Source:http://ftr.wot-news.com/2014/08/02/wot-blitz-for-android-qa-stream/
来源↗

Source: http://world-of-ru.livejournal.com/3416193.html
真·来源↗ 

Hello everyone,
大家嚎，

yesterday, there was yet another WoT Blitz dedicated stream, this time with Viktor Kleschenko (lead WG mobile programmer), Pavel Kozlov (community manager), Aleksandra Martynovich (community manager) and Ilya Botyanovsky (game master). Maiorboltach from the LJ community provided transcription as usual. Here it is!
昨天又有了一个关于WOT：闪电战的专场直播QA。这一次的嘉宾有Viktor Kleschenko（WG手机游戏程序猿的老大），Pavel Kozlov（社群管理人员），Aleksandra Martynovich（社群管理人员）以及Ilya Botyanovsky（GM）。LJ社群的Maiorboltach如同往常一样提供给了我们一份QA的台本。以下正文：

Keep in mind all the answers are related to WoT Blitz, not WoT.
请记住，这些回答都是与WOT：闪电战有关的，与WOT无关 

– currently, all the effort of the developers is being directed into creating an Android version
现在开发团队的工作重点全部放在了制作安卓版上

– Android version will first come either for RU region only, or worldwide straight away
安卓版上线的时候要么是毛服限定，要么就是全世界一起上线

– Android version will have the settings split into pre-sets (low, medium, high), or every setting (details etc.) will be set separately, it’s not yet decided
安卓版可以选择切换画面效果的预设值（低，中，高）或者说可以分别来调整（游戏细节等等），但是现在还没定下来

– developers are aware of the issue that mobile devices overheat when playing Blitz, there will be a fix – it is dependent heavily on optimization (more optimization, less heat)
开发团队知道现在移动设备在玩闪电战的时候会过热，后面会有补丁来修复—但是这个与游戏优化是有着很大关系的（优化越多，发热越少）

– there will be a voicechat in the game the way WoT Xbox has it, when it’s done it’s done
游戏中会有和XBOX版WOT一样的语音聊天系统的，但是when it’s done it’s done

– there is no exact beta test date yet, game is still being developed
现在没有确切的Beta测试开始日期，游戏还在开发中

– colorblind mode will not come anytime soon, it should appear within half a year tho along with other features, improving the game comfort
色盲模式暂时应该不会出现，但是半年之内会和其他机能一起上线以增强游戏舒适度

– range to target indicator will likely be implemented, but only as an option. It was not implemented from the start because it made the screen look messy.
应该会实装距离指示器，但是是作为一个选项出现的。一开始没有实装这个机能的原因是会让屏幕看上去特别的乱

– there will be no user statistics showing how much gold shells he fired
不会有关于玩家发射了多少枚金币弹这样的数据的

– there will be an indicator in the game, showing whether the enemy is using gold or silver shells
游戏中会有个指示器，显示对面到底用的是金币弹还是银币弹 

– gold shells will be nerfed soon
马上就砍金币弹

– company mode will most likely come next year, CW map is still being considered. Currently, developers are discussing a new game mode, they hope it will become a trademark (feature) of the mobile version of WoT
联队战应该明年就有，现在还在考虑要不要搞领土战。开发团队现在正在讨论一个新的游戏模式，他们希望这个模式能成为WOT手姬版的一个亮点（特色）

– there will not be one server for the entire world
不会有世界服的

– Type 59 will come
会有59式的

– the ability to damage team mates will remain, because it is an integral part of gameplay, teamkillers will be banned as in WoT
可以击伤队友这一机制会被保留，因为这是整个游戏性的一部分。TK者会像在WOT中一样被Ban

– patch 1.3 will bring “quests” (missions) in a different form than they are in WoT
1.3补丁会加入“任务”，但是和WOT的任务的形式有所不同

– crew perks will come after missions, it’s possible there will be Blitz-exclusive perks
乘员技能会在任务之后加入游戏，有可能会有闪电战专属的技能

– it will be possible to level up perks for free XP
可以通过全局经验来升级技能

– in next 1-2 patches, camo, inscriptions and emblems will appear
在接下来的1~2个补丁中会带来迷彩，标语以及徽章

– first tier 10 was unlocked within 3 weeks from release
第一辆10级车在游戏上线三周后就被解锁了

– the playable area on maps will be increased by 25 percent
地图上的可游玩区域会上升25%

– it is 95 percent probably there will be no arty in the game
有95%的可能性不会出现火炮

– 5 prototypes of cruise control mechanism were made, all failed. Cruise control will not be in the game.
开发团队试做了5种巡航控制模式的原型，都失败了。游戏中不会有巡航模式了（就是PC版按三下R就能自己向前跑的那个功能——译注）

– in the game, every nation will have a common crew (SS: not sure I understand, but I think it means that there will be for example one Soviet crew usable for all Soviet tanks)
游戏中，每个国家都会有一个通用的乘员（SS：不确定我理解了没有，但是我觉得这里的意思是所有苏联车都能用那么一个苏联的乘员）

– the highlighting of weak armor zones will not be removed, it’s possible it will be made optional
不会移除弱点装甲区会发亮这个机制，但是它有可能会被做成可选的一个选项

– developers are actively working on tutorial, there will be new “lessons”
开发团队现在正在积极的搞教程，后面会有新的“课程”

– a series of guides for Blitz will be made: “How to play correctly with LT/MT/HT/TD”
会专门给闪电战做一系列的指导：“如何正确游玩轻/中/重坦/TD”