Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/21/21-9-2013/
来源↗ 

– it’s not possible to transfer WoWp maps to WoT, as both are made differently (SS: the map in question is specifically the WoWp “Eastern border” map or something like that) – SerB states there will be cool-looking maps for WoT too, but other
把战机世界的地图做进坦克世界是不可能的，因为地图是分开制作的（SS：提问的人着重问了下战机世界的“东部疆域”或者很像的另一张图）——SerB表示坦克世界也会有这种帅气的地图，不过是其他的

– regarding the maps, SerB states that if they tried to convert a map from WoWp to WoT, the amount of work would be the same as if they did the map from scratch
还是说回地图，假如他们真的想把战机世界的地图拿来给坦克世界用，工作量和从头开始做新地图差不多 

– it’s too early to tell how much will the computer demands of WoT rise in connection with the introduction of improved graphics
现在要说明在图像效果重制之后WOT对电脑配置需求上升的量还为时过早

– Gvozdika will not be implemented into WoT
Gvozdika（俄罗斯的122毫米口径的自行榴弹炮——译注）不会引入到WOT中

– for now, the player map disabling for random battles will not be implemented
现在让玩家自己屏蔽地图的选项不会引入游戏内

– Japanese Type 89 (I-Go) medium tank is kept for the heavy Japanese branch, but SerB states the branch has an issue with missing tanks on mid tiers (nothing was found yet)
日本的89式（I-Go）中坦不出的原因是留给了重坦线，但是SerB也指出了重坦线的问题就是找不到放在中间几个等级的车（啥都没找到）

– the WoWp suffers from mass packet loss issues too. It’s being fixed (SS: hopefully this is related to WoT also)
战机世界的丢包情况也很严重。正在修复中。（SS：希望和坦克世界有关系啊……）

– there is no difference in dynamic (acceleration) in case a tank stops manually (key “S”) and in case a tank is stopped by spacebar (“move and shoot”), no difference will be added
在坦克手动停下来的（按S停下来）和用空格键停下来在动态（加速度方面）是没有区别的，未来也不会加入区别

– multicure support? SerB: “I said it many times, there already is such a thing” – later, Storm explains more:
对多核CPU的更新？SerB：“我都说过很多遍了，早就有了这么个玩意了——”过了一会，Storm跑出来解释了：

“The game already uses multicore support, it uses two cores. According to the statistics we collected, roughly 70 percent of all players have a processor with one or two cores. Cores 3 and 4 will be used, when we introduce client physics. By the way, this doesn’t reduce the importance of the video card. For example when I switched Nvidia 550Ti for 660Ti at home, I had the possibility to play on higher settings with the same performance”
“游戏早就有对多核处理器的支持了，现在只用到了两个核。根据我们所收集到的数据来看，大约70%的玩家的处理器都是单核或者双核的。在引入客户端物理系统之后就会用到第三个和第四个核了。顺便说一下，这并不代表显卡的作用就被弱化了。举个栗子，比如我把家里的显卡从N卡的550Ti换到了660Ti，我应该可以在保持帧数不变的情况下把设置开的更高一些。” 

– Q: “Why did you remove the log from T-34-3? T-54 and Type 59 have it” A: “Lack of forest”
问：“你们为什么把T-34-3上的木头拿掉了？T-54和59都有的啊！”答：“保护环境从你我做起”

– the fact WT E-100 has gun in the back is tied to the weight distribution (SS: yes, this is realistic actually, also the main reason why the Krokodil is unrealistic)
E-100武器运载车的炮管后置的原因是和重量分部有关（SS：是的，历史上的原因也是这样子的，这也是Krokodil是不真实的原因）（Krokodil是个啥啊……——译注）
– the fact there are a lot of tanks that are “skipped as fast as possible” (SS: I think this is meant) is not considered a problem by SerB
SerB表示那些“能跳就跳”的坑车的数量很多不是什么问题

– STB-1 won’t have adjustable hydraulic suspension, its clearance will be “normal”
STB-1不会有液压可调式悬挂的，明确指出了会是“常规”的

– it’s possible to shoot an enemy tank so that the shell passes thru one armor, flies inside, penetrates another armor and destroys an external module from the inside (tracks)
以下情况是有可能发生的：炮弹击穿了敌人的一侧装甲，飞进了车体内部，穿透了另一面的装甲，从里面把外置的模块打烂了（履带之类的）

– the bugs from this video (namely the rotating on the spot and the shells passing thru targets) are being explored by WG
那个视频上出现的BUG（明确表明了坦克会在原地转圈，已经发射出去的炮弹也会无故消失的问题）正在被WG调查中

– there will be many small bug fixes of the Archievements table in 8.9
8.9中会修复许多成就列表中的问题

– for now it is not known what Nvidia videocard will work best with the improved graphics, WG is still testing options
现在还不知道哪个N卡会和新的图像升级搭配起来工作的效果最好，WG还在测试当中

– according to Storm, it’s “not necessery” to ban the noobmeter (XVM)
Storm表示“没有必要”Ban掉noobmeter和XVM

– Storm states that the information that with the introduction of missions there are more bots in the game is not true
Storm表示相传任务系统引入之后，游戏内的BOT变多了的情况不属实

– according to Storm, the attitude of many players towards asian maps is negative (SS: related to a request to introduce the Great Wall map on regular servers and not just on the Chinese one)
Storm说，许多玩家对于亚洲地图的态度是不太好的（SS：这条的意思是让其他服务器也获得那张钢铁长城的地图，而不是国服特有的）（刚去确认了下文件，地图文件已经存在于客户端内了——译注）

– old scrapped maps won’t be showcased
不会展出已经废弃掉的旧的地图计划

– the new map that will come in 8.9 “appears nice”, it will be an American map with mines (SS: as in, coal mines, not exploding mines)
8.9会有一张新地图，而且“看起来不错”，会是一张以美国地图，上面有一些矿洞（SS：就是煤矿洞，而不是地雷啥的）（Mine是英语中的多义词，矿洞，地雷，以及”my”的代名词——译注）

– Q: “Will there be more changes in 9.0 than in 8.8?” A: “First we have to release the 8.9. You never know what happens in production – some features might be shifted to later patches”
问：“9.0的改动会比8.8多嘛？”答：“首先，我们得搞定8.9吧。再说你永远不会知道工作过程中会发生什么——有些机制也许会被推迟到后面的补丁中”

– the devs considered the option to not allow teamkills/teamdamage altogether, but decided not to do it
开发团队曾经考虑过一起禁止TK和TD，但是后来还是打算不做了

– regarding players complaining about other players being too rude: “Those people live around you”
有玩家抱怨说其他玩家都太粗鲁了：“那些人就生活在你身边”

– after the Japanese tree, the EU tree will be implemented (SS: does NOT mean “immediately after”, but as a tree)
日系线之后，接下来引入的就是欧洲线（SS：并不是“紧随其后”的加入，但是是以科技树的形式加入）

– EU tree is not being worked on yet
欧洲线还没开始搞……

– it’s not yet decided how the EU crews will work
现在还没决定欧洲线的乘员究竟怎么做

– the tree will consist of one-nation branches (no mixing)
欧洲线只会有一条一个国家的科技树（不是混合的）

– the stock vehicle could be for example Fiat 3000, or Strv m/21-29
一级车会是Fiat 3000（意大利的轻坦），或者是Strv m/21-29（瑞士的轻坦）（全是小车——译注）

– it’s possible that the WoWp solution that reduced the load on the processor (shifting it to graphic card) might be debugged and used for WoT too
战机世界的那套办法（把处理器的负载降低，并把负载放在显卡上）会先进行Debug，然后再拿来给坦克世界用

– PC WoT won’t implement the gun barrel into the sniper mode like the Xbox version has
PC版的坦克世界不会引入XBOX版一样的开镜之后还带有炮管的渲染效果

– there will be no auction in WG projects (SS: SerB sarcastically states he predicted the Diablo 3 auction fail in some early answers and that it came true – Blizzard will be closing the Diablo 3 auction next year apparently, as it breaks the game)
WG的游戏中不会加入拍卖行的（SS：SerB很讽刺的表示他在早些时候的QA中预测到了大菠萝3将会把现金拍卖行关掉，现在这事成真了——暴雪决定在明年关闭拍卖行，因为拍卖行把整个游戏毁了）

– SerB states that there were some “little things” taken from the player suggestion forum section, doesn’t remember which ones
SerB表示有一些“小东西”的确从官网的玩家建议版面被使用了，但是不记得是哪些了

– client physics will strongly increase the load on the computer, but it will be possible to switch it off
客户端物理效果会极大的增加电脑的负荷，但是是可以关掉的

– historical background and real place photos will not be shown during historical battles map load
历史背景和真实地点的图片是不会在历史战的载入画面中显示的

– crew models (SS: as in you being able to see your crewmen) will not be introduced into WoT, not even with the improved graphics
乘员模型（SS：就是可以看见3D的小人）不会引入WOT，甚至有了增强的图像也不行

– the FPS drop on mobile graphic cards is being investigated
用笔记本玩山口丁的时候便携式显卡（是这玩意吧？）的帧数下降的问题正在调查当中

– tier 9 medium tank shells too expensive? “Don’t play tier 9 medium tanks”
“⑨级中坦弹药太贵了！”“爱玩玩，不玩X”

– for now there are no plans to introduced HS30 mit 90mm Bordkanone
 现在不会引入HS30 mit 90mm机炮的（某种机炮吧……好像安装在德国的其他飞机上过——译注）