest, but that was practically an SPG anyway.
答：我记得KV-2的152MM榴弹炮是最大的了，不过那个怎么说都要算成火炮了吧。
继续阅读 →

Source: http://ftr.wot-news.com/2013/08/18/18-8-2013/

Not much today…
今天量不大，大家凑合看吧 

– Q: “Please make the ignore list able to accomodate 100 thousand names, because only retards play this game” A: “You mean those, who can’t read the rules of this thread?” (SS: whining is forbidden in the Q&A thread)
问：“请把屏蔽列表上限增加到10W个吧！因为SerB什么的实在太多了！”答：“你的意思是那些连这个帖子的规矩都不会看的人咩？”（SS：QA帖里是明确禁止抱怨的）
继续阅读 →

Source:http://ftr.wot-news.com/2013/08/17/17-8-2013/

– SerB is currently in bed sick apparently
SerB现在病的卧床不起（被太多人咒了）

– SerB is not responsible for tank price policy
SerB不负责坦克的价格政策

– the vehicle being sellable for gold mechanism had to be developed specifically for the Superpershing case and it won’t be permanently in the game
将车辆可以以金币价格卖出的选项只是为了超潘这种情况而特别开发的，而且它也不会一直存在于游戏内
继续阅读 →

Source: http://ftr.wot-news.com/2013/08/16/16-8-2013/

– new WoT epic features will be announced “when the time is right”
WOT新的牛X功能会在“时机成熟”的时候公布

– it’s possible that the Chinese TD line will start (or at least, there will be a transfer between branches) either from Type 58, or the IS-2
天朝TD线有可能会从（或者至少会有换线车辆）58式开始，或者IS-2

– the new Soviet line suspension won’t have any special feature, such as less aim spread when moving
苏联线新的悬挂不会有任何新的机能，例如移动时的扩圈散布减免等等
继续阅读 →

Source: http://ftr.wot-news.com/2013/08/15/15-8-2013/

– the XP price for unlocking Object 140? “Wait for the test” (SS: it’s roughly the same as the price for T-62A, eg. 200k XP)解锁140工程要多少经验啊？“等测试服消息吧”（SS：大概和解锁T-62A一样，大约20W经验左右）

– there will be no “special” subtitles for national voiceovers, because there are currently enough indicators what’s going on (tank being hit, burning etc.)
不会给国别语音系统加入“特殊的”字幕，因为已经有足够多的指示器告诉你正在发生些什么了（坦克被击中，着火了什么的）

– maps not dropping evenly? “Play 1000 battles within one patch and show us the statistics”
随机地图上的出现率不是平均的？“去，在单个补丁中玩上1000场，然后给我们看数据。”

– too many draws on Redshire map? “How terrible…”
斯特拉特福这张地图的平局太多了！“How terrible…”
继续阅读 →