Source:http://ftr.wot-news.com/2014/05/24/24-5-2014-2/
来源↗
A small mistake correction, yesterday I didn’t pay attention and mistook AMX50B elevation for depression. Elevation – +11 degrees in game, +14 in real life, Storm said he’d mention it to balance guys.
修正一个小错误，昨天我没怎么在意，把AMX50B的仰角错当成俯角了。它的游戏内仰角是11°，现实生活中是14°。Storm说了他会跟平衡部门那些人提一嘴的。
– Storm confirms that pre-9.1 average damage done won’t count towards the kill marks introduced in 9.1
Storm肯定说在9.1之前的平均伤害是不会算进击杀标记的
– you’ll have to play at least 100+ battles to get a kill mark
你至少需要玩100局才能获得击杀标记
– Storm doesn’t like comic book movies, he only liked Nolan’s Batman
Storm并不喜欢由漫画书改编的电影，他只喜欢克里斯托弗·诺兰导演的蝙蝠侠
（译注：克里斯托弗·诺兰导演的蝙蝠侠·黑暗骑士，以及黑暗骑士崛起）
– T40 camo factor after shooting was seriously overbuffed (in 9.0, it could be detected at 350 meters, in 9.1, it will be detected at 378m when shooting. To compare – Borsig in 9.0 – 354m, in 9.1 – 364m)
T40的开火后隐蔽系数被Buff的太过头了（在9.0中，它在开火时会在350米被点亮，在9.1中会在378米被点亮。做个对比—9.0的莱茵是354米，9.1则是364米）
– Storm confirms there will not be an option to pick two gun soundset (the game client would get too big and too much testing would be required)
Storm肯定说不会有可以从两组炮声选择一组的选项（游戏客户端会变得太大，同时还会需要更多的测试）
– Storm states that in the future, various sounds for various guns will be implemented, current test serves to confirm the general direction the sounds are taking (Overlord confirms this: “They are using what we’ve recorded so far. In future there can be a mixture of recorded and created/tuned sounds. Checking the feedback for now.”)
Storm表示说在未来，不同的炮会有不同的声音。现在的测试只是为了确认他们工作的大方向是否正确（Overlord肯定说：“他们现在在用我们已经录音了的东西。以后则是会有现场录制的以及制作的/调音过的炮声。现在先看看反馈吧”）
– Storm states that a lot of time is spent on testing the bug fixes for all the regions (currently, six regions)
Storm表示说他们花了许多时间来测试所有地区的Bug修复情况（现在一共有六个地区）
– Wargaming apparently started a new department: “optimization department”, work on optimizing the game will not stop
WG现在有了个新的部门：“优化部门”，对于游戏的优化会永不停止
– Storm confirms that he and SerB don’t have enough time to answer the developer questions in the “classic” thread on RU forums anymore, that’s why there are so few
Storm肯定说他和SerB现在没时间回答毛服原来那个“常规”开发团队问题帖子了，这就是为什么现在QA变少了
– crew role change (SS: radioman to driver for example) will come (when it’s done it’s
done)
乘员职责转换（SS：举个栗子，把DJ训练成驾驶员）会有的（when it’s done it’s
done）
– more game stability enhancers will be introduced in the future
以后会向游戏加入更多的稳定性增强机制
Overlord on 9.1 sound: “You are right saying that new sounds are to be appreciated on a decent audio system. That’s how our audio engineers tune it. Unfortunately the scalability is not really good here. ”
Overlord对于9.1的声效：“首先要感谢某个非常牛逼的声音系统，才能有现在的声效。我们的声音工程师就是这样调整声音的。不幸的是，它的可扩展性还不是很好。”
Overlord on gold ammo: “There are a few ideas regarding prem ammo – both limitation and rebalancing. Will see if and when they are introduced.”
Overlord对于金币弹的看法：“现在关于金币弹已经有了一些想法—包括对其进行限制以及重新平衡。看看什么时候加进游戏好了。”