Source:http://ftr.wot-news.com/2014/07/17/big-storm-qa/
来源↗

Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/299850.html
真·来源↗ 

Just like the good old days – Storm created a thread where he answers player’s questions about World of Tanks. Here’s what he wrote.
就像以前一样—Storm开了个帖子，他会回答玩家关于WOT的各种问题。以下是他的回复们：

– Storm confirms the WT E-100 reload time nerf from 52 secs to 58 secs (for the 128mm)
Storm肯定说WT E-100的装填时间从52秒砍到58秒（128mm炮是这样的）

– developers will think about removing Prokhorovka completely and reworking it, leaving the Fire Salient for now (SS: noticed how the map got renamed from Fiery Arc in test 1? Someone used google translator with that “arc”)
开发团队在考虑完全移除普罗霍洛夫卡并重制它，但是把烈焰圣堂暂时留在游戏中（SS：记得一测中这个图叫做什么烈焰穹顶吗？有人用了google翻译，翻出了这么一个“穹顶”）

– roaming was delayed because it has low priority, it was moved to the back of the development queue
漫游机制被推后了，因为优先级很低。它被移到了开发队列的后端

– roaming was delayed because “everything changes, current situation does not require roaming”
漫游机制被延后是因为“时境变迁，现在的情况并不需要漫游机制”

– roughly 70 people are working on WoT currently (Storm adds that they would hire more specialists, but they aren’t any available in their country and it’s not possible to hire westerners, when all the documentation is in Russian)
现在大约有70个人在搞WOT（Storm表示他们也想雇更多的专家，但是现在国内已经没有可以雇的人了，而且他们也没法去雇西方人，因为所有的文献都是俄文的）

– WG on hiring mod makers: “there are few smart ones and those don’t want to be hired”
关于WG雇佣MOD作者：“聪明人很少，他们也不想被雇用”

– M46 Patton will get improved torsion bars equipment in 9.3 (SS: this is the third time in last days I see this question for some reason)
M46巴顿在9.3就可以装备增强型扭杆了（SS：这是最近一段时间我第三次看到这个问题了，不知道为什么）

– the bug where you can’t see your friends as online in the friend list will be fixed, “when it’s done it’s done”
那个你看不到现在在线的好友的Bug会被修复的，“when it’s done it’s done”

– developers chose the T-54 Model 1945 as Soviet premium MT8, because they didn’t find an alternative with a good mobility
开发团队之所以选择1945年版的T-54作为苏联8级金币车的原因是他们没找到另一个机动很好的替代车

– regarding the issue above and T-44: “T-44 is in the game already, T-44-85 doesn’t fit due to weak gun, T-44-122 goes to supertesters and T-44-100 will possibly be an alternative hull for T-44″
关于上述问题以及T-44：“T-44已经在游戏里了，T-44-85由于主炮太弱不太适合，T-44-122现在在超测，T-44-100估计会作为T-44的可选车身出现”

– T-34-100 would definitely not fit Soviet premium MT8 slot
T-34-100绝对不适合苏联8级金币中坦这个坑

– Storm confirms, FV215b to be replaced by the Chieftain
Storm肯定了FV215b要被酋长替换一事

– new motion physics in WoT? “Definitely not exactly the way it was shown in the motion physics video. We will modify it so that everyone can play and not just a few simulator lovers” (later Storm adds: “At first, we do it so we like it and then we will test. Noone likes the current realism”)
WOT中的新的动态物理系统？“和当初那个视频中绝对不太一样。我们会稍微改造一下，让大家都能玩，而不是只有几个模拟器的粉丝回去玩”（后面Storm说：“一开始呢，我们因为我们喜欢才这么搞，然后进行测试。没有人喜欢现在的那种真实。”）

– FV4202 will be replaced by Vickers MBT (earlier than the Chieftain replacement? “No comment for now”)
FV4202会被维克斯MBT换掉（比酋长换车那事要早吗？“不予置评”）

– Chieftain model is not ready yet
酋长的模型还没做好

– FV304 nerf will come and soon, the vehicle is too good considering winrate, average XP and damage (exact nature of nerf is not decided yet)
FV304近期就砍，这辆车的胜率，平均经验和伤害都太好了（还没决定究竟要怎么砍）

– regarding “too little new this year” – “Stronkholds are new and we invested a lot in them”
关于“今年新内容过少”—“要塞模式是新的，我们投入了很多精力”

– reworked historical battles (removed in 9.2) will not return this year, there will be “something else”, but “I can’t comment for now” (the way historical battles will be changed: “no comment for now”)
重制的历史战们（在9.2中被移除的那些）今年年内不会再有了，会有一些“其他的东西”，但是“我现在不予置评”

– new tier 7-8 premiums will come until the end of the year
新的7~8级金币车在今年年末左右才有

– MM will be fixed (SS: an issue was mentioned when one team has more top tanks than the other) but not soon (“we consider current MM satisfactory”)
MM会被修复（SS：有提到说一队的坦克比另一队多的问题）但是近期不会修（“我们会考虑下当前对MM的满意度的”）

– on unplayable tanks in game: “All the tanks in the game are playable, even AMX40, even though it sucks”
关于游戏中那些没法玩的车：“游戏里所有车都能玩，就连AMX40这种烂车都能玩”

– Winter Himmelsdorf was removed from low tiers “for technical reasons”
冬季锡城由于“技术原因”从低级房中移除了

– new motion physics is not connected to Havok, it will be separate. Havok will include nice destruction effect and destruction of tank parts (SS: as in, the equipment on it etc)
新的动态物理效果与Havok无关，这俩是独立的。Havok会带来一些不错的摧毁效果以及坦克零件的摧毁效果（SS：也就是车身上的装备什么的）

– developers decided that pieces of buildings falling on a tank will not be able to damage it, otherwise it could turn out very nasty
开发团队决定建筑的碎片没法对坦克造成伤害，否则这样的结果会非常的糟糕

– no plans to ban XVM
没有要Ban掉XVM的计划

– there was no drop in playerbase caused by 9.0 graphics, “everything is within the normal seasonal playerbase changes”
9.0的画面并没有影响玩家群体的流失：“一切都在季节性的玩家流失之中”

– too many noobs and bots in battles? “Play team battles”
野队的菜逼和挂机的太多了？“打7/42去”

– 4 man platoon is not planned
没有计划要搞四人组队

– future mods to be implemented officially into WoT are minimap descriptions and the gun traverse angles, no ETA
未来要实装进WOT的Mod功能是小地图车名以及射界，但是暂时没有准确时间

– more passages between buildings will not be implemented into Ruinberg and Himmelsdorf (reason: “FPS”)
不会给锡城和鲁别克加入更多的建筑间的小道了（原因：帧数）

– the rectangle-to-circle drawing range change will come “soon”
一个从长方形变成圆形的描绘距离“近期”会有

– XP for tanking (soaking damage) will come as well
抗伤害拿经验的机制也会有的

– camo and spotting system will improve (“here I cannot promise anything, it’s complicated”
伪装和隐蔽系统会有增强（“我在这里无法做出保证，挺复杂的”）

– Q: “Introduce something to change gameplay!” A:”Why would we change gameplay? Should we add starships? Or mages with healers?”
问：“加入些能改变游戏性的玩意吧？”答：“为什么要改游戏性？要不要加星际飞船啊？能奶人的法系职业？”

– Veider states that the idea of some hardcore players that hardcore players create the majority of WG revenue is a delusion
Veider表示部分CU的想法说是CU组成了WG的主要收入来源的这种想法是错的

– Chat 2.0 in 2014? “I can’t say anything, everything is very complicated due to server load”
2014年能实装聊天2.0吗？“不好说，一切都很复杂，还要看服务器的承受能力”

– FV 215b (183) stopped with oneshots in 9.2? “We decided that it’s better without them”
FV215b (183)在9.2中再也不能一炮秒人了？“我们觉得这辆车这么做会更好”

– Chinese top tanks are a bit underpowered, but not critically (Veider: “The tank itself is fine, but it suffers from good speed with poor alpha combination. We are aware of that tank, we will work on it.”)
中国的顶级车有点弱，但是弱的不是很严重（Veider：“坦克本身还行，但是高速和单发低伤是个很头疼的问题。我们知道这辆车的问题，也在搞。”）

– 121 tank depression will not be buffed
121的俯角不会被Buff

– there are plans to buff T-34-3, its combat effectivity is okay, but it needs to be more comfortable
有计划要BuffT-34-3，它战斗能力还行，但是玩起来还是需要更舒服一些

– PVE will not come this year
年内不出PVE模式

– Q: “Why did my FPS drop?” A: “I don’t know, telepaths are on vacation”
问：“为什么我帧数降了？”答：“不知道啊，读心术不好使了”

– Wargaming wont change its monetization model, “we consider the current one to be correct”
WG不会改变它的货币模型“我们认为现在这个是对的”

– heavily armored tanks will not be rebalanced to reflect the fact that the gold ammo is available for credits and it diminshes the role of their armor: “we have discussed this for a long time and decided not to do it”
装甲很厚的坦克不会被重新平衡以对抗现在银币可以买金币弹的问题，而金币弹的确也削减了装甲的存在作用：“我们讨论过很长时间，最后决定不这么搞了”

– Firefly will come in “forseeable future”
萤火虫在“一个可预见的未来”之内就有

– 9.3 will come until the end of summer
9.3在夏天结束之后实装

– Storm is quite unhappy with the AFK Panther, there are currently variants to replace it with
Storm对黑豹侦察车有点不高兴，现在有想把它换掉的候选车

– skill MM is not planned (SS: you know someone HAD to ask :))
没计划搞水平分房（SS：你知道的，每次一定有人会去问）

– why no skill MM? “It would not be interesting to play”
为什么不搞水平分房啊？“玩起来没意思”

– it’s possible however that “skill MM” will come in a separate mode
然而“水平分房”有可能会作为一个单独的模式存在

– reworked ingame sound will come soon
重制过的游戏内声音近期就有了

– developers will add a graphic setting that will disable various effects for the weakest computers (SS: something like official WoT Tweaker)
开发团队会加入一个画面选项，可以屏蔽各种特效，专门为了那种祖师爷级别的电脑设置的（SS：像是官方的WOT Tweaker的感觉）

– tree and grass render will be completely reworked
树和草的渲染会完全重制

– Maus is doing fine statistically
鼠式数据表现正常

– Storm confirms that the German premium MT8 will be the Panther (Storm adds that other variants for hightier Germans have all been shelved for now)
Storm肯定说德国的金币8级中坦是豹式坦克（国服称黑豹坦克）（Storm后来说其他德国高级车的候选车暂时都搁置了）

– end-game content for solo players? “We are considering it”
给单野玩家加入一些游戏大后期的内容吧？“我们在考虑”

– captured tanks will not come anytime soon
近期不会有缴获坦克的

– there are no plans to implement an option where the post-mortem view (you watching the gameplay of another tank) would also follow that tank’s camera (you’d see exactly what the he sees)
没有要加入一个在你死后跟随队友的摄像机位置的选项的计划（可以看到他的一举一动）

– there will most likely never be a WoT Content Development Kit
估计不会有WOT内容开发包这样的东西

– tier 10 HD tanks? “Soon”
10级高清车？“会有的”

– confrontation mode return is still planned
国别战的回归依然还在计划中

– various ingame bonuses to XP like in War Thunder? Nope – “so that you don’t screw the battle when chasing the bonuses, victory is important”
类似于WT那种游戏内的经验奖励？不会有的—“所以现在你在追赶奖励的时候不会再玩脱了，胜利很重要”

– developers created a mechanism that influences the probability of map drops for players, it’s possible it will be tied to certain mission events
开发团队制作了一个可以影响玩家进入地图概率的一个机制，这有可能会与特定的活动有联系

– some tier 10 vehicles have optional guns “so that there are variants of the tank use” (IS-4 has D-25 as stock because the gun is historical) (SS: Storm states it was a “forced measure”, probably was forced by SerB who really wanted the D-25)
部分10级车有可选的炮“所以这样就有坦克的多样性了”（IS-4的白板炮是D-25，因为是史实的）（Storm表示这是个“必要措施”，估计是SerB提出来的，因为他一直很想要D-25炮）

– regular tanks will not be possible to recieve premium status for gold
银币车是没法通过花金币的方式获得金币车属性的

– dynamic garage tank characteristics will come
车库中的动态坦克信息会有的

– it’s possible that depression/elevation statistic will be added to the garage tank stats
俯/仰角数据有可能会被加入到车库中的坦克数据中

– apparently the KV-5 is bugged – when you ram it from the side or something, the rammer deals it 1 point of damage every split second (SS: like when a tank is standing on you), this will be fixed
KV-5现在Bug了—当你从侧面撞他的时候，碰撞的发起者每一秒会造成1点伤害（SS：就像有个坦克站在你车身上一样）。这个问题会被修复

– tier 10 very strong tanks being nerfed when they become popular? “Stop chasing imbalanced tanks”
很强的10级车在人气很高之后就会被削弱？“那就别跟风去玩那些IMBA车” 

– there will be no captcha during login
登陆时候不会有验证码的

– client-side CW will come in very far future
客户端内置的领土战功能会在很遥远的未来才有

– it’s possible there will be an automated platoon search interface
有可能会出现一个自动组队搜索界面

– no changes to company mode for now
暂时没有计划要改联队

– there are plans for in-client championships with prizes
有计划要搞一个客户端内置的大奖赛模式，还带一些奖励

– M6A2E1 “Alien” will be buffed a bit
M6A2E1“金馒头”会被Buff一小下

– it’s possible there will be female crews
有可能会有女性乘员

– EU tree will come (official)
会有欧洲线的（官方宣布）

– a point capture mode with respawns “a la Battlefield” is considered
有计划要搞带重生的占点模式“也就是战地”

– new anti-aliasing until end of the year as promised earlier? “Unknown for now. There are problems 🙁 We are working on it.”
你们会在年末放出以前承诺过的新的抗锯齿模式吗？“现在不知道啊，有一些问题:(，我们还在搞啦”

– KV-5 miniturret weakspot will not be removed
KV-5的小炮塔弱点不会被移除

– the developers decided not to limit or nerf the gold ammo in any way
开发团队最终决定还是不要限制/在任何程度上削弱金币弹了

– new French heavy tank will not come anytime soon, but the AMX-30 medium branch will come sooner than the heavies
新的法国重坦线近期肯定没有，但是AMX-30那个中坦线会比重坦线早些搞出来

– AMX50B will not be further buffed – quite the opposite, T57 Heavy will be nerfed a bit so that both tanks are equal
AMX50B不会被进一步Buff了—恰恰相反，T57重会被稍稍削弱一下，这样这两辆车就平等了

– there are no plans to allow clans to pick their landscape (winter, forest, desert) for their Stronkhold (which would then influence the map played)
没有计划要让军团给自己的要塞选择自己的地形（冬季，森林，沙漠）以影响到底要玩哪些地图

– further mechanisms á la “kill marks” for damage done are not planned for now
没有进一步对所造成的伤害再搞出一个除了“击杀标记”以外的什么机制了

– it’s possible the Panzer V/IV will be rebalanced
5号/4号有可能会被重新平衡

– Sturmtiger, Brummbär, E-10 in the game? “In very distant future”
突击虎，灰熊式突击炮，E-10会不会出现在游戏里？“在遥远的未来……”

– T-35 will not come soon, not even because War Thunder has it
T-35暂时不会有，就算WT有也不行

– Japanese tanks are doing fine statistically “more or less”
日系车的数据表现还行“凑凑合合吧”

– Chi-Ri will not be buffed or nerfed for now
五式中战暂时不会Buff，也不会Nerf

– when a map is reworked to HD, it doesn’t mean small objects such as rails will get collision models
当一张地图被高清化后，这并不意味着那些栗如铁轨这样的小物件会有碰撞模型

– Foch will not be buffed
福煦暂时不会被Buff

– Garage battles will come, one way or another
车库战会有的，总之会想个办法弄出来

– Wheeled and halftrack vehicles: “We are thinking about it. But we fear that the demand for them is little, because they would mostly appear on low and medium tiers” (SS: not really, I mean, we tried to put some designs together with a couple of friends and basically the Brits alone – tier 8 easy, Czechoslovaks – tiers 2-8 or so, French tier 10 possibly…)
轮式以及半履带车：“我们在考虑。但是我们怕群众对这个东西不感冒，因为它们最多只会在中低级房出现”（SS：其实不是这样的，我的意思是我和几个朋友曾经试着把一些东西凑到一起，英国可以简单的就搞出8级车，捷克斯洛伐克的话有2~8级车，法国应该能搞出10级……）

– the map “Minsk” was scrapped for now
“明斯克”地图现在暂时废弃了

– multigun and multiturret mechanism? “I don’t want to create a feature for only a few tanks tanks”
多炮管以及多炮塔机制？“我不想弄一个只有一小部分坦克才能用的机能”

– developers considered creating a separate new mode for top tanks only, the idea wasn’t scrapped for now
开发团队在考虑给顶级车专门做一个单独的模式，这个想法现在还没有被废弃

– tank colors will improve in 9.2
坦克的颜色在9.2会有改进

– M56 Scorpion stats? “Nothing is known for now”
M56蝎式的属性？“现在什么都不知道”

– Tiger hull is too high (ingame, in real life), it will be fixed
虎式车身太高了，会被修复
游戏中：

现实生活中：

– it’s completely possible that various unique camos or decals will come as a reward for ingame missions
不同的独特的迷彩或者徽章有可能会作为游戏内任务的奖励发放

– arty will not be removed from the game
火炮不会被从游戏中移除的

– low FPS after 9.0? “In 9.1 we already fixed the main problems”
9.0后帧数很低？“9.1中我们已经修复了主要问题了”

– KV-1S will be split to two tanks, Hellcat will get a nerf
KV-1S会被分成两辆车，地狱猫会被砍

– no plans to introduce your own emblems and pictures on tanks, for now
现在没有计划可以让你把自己的徽章和图片加在坦克上

– FV215b (120) will be completely removed, not changed into premium
FV215b(120)会被彻底移除掉，不会做成金币车

– FCM 50t gold ammo is not too expensive
FCM 50t的金币弹不是特别贵

– it’s “completely possible” that there will be more hightier German and Soviet TD’s
“完全有可能”会有更多的高阶德国以及苏联TD

– useless perks will be changed
没有用的特长会有改动

– 25 percent penetration RNG will not be reduced
RNG的25%浮动值不会减少

– engine buff for T92 arty will not happen
T92火炮的发动机不会被Buff

– Havok will come in one of the following patches
Havok会在接下来的一个补丁中搞出来

– How WT E-100 came to be on the live servers: “Testers made tests and we did not recieve statistics pointing out at strong deviations.”
WT E-100在正式服上会怎么样：“测试者们进行了测试，我们没收到有巨大偏差的数据”

– the WT E-100 nerf from test 2 is final (for 9.2 at least)
WT E-100在二测的那一砍会被继承到正式上线时（至少9.2就不再改了） 

And now, a break. More (yes, there will be more today) later.
中场休息。还会有的……