Source:http://ftr.wot-news.com/2014/05/08/8-5-2014/
来源↗

Today’s QA will be mostly about patch 9.1 – you probably already saw the preliminary patch notes. You know what really bothers me about them? Where the hell is the low FPS in cities fix? Currently, that’s one of the most annoying issues for me.
今天的QA都是和9.1补丁有关的—你也许已经看过偷跑版的9.1补丁信息了。你知道真正让我头疼的是什么吗？市区中帧数过低的问题他妈什么时候修复？现在，就这事烦的我头都大了。 

– Tiger P nerfed too much? “How terrible”
虎P砍过头了？“How terrible”

– Storm adds that following LT buff will be on common test:
Storm表示以下的轻坦Buff会出现在测试服上： 

for tier 4 light tanks – minimal battletier 4, maximum battletier 7
for tier 5 light tanks – minimal battletier 6, maximum battletier 8
for tier 6 light tanks – minimal battletier 7, maximum battletier 9
for tier 7 light tanks – minimal battletier 8, maximum battletier 10

4级轻坦—最低战斗等级为4，最高为7
5级轻坦—最低战斗等级为6，最高为8
6级轻坦—最低战斗等级为7，最高为9
7级轻坦—最低战斗等级为8，最高为10

Chaffee will keep its special MM however
然而霞飞还是老样子。 

– Storm doesn’t know whether IS-3 will get its historical speed of 40 km/h (currently 38 km/h), but states it’s possible different sources say different numbers and the difference is small
Storm不知道IS-3的速度会不会被改成史实的40km/h（现在是38km/h），但是他表示这个问题有可能是由多个文献来源产生的，这些文献的数字都有不同，但是差值又很小

– tanks had their bottom reworked, this is connected to the future implementation of tanks turning on their roof (SS: and I still think it’s a retarded idea)
坦克底盘全部重制，这是与以后要加入坦克翻车机制有关的（SS：我认为这个主意很蠢）

– for now, nothing can be said about the new tank movement model, but next week first working version will be ready
现在关于新的坦克移动模型还什么都不能说，但是下周第一版可工作的模型版本就会搞好了 

– Storm states that the map Windstorm doesn’t show performance issues
Storm表示风暴小镇这张地图没有什么表现问题

– generally, the FPS drops as a whole will not be fixed in 9.1 (SS: as in, by fixing one thing), there will be a ton of smaller fixes though (“little here, little there”)
总的来说，掉帧的问题不会在9.1中作为一个整体解决（SS：换句话说就是通过修复一个事情来解决问题），但是会有一大堆的小修复（“东修西补”）

– the main problem Wargaming has in the FPS drops is that they cannot reproduce them on their computers. They even went as far as inviting the users with FPS issues to them to office as guests while analyzing (“dissecting”) their computers on the spot, but so far, nothing. Upon close examination, it was discovered that these users had the same issues in 8.11 (SS: well, I fucking didn’t, Himmelsdorf on 16 FPS is such fun…)
WG现在在处理掉帧问题时最大的问题是他们在WG的电脑上无法重现这些问题。他们甚至把那些出现问题的玩家请到了办公室来调查（“分解”）他们的电脑，但是至今为止，未果。在检查即将结束的时候，他们发现这些玩家在8.11的时候就已经有同样的问题了。（SS：恩，我他妈逼的可没有。16帧的锡城还真是他妈开心啊……）

– in 9.1, there will be no new HD models
9.1没有新的高清模型

– lags in sniper mode have not been fixed
开镜模式下的卡顿问题还没有被修复 

There was also a mistranslation from my side about the barrel thing (it wasn’t really recognizable from the text what exactly is meant). Basically, tanks will get marks (rings, Soviet stars) on barrels for damage done within series of battles. More will be disclosed later.
还有，我（SS）这边的翻译出了点问题，是炮管那个的。（从原文中真的很难看出究竟是什么意思）。基本来说，坦克的炮管上会出现各种符号（圈圈，苏联的星星等等），而判定基础是根据一系列战斗中所造成的伤害来定的。以后会有更多信息。 

– Sherman and Tiger I were nerfed because on their tiers, they are imbalanced
谢尔曼以及虎式被砍的原因是在同级中，他们是不平衡的

– rear turret VK4502B will be buffed, the buffs in 9.1 are not the last buffs planned
后置炮塔的VK4502B会被Buff，9.1的Buff还不是计划中最后一批的Buff

– patch 9.2 will bring many tank buffs
9.2补丁会带来许多坦克的Buff

– Veider on Hellcat and T18 nerf: “So the pedobears fuck off”
Veider对于地狱猫以及T18被砍：“屠幼的玩鸡巴蛋去吧。”

– gun sound in 9.1 will be reworked to resemble realistic sound, not “Hollywood”
9.1的炮声会被重制成历史上的那种级别，而不是“好莱坞大片级”的

– developers are generally working on the issue, where maps load for too long, but so far, no exact solution was found
开发团队在研究为什么地图读图时间过长的问题，但是到现在都没能找出个确切的解决方案

– the reason for buffing lowtier tanks: “Newbie comes, plays on a nice tank, continues to play” (SS: as in instead of leaving the game)
Buff低级车的原因：“新人来玩，玩了个好车，就继续玩下去了”（SS：而不是直接选择离开这个游戏）

– the list of tank buffs and nerfs is complete for patch 9.1
9.1中需要Buff以及Nerf的车辆列表已经完成了

– Storm admits there might be a bug, where even on high detail settings, tank models turn really ugly at longer distances. Storm will investigate
Storm承认说在坦克细节调成“高”的情况下，坦克模型也会在远距离上看起来特别丑的问题。Storm会去调查的。

– MT-25 will not get the S-54 gun
MT-25不会有S-54炮的

– nerf of KV-1S and buff of AMX 50B? “There will be everything, just not all at once.”
砍KV-1S，顺便Buff下AMX 50B？“会有的，都会有的，只不过不是一次性就来。”

– the priority of buffed tanks is not just in the degree they are OP, but also in the ease they are fixed with, that’s why the Tiger I, that is relatively easy to fix, comes first. Storm explains:
需要Buff的坦克的优先级并不是按照他们是否OP来排的，而是它们搞起来到底多复杂，这就是为什么虎式，相对容易搞定的车先被砍了。Storm的解释： 

“Vehicles, complicated to fix, require long rework and testing. We’ll get to them. By summer at least.”
“修复起来有些难度的车需要很长时间的重制以及测试。我们会对他们下手的，至少等到夏天吧。” 

– the assault on Sand River is getting removed, because it’s imbalanced
荒漠小镇的攻防战被移除的原因是不平衡

– Storm confirms that KV-1S is not nerfed in 9.1, because it will be split on two different tanks and those tanks have to be modelled. And making new models is now problematic because of the preparations of HD model massproduction system.
Storm肯定说KV-1S在9.1不砍，因为它会被直接分成两辆车，而这两辆车又得重新建模。制作新的模型现在又有许多问题，因为现在高清模型还没有进入量产阶段。

– currently, Veider is checking the T57 Heavy and AMX 50B. He wants to balance both so that they are roughly equal to one another.
现在，Veider正在检查T57重以及AMX 50B，他想把两辆车平衡到互相差不多的水平

– A-32 will not get more powerful gold ammo
A-32不会有更厉害的金币弹的 

– the feature where players will be able to pick a map for team battles was not scrapped
可以让玩家选择7/42地图的机制的想法还没有被废除掉

– for now, there will not be new maps for team battles
现在7/42暂时没有新地图

– companies as a mode will not be removed for now
联队模式现在暂时不会被移除

– the LT buff are the “first steps”
轻坦的Buff只是“第一步”

– nerf of WT E-100: “We’ll see. We did not want to nerf the machine to kingdom come, we wanted to make a comfortable vehicle with appropriate combat capabilities”
砍WT E-100：“看着办吧。我们不想把这辆车砍成屎，我们只想要弄一辆玩起来很舒服的，有着正确战斗能力的车。”

– T40 viewrange was nerfed, because it was imbalanced and exploited
T40的视野被砍的原因是不平衡，以及被过分利用了

– Storm confirms that there will be XP recieved for “tanking” (soaking up damage by your armor, protecting your allies), this might appear either in 9.1 or 9.2
Storm肯定说“抗伤害”会有经验拿（为你的队友吸收伤害，保护他们），这应该会在9.1或者9.2中出现

– “light T-54″ will be implemented
“轻型T-54”会被加入游戏的

– Q: “We need a ‘Crimea’ map!” A: “South Coast. Its technical name is 39_Crimea”
问：“我们需要一张‘克里米亚’地图！”答：“雅尔塔小镇。它的内部名称是39_克里米亚”（译注：没错，是这样的……）

– developers have long figured the SU-101 out – it’s combat effectiveness is okay, it’s just uncomfortable
开发团队好久前就指出SU-101这车本身能力还不错，只是玩起来恶心人

– SU-101 will not recieve more depression
SU-101的俯角不会加强

– new American light tanks will definitely not come in 9.1
新的美国轻坦线在9.1没戏