Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/23/23-9-2014/
来源↗
As you probably know, 9.3 is currently active on RU server (EU should get it tomorrow IIRC). The patch seems to have some bugs, but overall it’s normal. The biggest change is the split of HD textures – please make sure you know about it if you use maximum quality texture setting (so you aren’t in for a rude surprise). Some Russian players claim that WG fucked the patch up and included the HD textures in the “non-HD” patch anyway, Storm replied that he would investigate this.
大家可能都知道了，现在毛服的9.3正式上线了（欧服没记错的话明天就有）。补丁好像有一些Bug，但是总体看来还好。最大的改动就是高清材质的分离— 如果你用的是最大材质的图像设定的话，请务必读一读这个（这样不会被吓到）。部分毛服玩家表示WG又把补丁玩坏了，他们还是在“非高清”补丁中加入了高清材质的内容，Storm回复说他会去调查一下
– why does LTTB have bad depression? “Because it was like that in real life” (SS: funny, because LTTB turret was NEVER designed in real life, it’s a Wargaming invention – Yurko2F stronk!)
LTTB的俯角为何这么差？“因为现实生活中就这样”（SS：有意思，因为LTTB的炮塔在现实生活中从来没有被设计过，这是WG自己搞的—Yurko2F我信你啊！）
– when balancing vehicles, DPM is calculated based on (rate of fire * average damage) with the “specific situation of high alpha guns” in mind. In any case, it depends on balancing.
在平衡车辆的时候，DPM的计算是（射速*均伤），他们也考虑到了“部分单发伤害比较高的特殊情况”。总之，这还是和平衡有关。
– it’s “possible” that company mode will be completely removed
联队模式“有可能”完全移除
– T-54 Light being better than tier 8 medium tanks? “Don’t forget the scout MM spread”
T-54轻比其他的8级中坦还会？“别忘了还有侦察车的分房”
– the percentage of hitpoints you lose during an engine/fuel fire, unless you extinguished, is not constant for all tanks – for each tank, it depends on the nation, class and individual characteristics
你在发动机/油箱着火时掉的血量（扑灭时候不算）的百分比并不是一个定值，这个值取决于坦克的国家，车型以及其他的一些数据
– apparently, the “realistic tracks movement” made it into 9.3 – these will work with HD models and will be present even if you do not download the HD texture pack
9.3的“真实履带运动”—这个会应用到高清模型上，就算你不下载高清材质包也会应用
– there is apparently also a bug in 9.3 where the clan logo does not display correctly in the hangar
9.3还有个bug，就是车库中的军团图标显示不正确，大概是这样：
– according to Storm, T-34-3 will not be seriously buffed
根据Storm的说法，T-34-3不会被大buff
– special SD client? “Enable low graphic quality settings”
单独的标清客户端？“把画面选项调低点”
– special low quality low-polygon-count models will not be made: “there is no advantage in that”
不会特别去做低多边形数量的模型的：“这么搞没优势啊”
– for the remaining vehicles, the engine/transmission split will happen “in upcoming patches”
对于剩下的车来说，发动机/传动装置的分离会在“接下来几个补丁中”实装
– the 9.2 KV-1S crew will be retrained automatically to KV-85 (apart from the radioman)
9.2的KV-1S的乘员会被自动训练成KV-85的（通讯兵不算）