Source:http://ftr.wot-news.com/2013/12/12/list-of-8-10-test-2-changes/
来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
as you probably know already, 2nd round of 8.10 test will come tomorrow. Since EU portal doesn’t have the changes yet, here they are, taken from US portal:
正如你所知，8.10的第二轮测试明天就上线了。鉴于欧服官网还没把这个放出来，以下是美服官网上贴出的改动列表：
Changes in the Second Iteration
第二轮测试改动列表：
– Fixed some issues with performance drops when using certain hardware settings, which appeared in the first 8.10 test version
修正了在第一轮测试中，游戏在某些特定硬件设定下帧数下跌的问题
– Fixed some graphical artifacts, which were noted on PC’s with certain hardware configurations: black squares, glowing objects, deformed models of broken trees, shining leaves on trees
修正了一些PC在特定硬件配置下会出现的图像问题：黑方块，会发光的物体，畸形的模型以及破损的树木，树上发光的叶子等等
– All new maps were removed from the ‘Team Battle’ game mode
7/42的所有新地图被移除了
– Rebalanced STB-1 tank: dispersion on turret traverse increased by +17%, aiming time increased by 0.2s
STB-1被砍： 由炮塔转动导致的扩圈系数增加17%，瞄准时间增加0.2秒
– The color of Japanese tanks was changed to green
日系坦克的颜色变成绿色了
– Restored all colors of Chinese premium tanks
把所有中国金币车的颜色恢复了
– For ‘Team Battle’ game mode a 5% XP income increased rate was added.
7/42现在的经验收益比以前多了5%
– Changed the formula for personal rating calculation (details in final 8.10 release notes)
修改了个人评分的计算公式（8.10正式上线的补丁列表中会有细节）
– Fixed the close function of some windows upon pressing the ‘Esc’ key
修正了在某些窗口按下“ESC键”之后的关闭功能
– Fixed the overlap of discount icons appearing over the names of several tanks in the ‘Research’ tab
修复了在研发车辆界面中部分坦克的名字会被用于显示折扣的“%”标记挡住的问题
– Fixed incorrect sorting of players by XP in the after battle statistics window upon receiving reward for ‘Honorable Resistance’
修复了战后由于“虽败犹荣”奖励而导致战后报告时玩家根据经验数量排序顺序错误的问题
– Fixed the display of the main skill in the crew panel and in the informational pop-up of tankers
修复了组员窗口中主要技能显示的问题以及坦克手的弹出窗口中的问题
– Fixed the display of track destruction animation at the moment the tank model passes from the damaged to destroyed state,
修复了履带在坦克被毁的一瞬间的动画效果
– Added notification about automatic graphic setting changes during the first launch of the client
加入了在第一次打开客户端时，自动更改了图像设定的通知提醒
– Fixed problems with fog reflections in the water
修复了水面对于迷雾效果的反射问题
– Fixed density effects on some maps
修复了部分地图的密度效果
– Fixed some visual models issues for following tanks: Rhm.-Borsig Waffentrager, Pz.Sfl. V, IS-6, StuG III, Object 416, AMX 50 B, M4 Sherman, T1 Heavy Tank.
修复了下列坦克的部分视觉上的问题：莱茵金属武器运载车，Pz.Sfl.V，三号突击车，416工程，AMX 50B，M4雪曼，T1重坦
– Fixed the sound of the Object 430′s gun fire
修复了430工程的开火声音
– Fixed the size of Ferdinand TD
修复了费迪南的模型大小
– We’ve updated the display of received mastery badges in the after battle window when multiple conditions are fulfilled
我们升级了在符合多重条件时，M章在战后报告中的显示方法
– Changed water settings on some maps
修复了部分地图的水体设置
– Improved ambient effects for most maps
修复了大多数地图的环绕效果
– Fixed the icons for the following tanks: SU-14-1, Т54Е1, Waffentrager auf E 100, FV207, Waffentrager auf Pz. IV, Birch Gun.
修复了下列坦克的图标：SU-14-1，T54E1，E-100武器运载车，FV207，四号武器运载车，”笞杖”
– Fixed the drowning timer for the T92
修复了T92的溺死计数器
– Fixed small mistakes connected to lighting and collision models of some buildings on the new ‘Hidden Village’ map
修复了新图“隐秘山庄”上，部分由于光照以及碰撞模型导致的部分建筑物的错误
– Fixed the display of some special notifications
修复了一些特殊的提示的显示
– For the ‘Type 5 Ke-Ho’ the battle level range was decreased (SS: to 4-6)
五式軽戦車 ケホ的战斗等级区间被下调了（SS：调成4~6了）
– Fixed the doubling of clan names in the full team list display mode
修复了在全体队伍展开模式中（按Tab）会显示两次军团名的问题
– Fixed rare cases of client freezing when ‘Updating Crew’ notification appears
修复了在“升级坦克手信息”出现时偶然会导致客户端崩溃的问题
– Fixed the camera placement at the start of the battle
修复了战斗开始时摄像机的摆放位置
– Added the option to repair the damaged turret mechanism of the Waffentrager auf Pz.IV TD
增加了可以修理四号武器运载车的炮塔的选项
– Fixed text on the ‘Bloom’ effect option
修复了“高光”这一视觉特效的描述文字
– Fixed errors in the sound for spotted enemy notifications
修复了在提示发现敌方坦克时的声音的错误
– Updated loading screens for the majority of maps
升级了绝大多数主流地图的载入画面
– Fixed the display of values in statistics tab upon first opening the menu
修复了在第一次打开菜单时的数据值的显示
– Fixed the selection of players by clicking on their nickname in the team list
修复了玩家在队伍列表中点击玩家名字时的选择
– Fixed display of nicknames and vehicle names in grey for the color-blind mode
修复了在色盲模式下玩家名字以及车辆名字是灰色的问题
– Added second emblem slot for the both turrets of the Panther II
修复了黑豹2的两个炮塔的徽章位置的问题
– Added second emblem slot for the second turret of E-50
给E-50的第二个炮塔增加了第二个徽章位置
– Fixed placement of emblems and inscriptions on AMX 50 B
修复了AMX 50 B上的标语和徽章位置
– Fixed the ‘darkening’ of the map while using ‘Low’ shadow settings
修复了当阴影效果为“低”时地图显得比较暗的问题
I will go over the translation, just to be sure.
我会再看一遍翻译的……以防出错