Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/212699.html
Hello, everyone.
小朋友们大家好.
Well, Storm just issued errata on Evilly’s answers. Looks like Evilly screwed up again. *sigh* Here’s the corrected info from yesterday’s “Odessa” answers:
呃，Storm刚刚对Evilly的回答做出了更正。看起来Evilly又玩脱了一次。*叹气*
以下就是对昨天的见面会的更正。点我跳转原文——
– regarding the Superpershing: Superpershing gun was only discussed, no changes are planned, only maneuverability and terrain passability will be buffed (Storm states in comments that there is simply no reason for that and that they don’t want actually buff the tank)
-先来条有关超潘的：超潘换炮这个事只是讨论了一下，并不是要真正的给你们一竿新炮，只有机动性和地形阻力会被增强（Storm在评论里说，改就是改，没什么原因，而且他们其实也不想改……）
– IS-7 armor IS in fact historical at this moment
IS-7的装甲的确是和历史上的数据相同
– tanks don’t roll over on their back not only because it’s unplayable, but also because the game is not prepared, for example the bottoms don’t have textures and there are no normal models of track and suspension destruction
现在做不到呈现坦克整个翻车的原因不仅是因为玩不了，而且游戏也还没做好准备。举个栗子，现在坦克的底部还没有贴图，现在也没有悬挂和履带整个击毁的模型。
– Waffentrager E-100 will get a 128mm and a 150mm gun, with 3-6 round autoloaders (this hasn’t been decided and balanced yet) on E-100 chassis
蝗虫E100坦克会有一竿128MM和一竿150MM的炮，都是弹夹炮，应该在3~6发不等（现在还没决定，也没测试），安装在E-100的底盘上。
– there is in fact no guarantee that the economic model won’t be revisited before Fall 2013, there might be some changes, depends on statistics
-其实，WG并不能保证现有的经济模型在今年秋天之前会不会重做，也许会根据数据而做出改动。
– regarding the “reward” T10 tanks for random battles, WG has in fact not yet found suitable candidates for this role, all the suitable tier 10 tanks belong to regular branches. WG is searching, but no promises.
话说回到给随机单野玩家奖励的T10坦克上，WG还没决定到底是哪辆车来挑起这个大梁。现在所有的合适的T10车都被放在一般的坦克树里了。WG还在搜索合适的选，不过不保证一定会有。
– French premium medium tank will in fact NOT come in 2013, it was a mistake
法国金币中坦今年一定不会有，Evilly玩脱了。
– Chinese TD branch will definitely come in 2014
天朝的TD线在2014年一定会有
– regarding the ingame clanwars: in fact, there will be some new clanwars functions, that will be accessible from within the game, but the old clanwars will remain as web-based interface
关于那个游戏内置领土战的：事实上，领土战会有更对新的功能，那一部分会内置在游戏里，不过旧的领土战部分还是会基于网页来运行。
– roaming New Year release is in fact not confirmed, it’s a complicated feature and tests might take long
账号漫游在新年推出这事还没定下来，因为这个东西的机制很复杂，而且可能要很久很久来测试。
– garage battles will definitely not come in 2013, but the developers decided to actually try to implement them in random battles, as they found interesting variants (no details)
车库战在2013年绝对不会有，不过开发团队已经在想办法把它塞进随机战斗，只不过是以另一种有趣的形式。（没有更多的细节了……又一个卫星）
– historical battles issues do not concern only balancing, but also implementation – the interface
历史战的问题不仅仅出在平衡上，还有怎么导入的问题-用户界面。
– 30vs30 battles will not be delayed, they just require a huge number of technical issues and solutions, that are being implemented gradually.
60人大战场并没有被推迟，它只不过是带来了一大批问题和另一大批解决方案， 他们会被慢慢的导入的。
Well, that’s it. Some comments:
唔，脸打的差不多了。来些评论吧：
– 7/42 will come this year (but patch number is not yet known)
– 7/42今年一定会有（不过版本号还没定）
– T-44 premium Soviet tank won’t come before Fall
毛子的金币车（T-44 proto）在今年秋天前不会有
– Sturmtiger will come in 2014
突击虎在2014年才出，莫急莫急。
– Waffenträger Panther mockup picture:
蝗虫豹的模型图：
– M60 (907 and VK7201) will NOT be obtainable thru random battles
-M60 （以及907和VK7201）不会通过随机战的方式来获得
– the 128mm is NOT the L/75 and the 150mm is NOT the L/68. In other words: expect autoloaded Jagdtiger (in worse case Maus, as there was a project to equip the Maus with autoloader) and E-100 guns. This is why we can’t have nice things…
-128MM并不是L/75，而150MM也不是L/68。 （指新车蝗虫E-100的炮）。也就是说：尽请期待带弹夹炮的猎虎（甚至会是鼠爷，因为曾经有个想让鼠爷安上弹夹炮出门的计划）和E-100的炮。这就是为什么生活如此蹭的累了……