【百科】配件篇(2013.2.19零星更新)

说明:

来源:翻译自http://wiki.worldoftanks.com/Equipment

内容:坦克世界截至8.3版,关于“配件”的说明

声明:本文档由【斐洛特拉多】个人翻译自坦克世界维基百科。保留针对本文档文件的一切权利,内容可以不受限制拷贝,如需修改或截断请注明。

版本:2012-7-20,12:00(GMT +8),译稿v1.0。(Updated by yurix2003 at 2013/2/20)

备注:

本文档内容基本是原文的忠实翻译,加上为数不多的解释。由于时间不够充裕,基本没有吐槽。

为方便评价翻译效果,采用原文与翻译每段对照的形式。保留原文的另一个原因是,有助于发布时添加相关内容链接。表格采用原文页面的排版格式,取消了单元格固定宽度。

目前存在的问题:配件的名称翻译,我参考了空中网的配件页面,但对增强型悬挂种类繁多的译名并不确定(我个人玩英文客户端,而且没有那么多系的车所以无法实际确认),需要进一步确认。暂且按照专业译名放在文中了。

没了。

Equipment
配件

Equipment improves the effectiveness of the tank in combat. Unlike consumables, equipments are one-time cost additions with each having it’s own advantage, but they come at a high cost. Equipment availability and costs vary by tank tier, class and nation.
配件能够提高坦克的作战效率。与消耗品不同,只需要一次性的投入就可以安装配件,并根据配件种类提供独一无二的优势,但相对的价格也比较高。不同系,不同线以及不同等级的坦克,能够安装的配件种类也不尽相同。

Equipment can only be used on the tank it is installed to. If you want to use it on another tank you need to demount it first. This option is available when clicking the the installed equipment on the garage screen. Demounting removes the item from your tank and sends it to your Depot, making it available for use on another vehicle.
配件只有安装后,才在这一台坦克上生效。假如你想在另一台坦克上使用这个配件,你需要先将其拆卸下来。在车库界面点击已经装备的配件,就能看到这个选项。拆卸会将这个配件从你的坦克上移除,并将其移动到仓库里,以便安装在另一台坦克上。

Purchasing from your vehicle’s equipment panel is the best way to ensure compatibility. Only purchase from the store for vehicle’s you don’t own yet and only if you have a firm understanding of the equipment system.
从你坦克上的配件面板购买配件是保证配件其适用性的最好方式。而直接从商店购买配件,应只在是为未拥有的坦克提前购买,且对配件系统非常理解的情况下进行。

With respect to demounting equipment, two types of equipment need to be distinguished:
根据拆卸的要求,配件可以分为两种:

  • Removable Equipment that can be demounted at no cost for re-use.
    可拆配件可以免费拆卸以重新使用。
  • Complex Equipment is permanently installed to your tank. This is indicated in game by a padlock on the equipment icon. Demounting complex equipment costs 10 gold, or alternatively it can be destroyed without compensation. Destroyed equipment is lost and cannot be retrieved.
    复杂配件是永久性安装在坦克上的。在游戏中,用一个挂锁图标来显示【译者:7.4是金色小螺母】。拆卸复杂配件需要花费10金币,或者也可以直接摧毁,没有补偿。摧毁的配件会消失,不能找回。【译注:若配件随坦克出售,则可半价卖出】

Removable Equipment
可拆配件

Icon
图标

Equipment Name
配件名称

Cost (credits)
价格
(银币)

Weight (kg)
重量
(kg)

Description
描述

 CamouflageNet.png

Camouflage Net
伪装网

100,000

100

+25% to the tank’s camouflage factor when the tank hull is stationary for 3 seconds.
提高25%坦克的伪装系数【注:详见http://xvm.garphy.com/?p=27】,在车体静止3秒后生效。

Highly recommended for Tank Destroyers and many SPGs.
坦歼和火炮极力推荐。

 Stereoscope.png

Binocular Telescope
炮队镜

500,000

50

+25% View Range when tank hull is stationary for 3 seconds.
提高25%观察距离,在车体静止3秒后生效。

Recommended for Tank Destroyers and passive scouts.
坦歼和静默(被动)侦察推荐。

 Toolbox.png

Toolbox
工具箱

500,000

100

+25% Repair speed.
提高25%修理速度。

Particularly useful if your crew does not have a high repair skill of their own yet. Most people buy the Toolbox for faster repair of their tank’s tracks, which is very important as an immobile tank is easy prey for SPG and sniping tanks.
如果车组的修理技能不高,这个配件会特别有用。许多人使用此配件来快速修理坦克履带,因为无法移动的坦克会被SPG和狙击的坦克迅速摧毁。

Complex Equipment
复杂配件

Durability
耐久度相关

Icon
图标

Equipment Name
配件名称

Cost (credits)
价格
(银币)

Weight (kg)
重量
(kg)

Description
描述

 AntifragmentationLining.png

Small Spall Liner
轻型防崩落内衬

50,000

250

+15% Armor protection from ramming and explosions.
针对HE爆炸和撞击提供额外15%的装甲保护。【译注:具体作用方式详见http://xvm.garphy.com/?p=65,在该页面按ctrl键和F键,搜索“假如安装了防崩落内衬”】

Increases armor thickness by 15% when calculating splash damage from High Explosive (HE) shells (near misses and non-penetrating hits both from tanks and SPGs) or from collisions with other tanks. Has no effect on penetrating hits from HE or other shells. Primarily useful on tanks that are already heavily armored, especially any of the Heavy Tanks with the most armor for their tier.
计算HE的爆炸溅射伤害(近失弹和没有击穿,包括SPG和坦克炮)时,以及和其他坦克的撞击时,额外增加15%的装甲厚度系数。对HE或其他种类弹药的击穿伤害没有效果。主要对重装甲的坦克较有效,尤其是某等级中装甲最厚的那些重型坦克。

Medium Spall Liner
中型防崩落内衬

200,000

500

Large Spall Liner
重型防崩落内衬

500,000

1000

 WetCombatPack.png

“Wet” Ammo Rack Class 1
“水套”1级

200,000

1% of tank weight
坦克重量的1%

+50% Ammo Rack hit points.
增加50%弹药架模块的hp。【具体HP与弹药对模块伤害值,详见http://xvm.garphy.com/?page_id=129

Buy this if you feel that your tank is very prone to ammo rack damage and ammo rack explosions.
如果觉得自己的坦克经常弹药架受损或被爆弹药架,那么就买这个吧。

“Wet” Ammo Rack Class 2
“水套”2级

600,000

 FilterCyclone.png

Cyclone Filter
燃油滤清器

500,000

10

+50% Engine hit points.
增加50%发动机模块的hp。

Buy this if you feel your tank is very prone to engine damage. It’s also useful if you like to use a Removed Speed Governor.
如果觉得自己的坦克经常发动机受损,就买这个。或者如果很喜欢用发动机转速表,也会有用。

Available only for Soviet tanks. Does not include Soviet crewed Lend Lease vehicles.
只有苏联坦克可以使用。不包括苏联通过租借法案获得的车型。【译者:比如傻丘】

 CarbonDioxide.png

Fill Tanks with CO2
二氧化碳保护的油箱

500,000

50

+50% Fuel Tank hit points.
增加50%油箱模块的hp。

Buy this if you feel that hits to the fuel tank are causing you problems.
如果觉得自己的坦克经常被击中油箱起火,就买这个吧。

Available from tier 6.
从6级坦克开始可以配装。

 EnhancedSuspension.png

Enhanced Springs
增强型弹簧

20,000

0

+10% Suspension Load Limit and +30% to Suspension hit points (in-game description is incomplete).
增加10%的载重上限,同时提高30%的悬挂模块hp(游戏内说明不全)【具体HP与弹药对模块伤害值,详见http://xvm.garphy.com/?page_id=129】。

A higher load limit does not improve acceleration, traverse rates, or anything else. It just increases the max. weight capacity and can be useful while still using the tank’s stock tracks. The more useful aspect of this equipment is the increase in suspension hit points, which makes your tank harder to de-track.
增加载重上限,对加速性能,转向速率,或者其他参数没有任何效果。仅仅是在不更换悬挂的时候,提高载重最大值而已。这个配件最有用的地方,就是增加悬挂(即履带)的血量,因此使得坦克更不容易被断腿。

Available on most German and Soviet vehicles. Not available on any American or French vehicles.
大多数德国和苏联坦克可以装备。美国和法国坦克都不能装。

Enh. Vickers Suspension
增强型威格士/维克斯悬挂

20,000

Enh. Candle Suspension
增强型烛式悬挂

40,000

Enh. Christie Suspension
增强型克里斯蒂悬挂

80,000

Enh. Torsion Bars 1 t Class
增强型扭杆 1t级

100,000

Enh. Torsion Bars 3 t Class
增强型扭杆 3t级

200,000

Enhanced Levers
增强型杠杆

200,000

Enh. Longitudinal Torsion Bars
增强型横向扭杆

500,000

Enh. Torsion Bars 5+ t Class
增强型扭杆 5+t级

500,000

Enh. Belleville Washers
增强型贝勒维尔垫圈

600,000

【译者:需要游戏内查找中文客户端名称并对应。我没有那么多系的车,所以先译了放在这。。。专业译名大概准吧。。。】

Performance
性能相关

Icon
图标

Equipment Name
配件名称

Cost (credits)
价格
(银币)

Weight (kg)
重量
(kg)

Description
描述

 Rammer.png

Medium-Caliber Tank Gun Rammer
中口径坦克炮输弹机

200,000

200

-10% Loading Time.
减少10%的装填时间。

Highly recommended for every vehicle with a damage dealing role (i.e. everything except pure scout tanks).
极力推荐给任何承担伤害输出角色的坦克(也就是说,除了侦察车之外都装吧)。

Not available for vehicles with Autoloaders.
有自动装弹机的坦克无法使用。

Medium-Caliber Tank Gun Rammer is available for:
中口径坦克炮输弹机可在下列坦克上装备:

  • All American and German Light Tanks from tier 5
    5级及更高级的所有美、德轻坦
  • The French AMX 40 Light Tank
    法国AMX40“鸭子”
  • The Soviet T-46 and all Light Tanks from tier 4
    苏系T-46,以及4级及更高的所有轻坦
  • All Mediums except the PzKpfw S35 739 (f) or those with Autoloaders
    除了S35739(f)和弹夹炮型号之外的所有中坦
  • American Heavy Tanks from tier 5 to tier 6
    美国5级和6级重坦
  • French Heavy Tanks from tier 4 to tier 5
    法国4级和5级重坦
  • The Soviet Churchill Heavy Tank
    苏联的傻丘
  • German Tank Destroyers from tier 4 to tier 7
    德国从4级到7级的坦歼
  • American Tank Destroyers from tier 3 to tier 7
    美国从3级到7级的坦歼
  • Soviet Tank Destroyers from tier 3 to tier 6
    苏联从3级到6级的坦歼

Large-Caliber Tank Gun Rammer is available for
大口径坦克炮输弹机:

  • German and American Heavy Tanks from tier 7
    德、美从7级及更高的重坦
  • Soviet Heavy Tanks from tier 5 except the Churchill
    苏联从5级及更高的重坦,除了傻丘
  • French Heavy Tanks from tier 6 to tier 7
    法国6,7级重坦
  • All Tank Destroyers from tier 8
    所有从8级及更高的坦歼

Medium-Caliber Artillery-Shell Rammer is available for:
中口径火炮输弹机:

  • Soviet Self-Propelled Guns up to tier 5
    苏联自走炮,最高到5级
  • All other Self-Propelled Guns up to tier 6
    其他自走炮,最高到6级【译注:根据xml,7.4开始法国7级炮Lorraine155_51也装备此配件】

Large-Caliber Artillery-Shell Rammer is available for
大口径火炮输弹机:

  • Soviet Self-Propelled Guns from tier 6
    苏联自走炮,6级及更高
  • All other Self-Propelled Guns from tier 7
    其他自走炮,7级或更高

Large-Caliber Tank Gun Rammer
大口径坦克炮输弹机

500,000

400

Medium-Caliber Artillery Shell Rammer
中口径火炮输弹机

300,000

300

Large-Caliber Artillery-Shell Rammer
大口径火炮输弹机

600,000

500

 EnhancedAimDrives.png

Enhanced Gun Laying Drive
改进型炮控系统

500,000

100

-9% Aiming Time at all times.
减少9%的瞄准时间,在所有情况下生效

Particularly useful on guns with very long aim times. Highly recommended for Self-Propelled Guns. Use in combination with a Vertical Stabilizer, where available, for maximum aim time reduction.
对那些瞄准时间很长的炮尤其有效。极力推荐给自走炮安装。可以与垂稳一起使用,最大限度减少瞄准时间。

 AimingStabilizer.png

Vertical Stabilizer Mk 1
火炮垂直稳定器1型 

500,000

100

20% reduction of the Accuracy Penalties. The actual accuracy rating of the gun does not change. In other words, the aiming circle starts out 20% smaller, but the size when fully aimed remains unaffected.
减少20%的精度惩罚。实际的火炮精度数据没有改变。换句话说,瞄准扩圈从1-20%的大小开始起缩圈,但缩圈结束后的瞄准圈大小不变。【译注:缩圈耗时也会减少,就像缩短跨栏赛道长度能变相让运动员更快到达终点一样】

Vertical Stabilizer Mk 1 is for Light and Medium tanks, Vertical Stabilizer Mk 2 is for Heavy tanks.
垂稳1型安装在轻坦和中坦上,垂稳2型安装在重坦上。

An excellent piece of equipment for players that prefer offensive play. Use in combination with an Enhanced Gun Laying Drive for maximum aim time reduction. It’s equally useful for defensive play when moving from behind cover (“peek-a-boo”).
进攻性选手的优选特仑苏。与改进型炮控一起使用,可以实现最大程度的瞄准时间缩减。防守中在掩体后移动时同样有效(伸缩炮)。

Available for American Lights at tier 5, Mediums at tier 6, and Heavies at tier 7. Available for all British vehicles at tier 7. Available for all other nations starting at tier 8, with the exception of the French [[AMX 13 90]].
美国轻坦从5级起,中坦从6级起,重坦从7级起;英系所有坦克从7级起;其他系所有车从8级起或更高级可装(法系1390除外)。

Vertical Stabilizer Mk 2
火炮垂直稳定器2型 

600,000

200

 CoatedOptics.png

Coated Optics
高级光学观瞄镜

500,000

0

+10% View Range.
提高10%的观察距离。

The bonus is applied at all times except when Binoculars are active, making this equipment better suited for aggressive and scouting players.
距离增加的效果在任何情况下有效,除了在炮队激活时【译者:换句话说,不叠】,这款配件一般适合进攻型和主动侦察型的选手。

 Grousers.png

Additional Grousers
附加履带齿

250,000

1000

-9.1% Terrain Resistance on soft ground and -4.8% Terrain Resistance on average soil.
减少9.1%的软地阻力系数,4.8%的普通地形阻力系数【原阻力系数及如履平地技能效果表,见http://xvm.garphy.com/?page_id=129。】

Available for the following German tanks:
仅能安装在以下的德国坦克上:
【三号A、三号、不三不四、四号、四号炮塔升级型、3001(H)、三兔、四姐、野牛2、野蜂】

Crew
乘员相关

Icon
图标

Equipment Name
配件名称

Cost (credits)
价格
(银币)

Weight (kg)
重量
(kg)

Description
描述

 ImprovedVentilation.png

Improved Ventilation Class 1
改进型通风系统

50,000

100

+5 to role and skill training level percentages for all crew members. This improves most of the operating parameters of your tank. Refer to Battle Mechanics for details.
提高所有乘员5%的岗位熟练度和通用技能。这对车辆的大部分参数都有所提升。详细请参阅战斗机制。

Not available for open-topped vehicles.
敞篷车理所当然不能装。

Improved Ventilation Class 1 is available for
改进型通风1型可装配于以下坦克:

  • All Light Tanks
    所有的轻坦
  • Tank Destroyers from tier 2 to tier 4
    2到4级的坦歼
  • Tier 2 Self-Propelled Guns
    2级的自走炮

Improved Ventilation Class 2 is available for
改进型通风2型:

  • All Medium Tanks
    所有的中坦
  • American tier 7 Tank Destroyer T25 AT
    美系7级TD:T25 AT
  • German Tank Destroyers from tier 5 to tier 7
    德国5到7级坦歼
  • French and Soviet Tank Destroyers from tier 5 to tier 6
    法、苏5到6级坦歼

Improved Ventilation Class 3 is available for
改进型通风3型:

  • All Heavy Tanks
    所有的重坦
  • French and Soviet Tank Destroyers from tier 7
    法、苏7级或更高的坦歼
  • American and German Tank Destroyers from tier 8
    美、德8级或更高的坦歼
  • Soviet Self-Propelled Guns from tier 6
    苏联自走炮SU14、212

 

【百科】配件篇(2013.2.19零星更新)》上有6条评论

  1. Available on most German and Soviet vehicles. Not available on any American or French vehicles.
    大多数德国和苏联坦克可以装备。美国和法国坦克都不能装。

    我想说扭杆什么的老美和法鸡也是有的…..今天突然看到这个…

  2. 貌似不可拆配件装上后,摧毁确实没补偿,但出售坦克的界面,拆配件是半价卖的;不能确认,但是上次确实是显示卖出25000

  3. Enh. Vickers Suspension,“增强型威格士悬挂”不太正确。国内习惯把Vickers翻译成维克斯。比如T-26的前身著名的Vickers Mark E维克斯MK.E坦克。

  4. …忘补简易测试结论:
    1.扭杆能加履带HP;
    2.xml里的炮弹对模块伤害有参考价值;
    3.只要让车体或部件失血,就能打断占点。

发表评论

电子邮件地址不会被公开。 必填项已用*标注