Source:http://ftr.wot-news.com/2014/04/12/12-4-2014/
来源↗
Check Overlord’s QA on WoT Blitz, if you are interested in mobile gaming
如果你对手机游戏感兴趣的话，去看看Overlord的关于WOT：闪电战的QA吧
– Storm on why the autoaim was changed in 9.0: “Current autoaim in cases of some vehicles (especially open SPG’s) sometimes aims at “empty space” around the vehicle and not at the vehicle itself. We fixed this by introducing new point where the autoaim is aiming. It won’t affect penetration chances.”
Storm说明为什么在9.0中自动瞄准被改：“现在的自动瞄准在某些情况下（尤其是敞篷火炮）有的时候会瞄准在车身旁边的‘空地’而不是在车上。我们通过加入新的瞄准点的方式来修复了这个问题。它不会影响到击穿的几率的”
– rebalance of maps especially for historical battles is not planned
没有计划要为了历史战特意去平衡某个地图
– it’s possible that “assault” and “encounter” modes will appear in historical battles
“攻防战”和“夺旗战”有可能会出现在历史战中
– it’s completely technically possible to implement skill/perks, working only under special conditions (for example perks specially for autoloader tanks, for TD’s etc.)
从技术手段上来讲是完全有可能加入那些只在特定情况下才会生效的技能/特长的（栗如专门给弹夹炮车用的技能，TD技能等等）
– regarding the alleged “arty nerf”, posted by Storm – he claims he was misinterpreted by “guide-makers, who misinterpret him because they are hunting for sensations” (SS: nothing implied sarcasm and what he wrote was very clear, anyway – Storm was probably referring to either Murazor or Jove). No arty nerf is planned for now, but it will definitely not recieve any buff, Storm states that statistically, everything is alright with arty
关于前几天Storm提到的“要砍火炮”—他声明说他是被那些制作车辆攻略的人给误解了，“他们误解我是因为他们在制造轰动”（SS：这里并没有指名道姓的把事情说透，但是Storm这里大概指的是Murazor或者Jove）。现在没有计划要再砍火炮了，但是也不会有任何的Buff，Storm表示从数据上来看，火炮一切都好。
– apparently, there is a Russian social group on Vkontakte (VK, Russian Facebook) called “Women against World of Tanks” with like 7000 members, claiming that WoT destroys marriages because some men play too much (SS: no, this is not trolling, this really exists)
在Vkontakte上有一个毛子的社群小组（VK就是毛子版的Facebook）叫做“反对WOT的妇女们”，里面大概有7000人的样子，她们声明WOT摧毁了他们的婚姻，因为她们老公打游戏太狠了（SS：这不是什么小学生弄的，这是真实存在的情况）
– one interesting thing I learned from EU/US. I won’t cite the source (he specifically asked not to), but according to internal WG EU data, World of Warplanes is actually doing fine on EU server, its popularity is rising. It’s the RU server, that has issues in this case, not the EU one (you might have seen the FTR post about the “failure of WoWp” – the graph in it referred to RU). I still think it’s a shitty game tho.
还有一个我从欧服/美服那边获得的消息。我不会注明来源（他也特意跟大家说不要注明来源），但是根据内部的WG欧服的数据，战机世界现在在欧服的表现还好，玩家人数一直在涨。是毛服才有玩家数量下滑的问题，而不是欧服（你也许还记得昨天FTR的关于“战机世界的失败”的那一篇文章—里面那张图片适用于毛服）。但是我依然觉得这不是个好游戏。
Hmmmm… a thought. You might have noticed that the QA is getting shorter (it’s also harder to “dig out” info from various sources). The reason for this is that the original thread, that used to be the “core source” of the translations, is practically dead. New answers appear quite rarely (from SerB – practically never, from Storm – more often, but still rare). The developers are probably busier than usual.
恩……还有点事情。你也许会发现最近的QA越来越短了（从其他信息渠道获得信息也越来越难了） 。原因是因为那个原来的帖子，就是QA信息的“主要来源”基本上变成了鬼帖。新的回答也很少会出现（从SerB那边几乎没有，Storm倒是会经常出现，但是几率还是太低了）。开发团队也许现在比以往更忙吧。