Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/25/25-11-2013/
来源↗
Hello everyone,
大家嚎
please take a few minutes of your time to check the post about the Christmas Charity for a veteran tanker from WW2. Thank you.
请花些时间在看一下这个关于给一位二战的老坦克手的圣诞节筹钱买礼物的帖子。谢谢你。
Also, if you are interested, check out an article by Listy about the origins of Orlik’s medal
如果你有兴趣的话，顺便看一下Listy的关于奥利克勋章的来源的文章
– if you enter a battle with premium account activated and it expires during this battle, the income results (which are calculated when the battle is over) will be without premium account bonus
如果你在排进战斗时，VIP还有效，当结束时VIP就过期了的话，你的银币收入（在战斗后结算的）将不会把VIP加成计算在内
– anti-fortification (concrete-breaking) shells won’t be introduced as separate shells, that would have an increased effect on buildings
不会把反建筑（破混凝土）弹，也就是对房子有更大杀伤力的炮弹作为单独额外的弹种引入游戏。
– different sigma limits (SS: accuracy spread) for different stages of aim circle movement won’t be implemented (SS: as in, shooting guns when moving your tank would be lot less accurate than it is now)
不会将各种炮在处于不同阶段时造成的扩圈散布系数的和加入游戏内（SS：也就是说，你一边开车一边开火会比现在的精准度要差很多）
– Q: “SerB, what tanks are you itching to buff and nerf?” A: “Everything. Nerfing only, of course.”
问：“SerB，你想把哪些车给Buff或者Nerf了？”答：“万物！当然了，我只会砍那些车。”
– SerB is completely satisfied with the current amount of scouts in battles
SerB对现在战斗中的侦察车的数量非常满意
– T71 much stronger than AMX 13-75? “How terrible…”
T71比AMX 13-75强太多了？“How terrible…”
– according to WG data, the amount of ammorack explosion in game has not increased
根据WG的数据显示，游戏内的弹药架爆炸的数量并没有增加
– the movement of tanks in WoT works so that each map has a grid and tanks move on its coordinates, this grid is very, very thick (like, has many points), the thickness of the grid is variable, but the poits are sometimes less than 1mm (in ingame measures, where a tank is for example 3m tall) apart from each other
坦克在WOT里的移动方式是特意这么搞的，每个地图都有一套网格，而坦克在它的各个坐标上移动。这个网格非常非常的厚（就是有太多的点点了），厚度不是一个定值，但是这些点有的时候互相之间只间隔1mm（游戏内的计算数据，一辆坦克大约有3米高）
– SerB states the tier 10 japanese tank STB-1 will be a Leopard-Patton hybrid
SerB表示日系10级车，STB-1是一个豹1和巴顿的混血儿
– SerB states that when Havok is introduced, the stuff on your tank (boxes, tools etc.) will fall off not only when hit by AP shells, but also when hit by for example HE splash
SerB表示当Havok被引入后，你坦克上的那些东西（盒子啊，工具啥的）不仅会被AP弹打下来，还有可能被HE弹的溅射打下来
– it’s possible the stuff falling off will not only be handled client-side, but serverside as well (SS: this also implies the fact the Havok physics will bring changeable armor models like Storm wrote earlier)
物体的掉落有可能不仅是客户端上的表现，表现在服务器端也是有可能的（SS：这也暗示了Havok会带来Storm早些时候提到过的可变的装甲模型）（间隙装甲会被打掉之类——译注）