Source:http://ftr.wot-news.com/2014/04/16/storm-talks-about-patch-9-0/
来源↗

Source: http://world-of-kwg.livejournal.com/287461.html
真·来源↗ 

Hello everyone,
大家嚎， 

since Patch 9.0 is active on the Russian server for a day already, Storm is asking the Russian players for 9.0 feedback. Apparently, some players have had their FPS actually increased (SS: but a lot of players complained about massive FPS drops). He also asks about feedback on the historical battles, HD models and everything else. He mentioned the “secret M4 nerf” and explained that they simply forgot to add it to the patchnotes – it happens when there is a patch with many smaller things, sometimes, something gets forgotten.
鉴于9.0补丁已经在毛服实装了一天了，Storm已经开始向毛服玩家询问9.0的反馈情况了。部分玩家表示他们的帧数的确有上升的情况（SS：但是许多玩家依然抱怨了关于大幅度掉帧的问题）。他同时也在问关于历史战的反馈情况，包括高清模型以及其他的东西。他提到了“隐藏的M4改动”以及解释了他们只是忘记把他加进补丁信息中了而已—这个情况在一个补丁的小细节很多的情况下会发生，有的时候，有些东西就是会被忘掉。 

From the discussion:
讨论区的内容： 

– there will be no separate client for HD models and “old” models
不会有独立的的高清模型和“旧的”模型的客户端的

– if you see a flash in the sniper mode and you have it disabled in the settings, it’s probably mods
如果你在开镜模式下看到有闪光，但是在设置中却是禁用的话，很有可能是由MOD引起的。

– apparently, there might be an issue with long queues for historical battles as well, developers are watching it closely
历史战的排队时间过长也可能成为一个问题，开发团队正在密切观测中

– the sound of tank destruction was changed, other sounds only had their volume tweaked
坦克被摧毁的声音改动了，其它的声音只有音量做出了修改

– inside of the gun barrel was made darker intentionally
炮管内部是有意搞的更黑一些的

– there will be new effect implemented when the tank gets destroyed – massive flame and burning, followed (SS: if I understand it correctly) in some cases (certain chance) by an ammo rack explosion
会有新的坦克被毁效果加入游戏—栗如熊熊燃烧的火焰，以及（基于SS理解正确的话）在某些情况下（有一定几率）会出现弹药架殉爆

– Sherman was actually statistically quite OP, that’s why it was nerfed in 9.0
谢尔曼的数据上其实是有一些OP的，这就是为什么它在9.0被砍了

– there is no Tiger I in the Ardennes and Balaton HB, there were no Tigers there historically
突出部之战以及巴拉顿湖的历史战中没有虎式的原因是在历史上虎式就没有参战过

– Panther/M10 premium will be added to Ardennes later
伪装豹后面会被加入到突出部之战的历史战中的

– apparently, in 9.1, Maus will be neither buffed nor nerfed
9.1中不会对鼠式进行Buff或者Nerf

– Storm is actually home today, he is ill
Storm今天没去上班，他病了

– if you see models at distance riding around without tracks, increase your model quality in settings
如果你看到远处的模型在没有履带的情况下到处溜达的话，在设置中把你的模型质量调高一些

– there is something wrong with the Tiger suspension (“lifted”?), it will be fixed
虎式的悬挂有一些问题（“抬高了”？），会被修复

– hangar puts a lot of strain on the videocard, Storm states it will be optimized (in 9.1/9.2)
新的车库给显卡带来了很大的压力，Storm表示它会被优化（在9.1和9.2中）

– in the future, it will be possible not to download HD models
以后有可能可以选择不下载高清模型

– WG will monitor the FPS situation, because many report FPS drops (Storm however adds that many also report FPS increases – apparently, weak computer owners report increases and good computer owners report drops)
WG会持续监视帧数的情况的，因为他们收到了很多人的关于帧数下跌的报告（然而Stgorm表示说同时也有许多报告帧数上涨的情况出现—老爷机用户们报告了帧数有上涨，而那些电脑很好的玩家却报告说帧数跌了） 

Storm explains why the tier table was removed from the battle queue screen:
Storm解释说为什么在战斗排队屏幕中那个显示等级的表格被移除了： 

“Some guys wrote a mod, that analyzed the data from this table and allowed players to enter the battle at those times, where the chance to end up as a top tank was highest. This chance was made seriously higher. In order to fight this mod, we decided to disable the transfer of this data to the client. I didn’t post this earlier not to bring attention to this mod.”
“有人写了个Mod，可以分析这个表格中的数据，这样可以允许玩家在成为班长的几率最高的时候参加战斗，而这个几率又特别高。为了对抗这个Mod，我们决定要禁用从服务器上传输这个数据到客户端的机制。我早些时候没有发布这个消息的原因是不让这个Mod吸引大家的注意力” 

– patch 9.1 will be more like a patch that fixes the bugs from 9.0
9.1补丁基本就是个用来修复由9.0补丁带来的Bug的补丁