Source来源: http://world-of-ru.livejournal.com/2152808.html
Author作者: chelovel_bek

Basically, there was a community meeting between the developers and gamers in Odessa on 15.6.2013 and one player did write down the developer answers. The responding person was Evilly, Russian chief community manager.
恩，总而言之，在今年六月15号，美国奥德萨市，开发人员和玩家们见了个面，喝了个茶。其中有一位玩家把开发人员的回答都记录了下来。对问题做出回答的是Evilly，毛子社群的管理员。

You’re going to like this…你们一定会喜欢这个的……
 

Here goes:下面开始正文：

– players from 80 countries play WoT
超过80个国家的人在玩坦克世界哦!!!

– King of Jordan plays on EU server
约旦国王在欧服撸管的!快去认干爹?

– Evilly states that while the M40/43 shell is flying, he has time to have a cup of tea
Evilly表示当M40/43的炮弹在飞行的时候，他可以站起来，上个厕所，喝杯茶，回来之后炮弹还没落地。

– 0.8.7 will come by the end of July or beginning of August and will bring British arty and the Chinese premium 112
0.8.7将会在七月底上线，亦或是八月初，这次补丁会加入女王的炸B和中国新的金币重坦，WZ-112

– 0.8.8 will bring 2nd branch of Soviet medium tanks with Object 430
0.8.8 将会加入第二条毛子的中坦线，还有430工程。【译者：刚去翻了下维基百科，OBJ.430是T-64的前身，100MM的炮，120MM的正面装甲。
链接→http://zh.wikipedia.org/wiki/T-64%E4%B8%BB%E6%88%98%E5%9D%A6%E5%85%8B#430.E5.8F.B7.E9.A1.B9.E7.9B.AE】【是中文的，可以放心看，请自动下拉至430号项目】

– Superpershing will recieve a new gun (current M26 Pershing’s top gun) and its maneuverability will be improved
超潘会给你们一门新炮（现行版潘兴的顶级炮）,而且超潘的机动性会加强。

– current IS-7 ingame armor is thicker than it was in real life, but it will stay as it is
现在游戏里的IS-7装甲比现实生活中的要厚，不过不会有改动

– tanks don’t roll over on their backs, because the game is unplayable that way
坦克不会在地上打滚的，如果这样的话简直没法玩

– 2nd German TD line will be after 0.8.8, it’s top vehicles will be the Waffentragers, tier 10 will have a 4-round autoloader (SS: I WAS RIGHT! Damn, I really was 🙂 4 rounds and not 3… that means 128mm FlaK 45 I think, expect amazing accuracy and brutal penetration, but low alpha)
第二条元首的TD线将会在0.8.8之后，顶级车会是蝗虫，10级的弹夹炮，四发！（SS：啊哈哈老子是对的！但是是四发而不是三发……那就是128MM的炮了，穿深和精准都很不错，除了伤害……你懂的）

– until Fall 2013, the economic model in the game (prices etc.) won’t be reworked
在今年秋天以前，游戏内的经济系统（就是价格啦之类的）不会重制（就是以后重制的意思……）

– Type 59 was removed from shops because there were too many of them and because there will be another tier 8 Chinese premium MT
本条仅限于外服：59式从商店移除的原因是因为保有量太大了，而且以后会有新的中国8级中坦。

– multiturret mechanism won’t come anytime soon, there are higher priority tasks
多炮塔机制不会来的，还有更大的卫星要去放更重要的工作要去做

– hourly premium account is not profitable from economic point of view
从经济角度来看，小时制的VIP不会出现

– no details are known, but there WILL be special tier 10 tanks (like M60, VK7201 and Object) available for random battle players
目前没有消息，但是将来会有给单野玩家的10级车奖励，例如M60，VK7201以及各种XXX工程。

– in the future, Germans will shoot more accurately on extreme distances
在未来，元首的炮会在极限距离上更为精准

– in the future, all 3 of WG projects will be somewhat compatible, but not as much as those of Gaijin
在未来，所有的三个WG的游戏都在某种程度上共存，但是不会像Gaijin一样（Gaijin是WT的厂商来着）

– Evilly doesn’t like the AMX40, but likes to own in E50M
Evilly不喜欢AMX40，但是很喜欢E50M

– this year will also bring a premium medium French tank
今年还会有一辆金币法国中坦

– Chinese tree has a TD branch upcoming, either by the end of 2013, or in 2014
天朝线要有TD了，不是今年年末就是明年年初

– it is yet not decided whether Sturmtiger will come as TD or artillery, if it becomes an arty, it will have a very short range, it won’t come in 2013
现在突击虎【维基链接：http://zh.wikipedia.org/wiki/%E7%AA%81%E6%93%8A%E8%99%8E%E5%BC%8F】还没决定是作为TD出现还是火炮出现，假如作为火炮出现，射程一定会很短。而且今年之内肯定不会有。

– there might come an event analogical to the White Tiger event (SS: as a partnership advertisement of the Russian White Tiger movie, a special Tiger P was implemented into the game and in a special mode it was fighting against 15 T-34/85′s)
未来也许还会有像白色虎式一样的活动（SS：是与一个毛子的白色虎式电影互相做广告的，为此，一辆特殊的虎P被加入了游戏，并且还有一个特殊的模式，让这辆虎P和15辆34-85对干。）

– Clanwars implemented into the client will come either until the end of the year, or in 1st quarter of 2014
客户端内置的领土战大约会在今年年末有，要不就是2014年第一季度

– roaming test is planned for autumn, it will be released around New year
账号漫游的测试定在秋天，大约会在新年的时候正式发布

– vehicle velocity doesn’t depend on full/empty ammo rack
车辆加速度与弹药数量无关【弹药重量不计在内】

– there will be an option to switch whole chat off
未来将会有可以把聊天窗整个关掉的选项

– game engine won’t change, but it will be improved
游戏的引擎不会换，但是会有改进–人家花钱买的bigworld怎么能改呢!!!!

– national crew voices will come
国别车员语音会有的，等着吧!

– during WG’s birthday event, players will recieve a free lowtier tank
在WG的生日活动期间（人家15周年了嘛~），玩家们都会收到一辆低级小车（那就是和以前外服过年发的T1E6一样咯）

– Soviet premium medium tank (early T-44 with 85mm gun) will come this Fall
苏联金币中坦（85mm炮的T-44原型）今年秋天就会有

– WG is working on an official mod portal
WG正在搞官方插件平台…..[ck:暂时这样翻吧]

– there will be massive changes in graphics – weather and night battles will come, as well as turrets being ripped off by explosions and pieces of armor flying off when hit
贴图会有巨大的改动，会有不同的天气，还会有夜间战斗，也会有因为爆炸而被炸飞的炮塔，还会有因为挨了一下就四处乱飞的装甲碎片

– garage battles are really complicated to do in randoms, so they will be done in CW’s/companies, possibly this year
车库战在随机模式中真的很难搞定，也许会在领土战或者联队中出现，大概就今年会有。【车库站请理解为,战场上死一辆,然后接着换车库里剩下的车辆继续参战】

– historical battles won’t come in 2013, there are problems in balance
历史战今年不会有，还有平衡问题要搞

– Type 59 will never return to the shops, ever
本条针对外服：59式永远不会回到商店。永远。

– skill MM will never come to randoms
根据技能来的分房不会出现在随机战

– 30 vs 30 battles have been postponed, the stress on client computers is way too big
60人超大混战已经被推迟了，因为服务器端闹不住……

– AMX ELC didn’t recieve a fully rotating turret, because it’s not a turret and the head of the crewman is sticking out
AMX ELC不会有个全方位旋转的炮塔，因为那个不是炮塔，而且有个人的脑袋应该要一直露在外边

– minefields will come to clanwars, they will work as consumables
雷区会在领土战中出现，应该会做成消耗品的形式

– Xbox and PC WoT won’t be unified
XBOX版的WOT和PC的WOT不会联合在一起

– no premium T9-T10 tanks
金币九级, 十级车不会有的

– combat missions aka “miniquests”, awarding top 3 damage dealers of the team, will come apparently again during the WG birthday event
战斗任务，或者说小任务，也就是给每个队伍输出最多的人经验和银币双倍的活动，会在WG生日那段时间再出来一次。