Source:http://ftr.wot-news.com/2015/01/04/falathi-qa-more-info-and-errata/
来源↗

Many thanks to Evanescence and BloodDodi for adding a few more tidbits of info from the interview with Falathi. Basically, here’s a refitted version of the Falathi Q&A. This should already be the final model.
感谢Evanescence以及BloodDodi给Falathi的QA加入了一些其它的内容。这版QA就是Falathi的QA的修正版，而且也是最终版了。 

– Currently, there is no plans to change any premium tanks
现在暂时没有要对任何金币车进行改动的计划

– The process of migrating the game to another engine (having in mind upcoming competition such as AW) is very unlikely because there is no certainty that it will be successful. BigWorld engine will be optimized constantly.
想把一个游戏整个迁移到另一个平台上（要知道其它竞争对手渐渐冒出来了，例如Armored Warfare）是很不现实的，因为不知道它到底会不会成功。BigWorld引擎会一直进行优化。

– It is debatable that a mod is a cheat if you can’t use the amount of information the mod gives you (e.g. if you don’t look at the minimap, you won’t use extended information on it)
如果说一个mod给了你所用不到的量的信息，那么就可以争论说这个mod是属于作弊范围内的（换句话说就是如果你不看小地图的话，那就不要去用小地图的增强信息）

– No plans to nerf IS-3, it’s a decent tank but it’s not OP.
没有要砍IS-3的计划，这车是不错，但是并不OP

– Enemy team HP bars and infinite zoom are considered cheats, especially in a situation when you zoom out and look over corner to see if the tank is looking at you.
敌方团队的血条以及无限缩放都被认为是作弊，尤其是在你缩小之后，看看转角那个坦克有没有在用炮口指着你的时候

– Global map is going to be expanded only if there are more clans participating
全球地图（领土战的）只有在更多的军团参与到其中之后才会进行扩张

– WG cannot do anything in a situation when Clan Leader steals all gold from clan’s treasury, it is a matter of clan members who do they trust as a CL and they “can’t involve themselves”
WG对于军团老大把所有的金币都偷走这事无能为力，这是军团成员是否信任他们的军团指挥官的事情，而他们“自己也不能调查这个” 

– damage control about Panther 88 – basically when asked about morality of the marketing move with Panther 88, he refuted (derailed) it saying they could have done nothing about refunding it so players should be happy there is a refund … pretty much sounded like an answer taken straight from “SerB’s Guide to Answering Inconvenient Questions”
关于88豹的后续处理—就是当他被问到关于88豹的市场行为的正当性的的时候，他就开始嘴炮说他们可以完全不管这破事啊，不退钱啊，现在给你们退了钱你们应该高兴才对…听上去挺像直接从“SerB的关于回答不便于回答的问题的指南”中直接抄下来的句子……

– ”WoT became less p2w than it was in the past”
“WOT的氪金严重程度比以前要好一些了”

– historical battles will return but changed form, no info about new scenarios, possibility of individual missions for historical battles
历史战会回归，但是形式有所改变，对于新的模式也没有什么信息，历史战有可能会有独立任务

– Char 2C is in the same situation Firefly was … so stuck in the hold until someone decides what to do with it
Char 2C和萤火虫曾经的处境差不多…就那么一直放在那，等什么时候有人想起来要搞了在搞

– the most probable new tech tree to appear in the game is European tree (he was quite sure about it)
接下来最有可能出的科技树就是欧洲树了（他对于这点很确定）

– the most probable new branch is for the French tree (he wasn’t so sure about it) (SS: but I am)
最有可能出的新线是法国树内的新线（他对这点不太确定）（SS：但是我很确定）

– big maybe on weather effects and different times of the day (even though it was in their Havok presentation)
对于天气效果和时间的变换还是很大的未知数（尽管他们的Havok展示中已经有了）

– damage control about AW (he actually compared WoT to WoW and AW to “WoW killers”)
关于针对AW进行的措施（他把WOT比作WOW，而把AW比作“WOW杀手”）

– WoWs MAYBE “next year” (SS: 2015)
战舰世界有可能“明年”就出（SS：2015）

– no news about alternative hulls or any changes to E50
没有要对E-50做出任何改动，或者是关于可替换车身的任何新闻

– there is a chance for a Polish gift tank (no details)
有可能会出现波兰的礼品车（没有任何细节）

– no chances for possibility to buy a premium tank for 24h to test it, you can test it on test servers, but if tank is not there … tough shit kid. More damage control about Panther 88 – “we wanted to surprise players that’s why it wasn’t on the test server”
不会有能够只租一辆金币车一天用于测试的机会的，你可以在测试服上测试，但是要是测试服没有…孩子看着办吧。更多的关于88豹的破事—“我们想给玩家一个惊喜，这就是为啥它没出现在测试服上”

– when asked about nerf of TDs he said about planned view range nerf … but he said that nerf is planned only for TDs and some Heavy Tanks. Also for 100% it wont happen in next patch.
当他被问到怎么砍TD的时候他说了准备要砍视野……但是他说这次视野削弱至关系到TD和部分重坦。而且下个补丁中绝对不会动手。

– no info about any mission to get Type59. But he said it’s rather not probable
没有任何关于能够拿到59式任务的消息，但是他说这（指有这么个任务）不太现实

-again about arty nerf not being planned at the moment – they have been nerfed enough, less players play them now, nerfing them would cause TDs plague
现在没有计划要砍火炮—它们已经砍的够狠了，玩的人也少了，再砍下去会导致TD泛滥

-there is a possibility we will see T35 and SMK tanks in WoT (I have no idea where did that “in 2 years perspective” translation came from other than it might have been bad literal translation, if you aren’t talking about for example “pair of shoes” or other items that go in 2s by default, “pair” in Polish means few, so it may be 2 or 5 or 7)
我们有可能能够在WOT中看到T-35和SMK（我都不知道前面那个“两年左右”的翻译是怎么来的，或者只是机翻了一下，如果大前提不是在说“一双鞋”或者是那种要成对出现的物品的话，波兰语中的“对”指的是’一些‘，所以有可能是2年，5年或者7年。）

-final individual missions will be similar to the ones on test server but with some changes, the general idea will be the same
最终版的独立任务和测试服上的很像，但是会有改动。大体的方向还是一样的。

-Fatton buff in future is very probable
以后很有可能对大巴顿进行Buff

-there are planned bigger maps as well as more specialized maps (only for low tiers, Team Battles etc.)
有计划要做更大的地图，还有更加专注于某些方面的地图（比如小车限定，7/54限定等等）

-it means both that maps currently in game like Ensk could be increased in size and new maps bigger than 1000×1000(m) will appear, but it will come along with Havok and “other” changes
这意味着游戏中的栗如恩斯克这样的地图会被扩大，而新的比1000*1000还大的地图同样会出现，但是它会和Havok以及“其他”改动一起出现

-long part about some shady mods, which was mostly a personal opinion, but in parts about WG stance he says – WG is observing what is going on in game and their politics stays the same – if they don’t say something is not allowed, then it’s ok to use, but if they decide in future to change it, they will
很长一段关于一些名声不太好的mod的内容，大部分都只是个人观点，但是关于他提到的WG的姿态—WG正在观察游戏中到底在发生些什么，而他们的政策还是和一起一样—如果他们没说什么东西不让用，那就没什么大事。假如以后要改，那就会改。

-dude agrees that all the racism and extreme insults (concentration camps, cancer, death wishes) in chat should be treated more seriously and penalties should be much more severe but it’s not up to him
这人同意所有的种族歧视以及极端的侮辱（集中营啊，癌症啊，你全家都炸了啊）这种应该更加严肃的进行对待，而且惩罚也要更加严格，但是他说了不算

-question about why WG is so passive about people that steal clan’s gold, leave the clan and go completely unpunished when reported to WG – he answers that he agrees that shouldn’t be like that but WG decided they don’t have a reliable way to confirm the accusations in those cases
关于WG为什么对待有人偷了军团财产，上报给WG之后却没有受到任何惩罚的问题—他说他同意这么做不妥，但是WG认为他们在这种情况下没办法去一一进行确认

-no plans to buff or nerf premium tanks atm
现在没有要削弱金币车的计划

-with Havok it will be possible to shoot through buildings
有了Havok之后就可以射穿建筑了

-it’s hard to say if it will be possible to shoot through buildings with high-caliber arty AP shells
现在关于能不能用大口径火炮AP弹射穿建筑这事还不好说

-he confirms PvE Ensk mode
他肯定说会有PVE的恩斯克模式

-increasing players number per clan probably wont happen
应该不会增加军团人数上限

-that what’s-its-name-arty-cheat-view mod is legal
那个我不知道叫啥名的火炮视角是可以用的（火炮曲射）

-report system works and there were a lot of people banned for botting on EU
举报系统运作正常，欧服的很多人因为挂机被Ban了

-multiple turrets will come but it doesn’t have a high priority – soon TM
多炮塔机制会有的，但是优先度不高—Soon™

-no planned buffs for Japanese tanks tiers 1-7
没有要Buff日系1~7级车的计划

-no planned credits earning buff for premium tanks
没有要增强金币车打钱能力的计划

-”Why there’s no list of banned mods on EU?” – “Because it was decided that way”
“为什么欧服没有违禁插件列表？”—“就是这么定的”

-no need for new EU servers
没有给欧服开新服务器的必要

-no info about any new types of ammo in the game
没有关于游戏中的新弹种的消息

-8-bit mode will last more than a week
雪球模式会持续一周多

-no light tanks of tiers 9 and 10
不会有⑨级和10级轻坦

-Japanese and Chinese TD question – he actually says there is a chance to see Japanese TDs “next year” and that Chinese TD line is problematic cause they started working on them when those kind of tanks became obsolete, so they would be mostly clones of Soviet tanks to fill the branch(I don’t know how is that different from current Chinese lines in the game but OK)
关于日本和中国TD的问题—他说“明年”有机会能看到日本的TD，而中国的TD线则有一些问题，他们开始做的时候发现那些车都已经被淘汰了，所以中国TD线的大部分车估计也就是把苏联的东西复刻一遍塞进去（我不知道这点和现在的中国线有啥区别，但是就这样吧）

-if there are more Clan players then there will be more detailed or multiple (parallel) Campaign maps
如果军团玩家变多，那就会有更加精细或者更多的（平行的）大奖赛用的地图

-there is still no final decision about what will happen with FV4202 – as in giving it to players that already have it, getting it as a reward for a mission, simply replacing it with new tier 10 tank but not giving premium FV4202 to players for free or something else
现在对于FV4202还是没有最终的决定— 到底是把金币车发给那些有FV4202的人呢，还是作为任务的奖励呢，或者说直接换掉，不给大家金币FV4202呢，或者……

-multicore support will come with Havok
多核支持会和Havok一起出