Source:http://ftr.wot-news.com/2015/02/01/light-tank-qa/
来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
another part of “Developer Time” show (where a developer answers player question) was released on Wargaming FM radio. Here’s the transcript, courtesy of WoT Express community. The answering developer is Yuri Filippovsky, “game balance designer”.
WG的FM频道上公布了另一部分的“开发团队时间”节目（就是有开发团队的人在回答玩家的问题）。以下是由WOT Express社群提供的稿件。回答问题的人是Yuri Filippovsky，“游戏平衡设计师”
– unfortunately, according to historical documents, AMX-40 was classified as a light tank, not much WG can do about it
不幸的是，根据历史文件表明，AMX-40的定位是轻坦，WG对此也做不了什么
– T71 started to fall behind in statistics a bit, it was decided to buff it a bit
T71在数据上开始有点掉队了，所以他们决定要Buff一下
– the statistics show that the light tanks do not fall behind a lot in XP and credit farming behind other classes
数据表示轻坦在经验获得辆和打钱能力上并没有落后其他车型太多
– RU251 will not be nerfed
RU251不会砍
– it’s possible that when Havok gets introduced, some tanks will have to be rebalanced, but WG is hoping this won’t happen
Havok加入游戏之后，部分坦克有可能需要被重新平衡，但是WG希望这种情况不要发生
– AMX-40 is the most dull LT in the game
AMX-40是游戏中最无聊的一辆轻坦
– the most important role of the light tank is to spot
轻坦最重要的角色之一就是负责点亮
– there is already a fun mode in development for April 1st, it’s not a “zombie” mode
愚人节的娱乐模式已经在开发中了，不是“僵尸”模式
– AMX-13/90 will not be buffed
不会对AMX-13/90进行Buff
– it’s not yet decided, how the AMX-13/57 will be released to players
现在还没决定要不要让玩家也可以购买AMX-13/57
– T-50-2 was removed “for various reasons”. It was removed “at the peak of its fame”, today, it wouldn’t be that famous anymore. It will not return.
T-50-2是“由于很多原因”被移除掉的。被移除的时候是它“功成身就”的时候，然而时至今日它已经不那么有名了。这车不会回归的。
– tanks that move very fast suffer more from various engine bugs. More maximum speed than 80 km/h will not be implemented
移动速度过快的坦克会受到很多引擎方面的Bug的影响。游戏内的极速不会超过80km/h这个阈值。
– T-54 “Light” is not suitable for a medium tank role (SS: earlier, this tank was considered for medium role instead at one point)
T-54“轻型”不太适合作为中坦（SS：之前这车在某个时间点本来是要作为中坦出的）
– TD/HT viewrange nerf is not a LT buff per se, it’s about returning the classes to their originally intended roles
TD和重坦的视野被砍并不是在加强轻坦，这只是把各种车型原来的职责重新还给他们而已。
– it’s very difficult to find suitable hightier LT candidates – scouting on high tiers is the role of medium tanks, there will not be a LT10
很难找到高阶轻坦的候选车—高阶战斗中负责点亮的一般是中坦，不会有10级轻坦的。
– 9.6 changes are not the last changes to the LT class
9.6的改动并不是对轻坦车型的最后一次改动
– AMX 12t is fine statistically, many players play it
AMX 12t的数据表现正常，很多人在玩
– if you scout and spot with the LT, you will maximize your profits – complaints about LT XP/credit income are pointless
如果你用轻坦出去点亮的话，你的收益就会是最大化的—关于轻坦的经验/银币收入的抱怨都是毫无意义的
– winrate in WoT statistics acts as a sort of “summary number” – there is no clear method how to determine whether a tank is OP or not
WOT数据中的胜率这个数据像是某种“结论性的数字”—没有什么直截了当的办法可以表明某辆坦克是否OP
– currently, LT’s are fine, MT’s do not surpass them totally
现在轻坦表现没啥问题，中坦并不是彻底的胜过轻坦的
– the gameplay became more dynamic with the introduction of new light tanks
在新轻坦加入之后，游戏性变的更加的富有动态了
– LT stabilization parameters (accuracy on the move) are fine
轻坦的稳定性数据（移动时精准）没问题