Source:https://thearmoredpatrol.com/2016/04/30/wows-qa-30th-april-2016/
来源↗

Thanks to Carnotzet and Babykim.
感谢Carnotzet和Babykim。

1. Since the nerf to 25mm AA guns, IJN BB’s have a hard time shooting down planes. Is there a chance you will change this situation?
1. 鉴于25mm的AA炮被砍，现在IJN的BB想打飞机其实是很难的。你们会有计划要做些什么吗？

A. We plan to improve AA on several IJN BB’s. They won’t be as effective as their US counterparts at shooting down planes, but they will stand a better chance than today.
答：有计划要提高几个IJN的BB的防空能力。尽管改过以后对空性能还是不会像美国BB一样好，然而总归会比现在强一些就是了。

2. Have you considered adding night battles? You could also add spotlights and tracer shells to that end.
2. 有计划加入夜战吗？你们也可以加点探照灯或者是曳光弹什么的。

A. We already considered this. However, we currently see night battles as visual effects only. We’re not ready to experiment with a day/night cycle which would affect the gameplay. For now, we still need to work on weather effects.
答：我们曾经考虑过。然而现在我们认为夜战只能作为视觉效果而已。我们还没准备好要把日夜交替作为一个会影响游戏性的元素来测试。现在的话我们还得接着搞天气效果才行。

3. I saw you’re adding a lot of information to the port, such as initial velocity. Would you consider adding detection penalty according to a chosen preset?
3. 我看到你们在母港里面加了很多信息，比如炮弹初速什么的。你们有计划加入点亮惩罚这项数据吗？

A. In patch 0.5.6, we plan to add more information in the port characteristics and also show effective detection ranges on the minimap (players will be able to choose which radia they want to show).
答：在0.5.6中我们有计划要进一步扩张母港所显示的数据量，还会在小地图上显示点亮圈等等（玩家可以选择自己想看到哪些圈）

1. Why are Tashkent’s stock and top hulls mixed up? The 76mm turret was added after her modernization whereas in game, the turret is on the stock hull and not on the top one.
1. 为什么塔什干的白板和顶级船身弄混了？她身上的76mm的AA炮塔是在现代化改修之后才加上去的，而游戏中这个炮塔在白板船身就有了，顶级船身上反而没有。

A. The stock hull on the in-game Tashkent is the historical “top” hull, and our top hull is how we think she would look like after a second modernization.
大：游戏内的塔什干的白板炮塔其实是历史上的“顶级”船身，而游戏内的顶级船身是我们认为她在接受了第二次现代化改修后会变成什么样的样子。

2. Why does the 76mm guns on Tashkent and Kiev do so little damage? 3dps is ridiculous.
为什么塔什干和基辅身上的76mm对空炮伤害这么低？DPS就只有3是不是有点问题啊

A. The values shown are the total of all the guns of the same type installed on the ship. On Tashkent, there is only one such gun, hence its low damage. On the other hand, these guns have about the same performance as many other secondary batteries (when taking into consideration only one battery). The advantage of this gun is that it has a relatively long range.
答：数据显示的是在船上所有同样的对空炮的总和数据。在塔什干上因为只有一杆这样的炮，所以伤害很低。另一方面来讲这些炮和其他副炮的性能是差不多的（只考虑一杆副炮的话）。这杆炮的优势在于距离特别长。

3. I noticed there are a lot of ships from early 1900’s that are missing, including from World War I. Do you plan to add more ships from that era?
3.我注意到很多1900年代初期的船都没有，包括那些一战时候的船。你们有计划要加入更多这个时代的船吗？

A. The period you’re speaking of is full of wonderful and interesting ships. However, they wouldn’t be ideal for our entry level. Thus, we don’t plan to change anything in that regard. Those ships may be “slipped” into the game from time to time but nothing more.
答：你所说的这个时间段中有很多有趣的船。然而它们对于我们的游戏的门槛来说还是太低了。因此我们没有计划要做出什么改动。但是这些船依然有可能时不时的加入到游戏中，但是也就这样了，不会有什么大改动。

4. Please explain what is going on with Tone. Will she have a unique gameplay due to her many planes or will she just be another cruiser with only one floatplane? Can we expect her to be released this year?
4. 请解释下利根到底会怎么样。她会不会由于飞机数量众多而有这非常独特的游戏体验，还是说她也只会像其他的巡洋舰一样只有一个水上机？今年之内能把她拿出来开卖吗？

A. Currently, I can’t explain anything. Her gameplay is shaping to be complex; at the moment, we don’t have a clear understanding what to do with the ship; we’re not working actively on its development.
答：现在我什么都没办法解释。她的游戏体验计划是要做出十分复杂的；现在的话我们也并不清楚对于这艘船到底要怎么弄才行；我们也没有在积极的对她进行开发。

5. Do rear gunners fire on planes they fly by or do they only shoot at planes attacking them?
5. 飞机上的控制后座机枪的妖精们到底是只会攻击在打他们的飞机还是会对过往的飞机进行射击？

A. Rear gunners only shoot at planes attacking them. So, they don’t bring any cover fire.
答：后座机枪妖精只会射击攻击他们的飞机。所以这些飞机是不会提供支援火力的。

According to getfun, the developers on the RU forum:
毛服论坛上的getfun（开发人员）的说法：

1. argue that the premium cruiser USS Portland will likely be higher than tier 8
1. 认为金币巡洋舰，USS波特兰很有可能会高于8级

2. strongly hint at the premium cruiser USS Indianapolis coming with the 2016 movie featuring Nicolas Cage:
2. 强烈暗示美国金币巡洋舰，USS印第安纳波利斯会跟今年那部尼古拉斯凯奇出演的电影一起推出

3. about to announce a world-wide competition for the best reticle design. The winner’s reticle will be included in the client, and the winner rewarded.
3. 准备宣布一个全世界范围内的准心设计比赛。胜者的准星会被实装进客户端，还会有奖励。