Source:http://ftr.wot-news.com/2013/11/12/veider-and-evilly-answer-on-player-questions/
来源↗
Source: http://world-of-ru.livejournal.com/2797748.html
真·来源↗
Recently, Veider and Anton “Evilly” Pankov answered a bunch of questions. Please note that while Veider’s info is probably correct, there might be some errata later on. Summary:
最近，Veider和Anton “Evilly” Pankov回答了一堆问题。要注意的是尽管Veider的答案一般都是对的，但是还是不排除有错的可能。以下为问答总结：
– the question whether to allow crewman specialization retrain (SS: for example radioman to driver) is still being discussed, but likely it will happen
现在还在讨论是否可以让大家把一个职责的组员训练成另一个（SS：举个栗子，通信兵训练成驾驶员）是否会加入游戏，但是出现的可能性很高
– there will be no map filter (disabling the maps you don’t want to play): this idea was scrapped because of the server load
不会有地图过滤器的（Ban掉你不想玩的地图）：这个想法被否决的原因是因为服务器负载
– there will be an official “alliance” function in the Clanwars interface, it will be implemented next year (around the end of next year), it will incorporate common chat channel for alliance members, some bonuses on the map when passing your chips through allied territories
会有官方的领土战的“盟友”界面，它会在明年被加入游戏（大概明年年末的时候），它包括了只有盟友可见的聊天频道，在地图上通过盟军地区的加成等等
– earlier than the abovementioned alliance there will be a CW interface within the client
在上述机能实现之前，客户端内置的领土战界面会先做好
– there might be a “Japanese” map in patch 8.10, but it is not sure: it will be released for the test server and whether or not it will make it to live server depends on the player feedback (developers are afraid of bad rep of other Asian maps). If it doesn’t make it to the live server, it will be released for Chinese server only. It’s a mixed map (partially a town, partially a mountaineous-flat area)
8.10也许会有“日本”的地图，但是还不确定是否会有：它会先发布到超测服，然后基于玩家们的反馈再决定是否要把它加入正式服务器（开发团队对其他亚洲地图的不良反馈感到害怕了）。如果它出现不在正式服务器上的话，它会变成国服限定的地图。这个地图是混合地形的（有一部分是城镇，有一部分是山岳-平地地形）
– the reworked maps (Serene Coast, Swamp, Komarin) work fine according to devs
开发团队表示重制过的地图（寂静海岸，黑暗沼泽，科马林）表现正常
– Dragon’s Ridge is being reworked completely (it will be like a new map), but there is still a chance it will not appear ever again
香格里拉正在完全的翻修中（看起来会是一张全新的地图），但是它依然还有被完全雪藏的可能性
– new perks and skills will come “when it’s done it’s done”
新的技能和特长“when it’s done it’s done”
– there will be clan duels in 7/42 format, when the CW client interface is introduced
当游戏内的领土战界面搞定之后，会有7/42制的军团决斗战
– new chat system will be the way it is now in WoWp (with some more additions), there will be a DND tag for players and it will be possible to write to a person who is in combat, all WG games will have unified chat (it will be possible to write from WoT to someone playing WoWp etc.)
新的聊天系统会和现在战机世界的聊天系统一样（还有些其它的东西），玩家会有一个“请勿打扰（Do Not Disturb）”的标签，而且对战斗中的玩家的私聊成为可能，所有WG的游戏的聊天会被整合在一起（所以以后可以在WOT的客户端里私聊一个正在玩战机世界的人之类的）
– there will be a lot of event stuff (free stuff, bonuses) in December and on New Year
在12月和新年的时候会有许多活动（免费的和奖励的东西）
– there will likely not be any more modes for random battles
随机战斗估计不会再有新的模式了（攻防/夺旗）
– Object 140 will get a turret armor buff (the closer to the mantlet, the thicker the armor will be)
140工程的炮塔装甲会Buff（离炮盾越近，装甲越厚）
– the upcoming high-tier content will be the “quests”: you will fulfill various tasks on various tanks and these will be tied to one another, these quests will be soloable and doable in random (SS: as in, complicated missions with better rewards)
下一个出现的高级内容将会是“任务”（与现有的Mission不同）：你将会在不同的坦克上达成不同的目标，而这些目标又是互相关联的，这些任务可以独自完成，且可以在随机战场中完成（SS：也就是说，有着更加丰厚回报的复杂的任务）
– 2014 will be the “year of vehicle rebalance”
2014年将会是“车辆平衡的一年”
– there will be a warning implemented for troll platoons that the vehicles don’t have compatible MM spread
会有一个给大车带小车的组队的警告机制（也就是两辆车的分房不能互相兼容的话）
– +/-1 MM will most likely not appear
应该不会有±1的分房的
– Chinese TD’s and arty will not come in 2014
天朝的TD和火炮在2014年没戏
– T-44-85 is being supertested again, it recieved a shell pen buff
T-44-85又拉去超测了，它的穿深被Buff了
– historical battles will come in first half of 2014, it will be like random battles but with historical tech
2014年的前半年会加入历史战，历史战就是有着历史配置的随机战斗
– new tier 8 LT’s: they won’t come soon, first will come German RU251 apparently and Soviets, then the Americans
新的8级轻坦们：一时半会还没有，先会搞定德国的RU251，然后是苏联的，最后是美国的（等等，上次不是说RU251被砍掉了吗？——译注）
– there will apparently not be a WTE100 nerf
WT E-100不会被Nerf
– third German TD branch is still being discussed, it’s still possible it won’t appear at all (SS: WTF?)
德国的三线TD还在讨论中，它很有可能根本不会出现在游戏内（SS：卧槽？）
– apparently no new equipment is planned
没有要做新装备的计划
– HD client: the amount of polygons for one tank will increase 6-8 times, materials will be better modelled (wood, canvas, metal), there will be prettier welds and round surfaces
高清客户端：一个坦克模型的上的多边形数量会增加6-8倍，材质的建模会更好（帆布，木头，钢铁），焊点和圆形表面的效果会更好
– it’s not yet decided what to do with Sixth Sense perk, but there are debates withing WG (about nerfing it)
还没决定到底要对灯泡技能做些什么，但是WG内部已经有了辩论了（到底要不要Nerf它）
– XVM-like statistics and more mods will not be implemented into World of Tanks (most players don’t need it)
类似于XVM的数据以及其他MOD不会被加入到游戏中（大部分玩家不需要那个）
– second French heavy branch: “When it’s done it’s done.” It will have tier 6 to 10 tanks without autoloaders and with very tough turrets
第二条法国重坦线：“When it’s done it’s done.” 新线会是6~10级车，没有弹夹炮，但是炮塔很硬
– premium account for credits will not be implemented
不会有银币买高级会员的
– customization awards for tanks will be tied to quests
坦克的额外自定义内容会与上述的新任务系统相关
– hightier premiums for the Japanese: several variants are considered
日系高级金币车：已经找到了几个候选车辆
– T69 AP shells will not be buffed
T69的AP弹不会被Buff
– ZIS-6 gun (107mm) will not return to SU-85
SU-85的ZiS6炮（也就是107mm）再也不会回来了
– statistics hiding will most likely not be implemented
隐藏玩家战绩的选项估计是没戏了
– weather and night maps: “when it’s done it’s done”
天气效果以及夜晚地图： “when it’s done it’s done”
– there will be a new British medium branch soon
不久就会有新的英国中坦线
– there are discussions what to do with gold shells (SS: possible damage nerf of HEAT)
正在讨论到底要对金币弹做些什么（SS：估计是砍掉HEAT的伤害）
– Object 279 will not appear in WoT
279工程不会出现在游戏内