Source:http://ftr.wot-news.com/2014/02/06/6-2-2014/
来源↗
– Storm confirms, T49 will come this year (SS: T49 LT is a project to upgun Walker Bulldog with 90mm)
Storm肯定说今年就会有T49的（SS：T49轻坦是要把华科猛犬的主炮强化到90mm的一个计划）
– Sheridan appearing in WoT? “No chance”
谢里登坦克会不会出现在WOT里？“没机会的”
译注：谢里登坦克，代号为M-551，该车为美国的轻型坦克，专门作为空降坦克使用。该车由通用汽车研发——摘抄自维基百科此页面
– Storm is not happy with the fact that a tank can “disappear” when not moving and “reappears” when it starts moving again, he thinks about changing this somehow
Storm对现在一辆坦克在不动时“消失”，而在它重新开始移动时又会“出现”的情况表示不高兴，他在考虑对这个做出一些改动
– vertical aim aid will be optional (SS: as in, you will be able to select where you aim horizontally too, I can’t remember how this damn thing is called)
垂直瞄准辅助会作为一个选项出现（SS：也就是说，你可以选择你瞄准垂直方向上的什么位置，我他妈的记不得这东西叫什么了……）
– Storm states that various way of fighting illegal mods and software like CRC checksums and memory detection are “not easy to implement and not effective”, they are apparently easy to bypass
Storm表示那些用于检查第三方MOD和软件的手段，栗如CRC checksum以及内存探测都“不方便导入，切效率低下”，而且想要绕过这些检测也很简单
– there will “relatively soon” be a “big new mode for clanwars”
在“相对近期”的时间会有“领土战的崭新的新模式”
And a big change:
极大的改动：
Developers decided to remove the 12th battletier in 8.11 (SS: If you don’d understand what that means, refer towotwiki). The reason for it is that “it is really cheap means of reducing the tier 8 waiting times and giving additional incentive for grinding tier 10 vehicles”. Apparently, this was a player idea, that got considered and was found good.
开发团队决定在8.11中移除第12级的战斗等级（SS：如果你无法理解的话，请去参阅WOT维基百科）。这么做的原因是“这么搞是最廉价的解决8级车排队时间过长的问题，以及还可以刺激大家出10级车” 这个想法是由一名玩家提出的，WG考虑了这个想法并发现这个主意不错。
(SS: effectively it means tier 8 vehicles will see more of tier 10′s in their battles, this will not affect tier 8 premium vehicles)
（SS：实际来说就是，8级车会在战斗中碰见更多的10级车，但是这对8级金币车没有影响）
– it’s possible that open-topped vehicles might be nerfed (by 2,5 percent or so), but their crew get an “open-topped” skill bonus to compensate (so people don’t complain about not being able to use the ventilation on them)
敞篷车有可能会被砍掉（大约2.5%个百分点这样），但是它们的乘员会获得一个“敞篷”的技能加成来进行补偿（所以大家就不会抱怨为什么在这些车上用不了通风了）
注：此处的技能加成指的是给乘员的基础技能（装填，驾驶，车长的视野等等），并不作为额外的一个技能出现。对各位读者带来的迷惑深表抱歉。
– KV-5 will not return to the ingame shop apparently
KV-5不会回归到游戏内商店的
Source：http://ftr.wot-news.com/2014/02/06/fov-in-8-11/
来源↗
Hello everyone,
大家嚎
recently, there has been a lot of talk about changed FOV in 8.11, so let’s have a look at it.
最近针对8.11对于视野改动的说法很多，我们来看看。
FOV stands for Field of View. It’s basically the area you can see in the game on your monitor. Previously (or rather as it is now), Field of View was different for each resolution. Now, they have been unified. And what does it mean practically?
FOV代表的是视野的意思。总的来说就是你在显示器上能看到的游戏画面。以前（或者说现在），视野在每种分辨率下都是不一样的。但是现在（指8.11），它们都被联合在一起了。这到底是怎么个意思？
Russian player Tikhonovetskiy made a comparison (made on 1920 x 1028 on a 24in screen, 16:9) – basically, in 8.11, the field of view for wide screens will be somewhat limited.
毛服玩家Tikhonovetskiy发了一张图（分辨率为1920*1028，显示器为24英寸，16:9）—总的来说，在8.11中，视野都被限制了一些。（里面是8.11，外面是8.10）
