Source:http://ftr.wot-news.com/2014/06/20/wg-ru-stream-qa/
来源↗
Source: http://world-of-ru.livejournal.com/3349620.html
真·来源↗
Hello everyone,
大家嚎，
last night there was a stream on the RU server – WG developers and producers Alexei “Inaki” Ilyin, Anton “Evilly” Pankov and Yuri “Hukogum” Kuryavyj and the chief of map design department Vladislav “_p0zzy_” Markov – they were playing the football mode and answering some player questions, Maiorboltach was kind enough to provide a transcription. Thank you!
昨晚在毛服上有过一个直播—WG的开发团队以及制作者们，Alexei “Inaki” IIyin, Anton “Evilly” Pankov ,Yuri “Hukogum” Kuryavyj 以及地图设计部门的老大Vladislav “_p0zzy_” Markov聚在一起玩足球模式，还回答了一些玩家的问题，Maiorboltach很慷慨的提供了一份总结给我。谢谢你！
– at first, they tried out the football mode with AMX ELC. It took two months to develop. On RU server, roughly 2 million people played this mode.
开发团队一开始是拿AMX ELC去搞足球模式的。足球模式大约花了两个月时间来开发。在毛服上现在已经有大约两百万人玩过这个模式了
– there will be no Katyusha rocket launchers in the game, but there will be an “artillery barrage” (SS: Stronkhold consumable IIRC)
游戏中不会有喀秋莎火箭发射器的，但是会有“火炮齐射”（SS：我没记错的话好像是要塞模式的消耗品）
– WG knows that historical battles need serious rework and in patch 9.2, the entire mode will be temporarily removed from the game for rework. Developers are working on “a completely new CW concept with new features”, developers are also considering special PVE mode for historical battles. After the HB’s are reworked, there will be a special test only for them, like the stronkhold has now in order to gather detailed feedback
WG知道历史战需要彻底的重制，在9.2中，整个模式会被从游戏中暂时移除以对它进行重制。开发团队还在搞“一个有新功能的全新的领土战概念”，开发团队同时还在考虑要不要给历史战搞出特殊的PVE模式。在历史战重制后，会对它进行专门的测试，就像现在的要塞模式测试一样，以便于收集更加细节化的反馈。
– it’s possible that in the Stronkhold mode, there will be an option to hire non-clan players (“mercenaries”), apparently when Stronkhold gets active (?? – literally “but during this period”), companies will be closed (!) and won’t be reworked
要塞模式中有可能会出现雇佣非军团玩家的选项（“雇佣兵”），当要塞模式上线后（？？—“直译过来是“但是在此期间”），联队战会被关闭（！）且不会被重制
– the rules for 3rd CW campaign are already written, 3rd campain will come in Autumn, so that in the summer period (patches 9.2 and 9.3) the stronkhold mode is focused on. There will be many rebellions and landings in it, but there will also be many new features
第三次领土战大奖赛的规则已经写好了，秋天就开始打。所以在夏季（9.2以及9.3版本中）他们会把精力都集中在要塞模式上。在大奖赛中会有大量的叛乱以及登陆战，但是还会有许多新机能。
– in the future, the “football” and “Karl” modes will return, because they were very popular, there is a wish at WG for championships to be made in them
以后“足球模式”和“卡尔”模式都会回归，因为它们的人气都很高。在WG有声音说要用这两个模式来做个锦标赛。
– patch 9.2 will bring “atmospheric Prokhorovka”, it was apparently reworked to resemble the atmosphere of the battle more closely
9.2补丁会带来“有气氛的普罗霍夫卡”，它被重制的原因是要营造出一种更加具有战争气息的氛围
– in 9.2, there will be a “complex rebalance” of tanks, mainly tier 10: Leopard 1, FV4202, AMX50B
9.2会有对坦克的“复杂的重新平衡”，主要都是10级：豹I，FV4202，AMX50B
– new UI is in testing, the interface will be simplified and the interfaces of various modes unified
新的UI已经在测试中了，新的界面会更加简化，不同模式的界面也会被整合
– the Soviet premium MT8 was planned already at the beginning of the year, it’s possible (“if we manage to do it”) that in this year, premium MT8 for Germans and premium TD for USA will come
新的苏联8级金币中坦早在今年年初的时候就有计划要做了，今年有可能还会出现（“如果我们有时间搞的话”）8级德国金币中坦和美国金币TD
– in 9.2, only a few HD tanks will appear (SS: WTF, again?), while 9.3 will bring 20-25 HD tanks
在9.2中只会出现少量高清坦克（SS：草泥马，又来？）而9.3会加入20~25辆高清坦克
– rework of maps to HD will start this year
地图高清化的工作今年就开搞
– in 9.2, El Halluf will be reworked
9.2中，埃尔哈罗夫会被重制
– in 9.2, Sacred Valley will return (“with this thing, you’re gonna love it”)
9.2中，神圣之谷会回归至游戏中（“这么一改，你会爱死他的”）
– at first, football was tested in 5v5, but it was decided that this way it’s more fun since platoons can play
足球模式一开始测试的时候是5V5，但是后来改成3V3的原因是这样做的话组队玩家就可以玩了
– garage battles are still planned for this year (“when it’s done it’s done”), they are testing variants for tier 8 and 10
车库战依然还在今年的计划表上（“when it’s done it’s done”），他们在用8级和10级车进行不同版本的测试
– Havok has the same issues as HD rework, the first to come will be object physics
Havok与高清重制工作有着一样的问题，首先会加入游戏的还是物体的物理效果
– “Light T-54″ will be an interesting vehicle, with “small ammo rack, like Type 59″
“轻型T-54”会是一辆很有意思的车，“弹药架很小，像59式一样”
– KV-1S will definitely be split in 9.3 – into two vehicles: tier 6 and 7, everything is already prepared. Along with it, the entire tier will be rebalanced (Hellcat, Tiger)
KV-1S在9.3绝对会被分车—分成两辆：6级和7级车，已经万事俱备了。除此以外，整个等级都会被重新平衡（地狱猫，虎式等等）
– tier 10 tank destroyers will be rebalanced in 9.2 (at least WT E-100, FV215b (183))
10级TD会在9.2被重新平衡（至少WT E-100和FV215b(183)是要改的）
– according to Inaki, ingame chat channel crashes when more than 5 thousand people participate in it
根据Inaki的说法，游戏内的聊天频道会在超过5000人一起聊天的时候崩溃
– next week, there will be a micropatch, that will fix the “moving corpses” and the issues with chat
下周会有个micropatch以修复“移动的尸体”以及和聊天有关的问题
– in summer, there will be a new “mission” with the possibility to get a premium tank, the tank will be low tier
在夏天会有能够拿到新的金币车的”任务”，但是这辆车是个低级小车
– Japanese and Chinese trees have branches concepts of artillery from tier 2 to tier 10
日系和中国的科技树都有了能够支持2~10级火炮线的概念
– regarding the second branch of the British TD’s (SS: the turretted ones), there is an option that this branch will be without tier 10 and both branches will go into one tier 10 (SS: no wonder, balancing the FV4005 Stage II must be a nightmare)
关于英国2线TD（SS：就是带炮塔的），现在有个选择，可以把这条线做成没有10级车的，然后这两条线最后会并成一辆10级车（SS：不出所料，因为平衡二阶FV4005简直就是噩梦）
– no plans to return the Dragon Ridge
没有要回归香格里拉的计划
– there will be new crew skills and perks, the old ones will be reworked
会有新的乘员技能和特长，旧的也会被重制
– the fate of the Sturmtiger branch is not yet decided, it won’t come in any near patches
突击虎线的命运还没有被决定，近期补丁内没戏
– HD client option will come in 9.3 or 9.4
高清客户端选项会在9.3或者9.4出现
– currently, the ingame tank chat is transferred to an external Jabber server, after which there will be an option to connect to it using external applications
现在游戏内的聊天是被转移到外部的Jabber服务器上进行处理的，以后会有可以选择把它链接到外部应用程序上的选项
译注：Jabber，基于XMPP协议的聊天服务。是XMPP服务的一个关键节点。
– there will not be the option to disable maps you dont want to play in the game
不会有能够屏蔽你不想玩的地图的选项的