Source:http://ftr.wot-news.com/2013/09/12/12-10-2013/
来源↗
– SerB states that the whole E-series was based on the Tiger II design, therefore the E-50 lower frontal plate was nerfed accordingly to 100mm
SerB说整个E系列的车都是基于虎王的设计而成的，E-50就是因为这个原因把首下装甲砍成了100mm
– in order for the Leopard 1 to have the modern turret with spaced armor of later versions, SerB states that it would also have to have the T-72 as its opponent, and that won’t happen.
SerB指出如果豹1想要有那个比较现代的带间隙装甲的炮塔的话，那么T-72也会因为同样原因出现在游戏里，但是，以上的一切均不会发生。
– SerB on potential Israeli branch: “They don’t have enough vehicles for a full branch”
SerB对于以色列线出现的可能性：“他们的坦克数量不足以塞满一整条线”
– if you see garage interface issues, such as incorrect XP calculations etc., it can be a result of mods installed (such as Jove’s modpack)
如果你的车库界面有问题，例如经验值的计算错误之类的，很有可能是因为你的MOD造成的（例如Jove的整合包）
– SerB on new rating: “Real men use only two things to measure player quality (and one of them is winrate)” and “I don’t know (why we made the rating) but I don’t care”
SerB对新的评分系统的看法：“纯爷们只用两个数据来衡量玩家水平（其中一个还是胜率）”以及“我不知道（为什么我们搞了这么一个玩意）但是我才不管呢，爱咋咋地”
– Q: “Will the rating be modified in the future?” A:”Probably. I don’t care.”
问：“评分系统在未来会有改动吗？”答：“会的，但是爱咋咋地，我才不管。”
– wounded crewman equals to damaged engine in effect, because when he’s wounded, he can’t use the engine power fully
受伤组员的惩罚和发动机受损的效惩罚是一样的，因为当他受伤的时候，他没有办法让马达保持最大出力运行
– Q: “Will there be another possibility to add gold to the clan treasure other than CW fighting.” A: “No. Fight.”
问：“除了领土战之外，还有什么办法能往军团的国库里加金币吗？”答：“没了，去打仗吧。祝血流成河。”
– if the game lags for you for a few seconds (FPS drops), SerB suggests you clean the graphic card ventilator, or write a support ticket
如果游戏有短暂几秒的幻灯片现象（帧数下跌），SerB建议你把显卡的风扇擦一擦，或者给客服写个报告
– SerB states that there were no other candidates for 2nd German TD branch tier 9 (like the Panther- and Tiger-based ones) (SS: what a load of bullshit)
SerB说德国二线TD九级车没有其他候选车辆了（像是基于豹式或者虎式的坦克）（SS：真TMD能扯啊……）
– SerB states that Jabber-based chat in WoT is considered, but not guranteed because of fear of spam
SerB表示基于XMPP（一种以XML为基础的开放式实时通信协议，是经由互联网工程工作小组（IETF）通过的互联网标准——维基百科）的确有加入WoT的可能性，但是不保证一定会加入，因为害怕大量的刷屏
– SerB states that the Sturmgeschütz Maus (SS: known as JagdMaus) was a real project in state of technical task (set of demands)
SerB表示鼠式突击炮（SS：也叫做突击鼠）的确是真是存在的计划，而且是基于一些技术任务的（一些上面发下来的需求）
– SerB confirms that when the unlockable hull modules appear in WoT, there will be many changes in the tech trees (SS: as in, some tanks will disappear, becoming effectively an optional hull for another tank), SerB will tell “when the time is right”
SerB确认了说当WoT真的引入可更换车身的机制时，科技树会有许多大的变动（SS：也就是说，一些坦克会消失，成为另一辆车的车身选项等等）,SerB会在“恰当的时间”告诉你们的
– there are plans for various other Waffenträger German TD’s, SerB will also tell when the time is right
也有计划要做其他的德国的“武器运载”系列的TD，SerB也会在“恰当的时间”告诉你们的
– there are other possible vehicles to fit the assault gun branch of German TD’s, other than StuH, StuIG, Sturmpanther and Sturmtiger (SS: other considered are sIG33B, turret-less version of Sturmpanther, Sturmpanzer Ferdinand and Bär, oh yea and the 150mm Panther Sfl I think, not sure I forgot something)
除了H号突击炮（三突变种——译注），StuIG（基于三号的底盘，装了杆150mm的炮——译注），突击豹（基于豹式底盘，装了15cm炮的版本——译注），突击虎以外，也有许多其他车辆可以塞进德国新的突击炮TD线。（SS：还有其他确认的车辆，例如sIG33B，是突击豹的无炮塔版本，突击式费迪南，灰熊式突击炮，还有装了150mm的Panther Sfl吧？我不确定我有没有漏掉什么……）（翻译菌：我爆肝了，翻译的不对的地方各位看官姥爷海涵啊~啊……）
– apparently (and possibly newly in 8.8), there is a new feature. If two tanks fire at each other and (theoretically) destroy each other with one shot, only one will die, the one, who (according to the server) fired faster. In other words, when a tank dies, its fired shell apparently disappears
显然（明显8.8才加入的）有个新机制。如果两辆坦克同时开火，然后（理论上）都把对方一炮射死了，一辆车会报销，而另一辆车（基于服务器的判断）会早一些开火，换句话说，当一辆坦克死掉，它打出的已经出膛的炮弹就会消失。
– Q: “SerB, don’t you think you consider yourself God in WG?” A: “No, that would be Storm. I am the Satan.”
问：“SerB，你觉得你在WG里面的地位难道不是神么？”答：“不，Storm才是神。我是魔王仨蛋撒旦”
– SerB states that the best source for E-series are the Panzer Tracts (S: yes, 20-1 to be specific)
SerB表示E系列车型的最好的资料来源是Panzer Tracts（某个系列书籍，专门讲德国坦克的——译注）（SS：如果说的细一点，就是20-1那个版本）
– the real life Waffenträgers weren’t implemented into the 2nd German branch,because they’d only double for the tiers WG already had vehicles for (SS: 6-7)
现实生活中的武器运载车没加入到游戏中的第二条TD线的原因是那只会增加WG早就决定好的车型的数量（SS：就是6级~7级那一群）
– Q: “SerB, do you have dreams about tanks or about warplanes?” A: “By the end of third business trip week, usually about my wife”
问：“SerB啊，你有没有做过关于战机的梦？”答：“在我出差的第三个周末的时候我会做梦，一般都是关于我老婆的。（打~~）”
– there will be no minipatch fixing the broken word filter in the game, it will be fixed in 8.9
不会特意发布小补丁来修复游戏内语言过滤器的问题，那个会在8.9一起再搞
– Storm on this patch being too bugged: “I am reading this (SS: the fact the patch is too bugged) for three years already. There have been a lot worse.”
Storm对这个补丁导致了更多Bug的看法：“我三年以来看到了无数这样的帖子（SS：这个补丁的BUG太多了）。曾经有过更糟糕的时候。”