Source:https://ritastatusreport.live/2016/05/02/02052016-qa/
来源↗

Hello,
大家嚎，

just finished translating a Q&A from Anton Pankov together with Ctacello, this information was gathered from multiple Russian sources:
与Ctacello一起翻译了一份Anton Pankov的QA，以下内容是从多个毛服来源处收集的：

-We are thinking about the possibility to give temporary rentals to all premium vehicles.
我们在考虑给所有金币车都加上可以临时租借的机制

-There are a lot of questions about the Czech branch. There are two options at the moment: a complete rebalance of the branch with buffs to all vehicles up to tier 8 along with tier 9-10 rebalance. Or waiting with the rebalance to the new “tank role” model global overhaul.
现在捷克线有很多问题。当下有两条方案，对整条线都进行重平衡，8级及以下的车辆全面Buff，9~10级重平衡以下。或者是等到新的“坦克职责”那次重制的时候再一起搞。

-There will be rewards for the Alpha and Beta WoT Testers. Unfortunately we wont make it on time to celebrate the WoT birthday (12/08/16) but we will be ready on the Tanker’s Day (11/09/16 – Russian holiday). There will be unique promotions.
WOT的Alpha玩家和Beta玩家是会有奖励的。不幸的是我们没办法在WOT的生日那一天送出（2016/08/11），但是在坦克手日那一天可以送出（2016/09/11），俄罗斯国家的节日）。到时候会有活动的。

-The Role balance is expected to come during the summer, there will be more information about it around 10/05/16.
车辆角色重平衡大概夏天就能搞定，5月10日左右会有更多消息

-New MM is now being tested and its named “preset”. More tests will come in the Summer.
新的MM现在已经在测试了，叫做“预设”。今年夏天会进行更多的测试。

-The M4A3E8 Fury wont be sold in the future because Sony pictures owns the rights of the this tank.
M4A3E8 狂怒以后不会再拿出来卖的原因是索尼拥有这辆车的版权

-IS-5 will only ever be a CW reward.
IS-5是领土战限定的奖励

-Berlin and Paris will be added as random maps and there will be an extra third map that will be added this year but first the Devs want to fix the map rotation (receiving same map over and over again issue). There will be less maps this year.
柏林和巴黎会加入到随机战斗的地图池中，同时还会有另外一张地图加入。然而开发团队想要先修复地图轮选（老是被重复丢进一张地图的问题）。今年地图的数量会变少。

-LT need to be given back their role as spotters as they are now only sightly playable. Tier 9-10 LTS are planned for the future but not right now.
轻坦现在只处于可以玩的边缘，需要重新把它们定位成点亮用的眼车才行。未来有计划要出9~10级轻坦，但是当下是不考虑的。

-Team battle’s format will be reconstructed but not this year.
组队战的格式会有所改动，但是今年不改

-We are hoping to add a new nation at the end of this year.
我们希望今年年末的时候能够加入一个新的国家

-Italian tech tree is planned to appear around 2017 or 2018. The team already gathered a full branch of HT, MT, LT and TD but there is little info about SPGs. The MT line will have a Leopard on Top but that’s as far as he is willing to comment on it. (RG: I wonder where he got the TDs completed… imaginary Pony land?)
意大利线准备在2017年或者2018年初。开发团队已经收集到足够的信息可以出完整的轻中重坦和TD线，但是火炮的信息却是少之又少。中坦线的顶级车是豹式，但是其他消息不能透露了（RG：我在想他是从哪里弄来的TD的消息……脑洞的吗？）

-Many players want the WT E-100 to stay in the German branch but there will be a replacement nevertheless in 9.15. Still, the Devs will ponder what to do with the tank.
许多玩家想要让WT E-100留在德国线内，但是无论玩家怎么说9.15这辆车都会被蟋蟀换掉。当然了，开发团队还是会好好想想到底要怎么整这辆车。

-Right now we are thinking about reset the WT E-100 perks because Grille 15 has a different type of gameplay.
现在我们在考虑要给WT E-100的乘员免费洗点，因为蟋蟀15有着另的一套游戏风格

– World of Warships Blitz and World of Warplanes Blitz – No comments.
战机世界闪电战和战舰世界闪电战——无可奉告

-In the next patch fail platoon will be receiving -50% XP from the battles.
下一个补丁中，大带小组队的战斗经验收益会减半

-We have ideas to release special perks bonuses by Nation.
我们有计划要推出每个国家专有的特殊乘员技能

-There wont be amphibious tanks.
不会有两栖坦克的

-Arty rebalance is planned to come together with the Role Balance (aka Balance 2.0)
火炮重平衡是准备和车型重平衡一起推出的（也就是平衡2.0）

– We have many ideas planned for arty, for example smokescreen.
我们针对火炮有很多想法，比如说烟雾弹什么的

-And smokescreen for LT? “Arty is our priority”
轻坦会有烟雾弹吗？“我们现在的首要目标是火炮”

-Armor will be the main theme of the upcoming Role Balance.
在接下来的车型重平衡中，装甲会扮演主要角色

-Team Battles will eventually have tier 10 vehicles.
组队战最后会有10级车的

-He have a PVE prototype built so far. Our main plan/idea is to make a PVE historical company (bring back Historical Battles and merge them with PVE). And please let’s be realistic, do not expect it this year.
现在已经有PVE的原型版了。我们的主要计划/想法是把PVE变成历史模式（也就是把历史战弄回来，和PVE进行融合）。当然了各位也现实点吧，今年之内是没戏的

-Tank customization (player ability to add logs, bags, shovels, etc) is not planned for now (definitely not this year). (RG: They promised this years ago but they had to focus their resources into HD models first. It will be only for smaller customization and never for actual tank parts (hull as example) because of similar vehicles like the E50 and E50M)
现在没计划要做坦克的自定义（玩家可以在车身上挂木头，袋子，铲子什么的），起码今年不会有。（RG：他们很多年之前就说过这东西了，但是现在的主要分配资源的地方还是高清模型。然而这套系统只能自定义这些不痛不痒的小东西，不能自定义坦克的部件（比如说车身什么的），因为游戏中有E-50和E-50M这样很类似的车辆存在）

-Will there be hull “modules changes” in the future? We don’t have many replacements for all the vehicles. It’s not planned for this year but we will be addressing it in the future.
未来会有“模块改动”吗？
并不是所有车都能够利用这套系统。今年年内是没戏，但是以后应该会有。
译注：这个是在说可选车身

-What happened with “WOT: Generals”? -This was first try to give players possibility to play in Browser. We stopped the updates but we wont shut it down because we have some people who play. We will keep it live as long there are people who want it live.
WOT：将军怎么了？
这个是我们想让玩家在浏览器中进行游戏的第一次尝试。尽管我们不再会继续开发这个游戏，但是我们也不会关服。只要有人还在玩，这个游戏就不会关掉。

-Will there be multiple turrets? We have some prototype built but is not ready and we are not in a hurry to release it. T-35 will be first tank with Multiple turrets. (RG: Players will be able to control all turrets like in WoWS, they will all rotate where the player is aiming and hopefully they will make sure we don’t shoot ourselves)
会有多炮塔机制吗？
我们已经弄出了一个初版系统，但是不想赶工之后推出它。T-35会是第一辆可以利用多炮塔机制的坦克（RG：玩家们会像战舰世界一样控制所有的炮塔，在玩家瞄准的时候所有炮都会跟着动，希望不会出现自己打到自己的情况）

–Will WG release something like Warthunder (tanks, planes and ships all together)? No, there are not plans.
WG会弄出像战争雷霆一样的东西吗（坦克，飞机和船只联动）？
不会，没有这种计划。

-Will Premium Shells be balanced? Yes its planned to come with the Role Balance this summer.
什么时候平衡金币弹？
和今年夏天的车型平衡一起弄。