Source:http://ftr.wot-news.com/2014/09/22/yuri-pasholok-qa/
来源↗

Source: VK Wotleaks community
真·来源↗ 

Hello everyone,
大家嚎， 

as you might or might not remember, Yuri Pasholok (Wargaming’s chief historian) is working on a long term project, renovating some tanks at the Central Museum of Armored Forces in Moscow. This includes scraping off the rust, sandblasting, re-painting them and such stuff. He’s not however doing it alone, the “crew” consists also of volunteers and one of them, Ivan Karetnikov, helped out with the work, asking some things in the process.
你估计记不住了，Yuri Pasholok（WG的首席历史学家）正在搞一个长期计划，要回复莫斯科中心装甲博物馆的部分坦克。这个计划包括除锈，喷砂，重新上漆什么的。然而他不是一个人在搞，“队员们”还包括一些志愿者。其中一人，Ivan Karetnikov在帮他们干活，还问了一些问题。

Here’s what he learned.
以下是他知道的事情：

– FV4202 switch will most likely not come this year. The reason for that is that the developers have to physically go to the Bovington Museum to 3D scan the Action X turret. If the turret doesn’t get scanned, the model will simply not be made.
FV4202的切换今年年内是没戏了。原因是开发团队必须亲自跑到伯明顿博物馆去，然后对Action X的炮塔进行3D扫描。如果炮塔不扫描的话，那就根本没办法弄这个车的模型。

– VK4502 Ausf.B could become a tier 7-8 premium vehicle with mediocre mobility and its historical gun and armor (SS: 88mm L/71, 80 or 100mm of armor IIRC). This would happen after the tank gets switched for Maus prototype
VK4502 B型会变成一辆7~8级的金币车，机动性会下降，会获得史实主炮和装甲（SS：88mm L/71，装甲没记错是80mm还是100mm）。这件事会在这个车被鼠式原型车换掉以后发生。

– Swedish tanks will be in the EU tree
瑞典坦克会出现在欧洲线内

– tier 1 of EU tree will be Fiat 3000B with 47mm armor and tier 2-3 gun, but poor mobility (SS: this is some weird shit, this tank has absolutely nothing to do with other branches of the tree)
欧洲线的1级车会是菲亚特3000B，装甲是47mm，主炮是2~3级的，但是机动性很差（SS：这TMD的是什么玩意，这个车和后面的科技树一点关系都没有啊）

– Italian EU branch (SS: note that there will not be a separate Italian tree apparently) hightier tanks will be M47 Patton and Leopard 1 clones
意大利欧洲线（SS：所以不会有单独的意大利线）的高阶车辆是M47巴顿以及豹I的各种复刻版

– Stanislaw Lem’s “Czolg Pancernik” could (seriously) become a tier 10 Polish tank. It’s apparently mediocre, but Slava Makarov (one of the main producers and such) did not say “no” to the idea of this tank in the game.
Stanislaw Lem（译注：波兰的一名作家）的“Czolg Pancernik”（卧槽真的吗）会成为游戏内的10级波兰坦克。这辆车没什么出彩之处，但是Slava Makarov（主要的制作人之一啥的）并没有对游戏内出现这辆坦克的想法说“不”
Czolg Pancernik：这车……大概长这样：