Source: http://ftr.wot-news.com/2013/11/05/a-stream-with-veider-summary/
来源↗
Source: http://world-of-ru.livejournal.com/2782099.html
真·来源↗
Author: Magnus_25
真·作者↗
Hello everyone,
小朋友们大家好，
today, developer Veider was playing 7/42 battles live on a stream and he was answering questions. Here’s a summary of what he said:
今天，Veider在一次直播中出现，而且在玩7/42战，并且回答了一些问题。以下是他的回答的一个总结：
– 7/42 (team) battles will recieve many more new features that are being developed
7/42战会得到很多现在还在开发中的新机制
– 7/42 teams will see the map for next battle in advance, so they can pick their tanks accordingly
未来可以在战斗前就看到下一场7/42战所用的地图，这样双方就可以有选择性的选择坦克
– next patch will bring more maps for 7/42 battles, such as the Siegfried Line
下一个补丁会把更多地图加入7/42，栗如齐格飞防线
– there will be special achievements (medals) for 7/42 battles
7/42会有特殊的成就/奖章的
– Sturmtiger will definitely appear in 2014
2014年年内一定会有突击虎的
– skill MM works so that there is the special rating for team battles only and both teams in 7/42 battles are balanced so they have the same sum of team rating, not by the sum of vehicle MM weight. This rating is hidden and you don’t need to compare it with regular player statistics
之所以要做出水平分房（7/42的）是因为这样就可以给7/42单独搞出一个平衡指标，两队是以这个水平分房评分的和来平衡的，而不是车辆权重的和。这个数据是隐藏的，你也没有拿这个数据和常规玩家信息来比较
– premium tier 7 T-44-85 will recieve a penetration buff, that was its main weakness. New shells for it have been found.
金币⑦级车T-44-85的穿深会加强，那是这个车曾经的弱点。给它用的新炮弹已经找到了
– developers have an idea how to reduce the amount of 7/42 draws, they are currently testing it (but Veider states he hasn’t seen a single draw in 7/42 battles yet)
开发团队已经有了一个关于如何降低7/42平局率的办法，他们现在正在对它进行测试（但是Veider表示他在7/42中还没有遇到过一场平局）
– Patton III won’t be buffed for now, KV-5 won’t be buffed, Foch 155 will be nerfed, E-100 won’t be buffed, IS-7 won’t be touched for now, T57 Heavy will be nerfed, IS-6 won’t get a penetration buff, ISU-152 won’t be nerfed, rear-turret VK4502B will be buffed, Maus won’t be buffed, T69 penetration apparently won’t be nerfed
大巴顿现在不会被Buff，KV-5也不会被Buff，三炮会被砍，E-100不会被Buff，IS-7现在暂时不动，T57重会被砍，IS-6的穿深不会增强。ISU-152不会被砍，炮塔后置的VK4502B会被Buff，鼠式不会被Buff，T69的穿深显然不会被砍
– developers do think that 7/42 battles will help develop the cybersports, it will become a training ground
开发团队觉得7/42会有助于电竞的发展，它会成为电竞的训练场（训练模式）
– Waffenträger E-100 won’t be nerfed, statistically it’s fine now, but it’s watched closely
百运不会被砍，数据上来看没什么问题，但是（数据）正在被密切关注着
– the log on T-44 might return
T-44上的木头也许会重新出现
– Havok will bring the option to customize a tank, for example by adding or removing the wooden log on a tank
Havok会带来自定义坦克的选项，比如可以在坦克上加上或者移除木头什么的
– there will be tournament interface for 7/42 battles apparently
7/42会有一个给锦标赛用的界面
– IS-3 top turret armor was changed because Yuri Pasholok found very accurate documents, describing the turret armor, the armor was brought to be as accurate according to them as possible
IS-3的顶级炮塔被改动的原因是Yuri Pasholok找到了非常详细的描述炮塔装甲的文献，所以炮塔（的装甲）数据就尽可能地向所找到的数据靠拢了
– T-34-100 will appear at some point
T-34-100会在某个时间点出现的
– IS will be separated into IS-1 and IS-2 at some point
IS会在某个时间点被分成IS-1和IS-2的
– only “a few” Japanese tanks will have autoloaders (SS: as far as I remember only one, Chi-Ri)
只有“几个”日系车有弹夹炮（SS：我就记得五式中战车是有的）
– bugs invoicechat will apparently be fixed soon
游戏内语音聊天的Bug会在近期被修复
– new city maps will come after New Year, including Kharkov
新的城市地图会在新年之后加入游戏，包括哈尔科夫
– Object 416 gun won’t be nerfed
416工程的炮不会被砍
– bonus for “tanking” (resisting damage with your tank) will come soon, possibly even in 0.9.0
“抗炮”所获得的奖励（用坦克所抵挡的伤害）会加入游戏，甚至有可能会在9.0中出现
– there will be Chinese tank destroyers and artillery, but not soon
会有中国的TD和火炮的，但是近期内没戏
– it’s possible 7/42 will change to 7/56, but not decided – it has to be tested
7/42有可能会被改成7/56，但是现在还没定下来—还得进行测试
– there will be a reward tank for New Year
新年照例会给大家发小车玩的
– Night maps? Veider: “To be honest, I don’t know whether there will be night maps or not, it’s possible, even though I don’t understand who the hell needs them”
会有夜间地图嘛？Veider：“说实话，我也不知道会不会有。有可能可以做出来，但是我不知道到底是谁TMD需要这些地图。”